奥巴马总统胜选演讲(2012)(中英文翻译).docx

《奥巴马总统胜选演讲(2012)(中英文翻译).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马总统胜选演讲(2012)(中英文翻译).docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、奥巴马总统胜选演讲(2012)(中英文翻译)Thankyousomuch.Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromt

2、hedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamilyandweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselve

3、sup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmericathebestisyettocome.IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection,whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitedinlineforaverylongtime.Bytheway,wehavetofixthat.Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone,whetheryouh

4、eldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.IjustspokewithGov.RomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.Wemayhavebattledfiercely,butitsonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhasc

5、hosentogivebacktoAmericathroughpublicserviceandthatisthelegacythatwehonorandapplaudtonight.Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGov.Romneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,Americashappywarrior,thebestvicepresidentan

6、ybodycouldeverhopefor,JoeBiden.AndIwouldntbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.Letmesaythispublicly:Michelle,Ihaveneverlovedyoumore.IhaveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyou,too,asournationsfirstlady.SashaandMalia,beforeourveryeyesyouregrowinguptobecometwos

7、trong,smartbeautifulyoungwomen,justlikeyourmom.AndImsoproudofyouguys.ButIwillsaythatfornowonedogsprobablyenough.Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics.Thebest.Thebestever.Someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.Butallofyouarefamily.Nomatterw

8、hatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogetherandyouwillhavethelifelongappreciationofagratefulpresident.Thankyouforbelievingalltheway,througheveryhill,througheveryvalley.YouliftedmeupthewholewayandIwillalwaysbegratefulforeverythingthatyouvedoneandalltheincredibleworktha

9、tyouputin.Iknowthatpoliticalcampaignscansometimesseemsmall,evensilly.Andthatprovidesplentyoffodderforthecynicsthattellusthatpoliticsisnothingmorethanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.Butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnedoutatourralliesandcrowdedalongaropelineinahighschoolgym,orsaw

10、folksworkinglateinacampaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,youlldiscoversomethingelse.Youllhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganizerwhosworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopportunity.Youllheartheprideinthevoiceofavolunteerwhosgoingdoortodoorbecauseherb

11、rotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanothershift.Youllhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspousewhosworkingthephoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountryeverhastofightforajoboraroofovertheirheadwhentheycomehome.Thatswhywedothis.Thatswhatpoliticscanbe.Thatswhyelection

12、smatter.Itsnotsmall,itsbig.Itsimportant.Democracyinanationof300millioncanbenoisyandmessyandcomplicated.Wehaveourownopinions.Eachofushasdeeplyheldbeliefs.Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasacountry,itnecessarilystirspassions,stirsupcontroversy.Thatwontchangeaftertonight,anditshouldn

13、t.Theseargumentswehaveareamarkofourliberty.Wecanneverforgetthataswespeakpeopleindistantnationsareriskingtheirlivesrightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter,thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmericasfuture.Wewantourkidstogrow

14、upinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschoolsandthebestteachers.Acountrythatlivesuptoitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation,withallthegoodjobsandnewbusinessesthatfollow.WewantourchildrentoliveinanAmericathatisntburdenedbydebt,thatisntweakenedbyinequality,thatisntthreatened

15、bythedestructivepowerofawarmingplanet.Wewanttopassonacountrythatssafeandrespectedandadmiredaroundtheworld,anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthisthisworldhaseverknown.Butalsoacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwar,toshapeapeacethatisbuiltonthepromiseoffreedo

16、manddignityforeveryhumanbeing.WebelieveinagenerousAmerica,inacompassionateAmerica,inatolerantAmerica,opentothedreamsofanimmigrantsdaughterwhostudiesinourschoolsandpledgestoourflag.TotheyoungboyonthesouthsideofChicagowhoseesalifebeyondtheneareststreetcorner.TothefurnitureworkerschildinNorthCarolinawh

17、owantstobecomeadoctororascientist,anengineeroranentrepreneur,adiplomatorevenapresidentthatsthefuturewehopefor.Thatsthevisionweshare.Thatswhereweneedtogoforward.Thatswhereweneedtogo.Now,wewilldisagree,sometimesfiercely,abouthowtogetthere.Asithasformorethantwocenturies,progresswillcomeinfitsandstarts.

18、Itsnotalwaysastraightline.Itsnotalwaysasmoothpath.Byitself,therecognitionthatwehavecommonhopesanddreamswontendallthegridlockorsolveallourproblemsorsubstituteforthepainstakingworkofbuildingconsensusandmakingthedifficultcompromisesneededtomovethiscountryforward.Butthatcommonbondiswherewemustbegin.Oure

19、conomyisrecovering.Adecadeofwarisending.Alongcampaignisnowover.AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou,Ihavelearnedfromyou,andyouvemademeabetterpresident.Andwithyourstoriesandyourstruggles,IreturntotheWhiteHousemoredeterminedandmoreinspiredthaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatlie

20、sahead.Tonightyouvotedforaction,notpoliticsasusual.Youelectedustofocusonyourjobs,notours.Andinthecomingweeksandmonths,Iamlookingforwardtoreachingoutandworkingwithleadersofbothpartiestomeetthechallengeswecanonlysolvetogether.Reducingourdeficit.Reformingourtaxcode.Fixingourimmigrationsystem.Freeingour

21、selvesfromforeignoil.Wevegotmoreworktodo.Butthatdoesntmeanyourworkisdone.Theroleofcitizeninourdemocracydoesnotendwithyourvote.Americasneverbeenaboutwhatcanbedoneforus.Itsaboutwhatcanbedonebyustogetherthroughthehardandfrustrating,butnecessaryworkofself-government.Thatstheprinciplewewerefoundedon.This

22、countryhasmorewealththananynation,butthatsnotwhatmakesusrich.Wehavethemostpowerfulmilitaryinhistory,butthatsnotwhatmakesusstrong.Ouruniversity,ourculturearealltheenvyoftheworld,butthatsnotwhatkeepstheworldcomingtoourshores.WhatmakesAmericaexceptionalarethebondsthatholdtogetherthemostdiversenationone

23、arth.Thebeliefthatourdestinyisshared;thatthiscountryonlyworkswhenweacceptcertainobligationstooneanotherandtofuturegenerations.ThefreedomwhichsomanyAmericanshavefoughtforanddiedforcomewithresponsibilitiesaswellasrights.Andamongthoseareloveandcharityanddutyandpatriotism.ThatswhatmakesAmericagreat.Iamh

24、opefultonightbecauseIveseenthespiritatworkinAmerica.Iveseenitinthefamilybusinesswhoseownerswouldrathercuttheirownpaythanlayofftheirneighbors,andintheworkerswhowouldrathercutbacktheirhoursthanseeafriendloseajob.IveseenitinthesoldierswhoreenlistafterlosingalimbandinthoseSEALswhochargedupthestairsintod

25、arknessanddangerbecausetheyknewtherewasabuddybehindthemwatchingtheirback.IveseenitontheshoresofNewJerseyandNewYork,whereleadersfromeverypartyandlevelofgovernmenthavesweptasidetheirdifferencestohelpacommunityrebuildfromthewreckageofaterriblestorm.AndIsawjusttheotherday,inMentor,Ohio,whereafathertoldt

26、hestoryofhis8-year-olddaughter,whoselongbattlewithleukemianearlycosttheirfamilyeverythinghaditnotbeenforhealthcarereformpassingjustafewmonthsbeforetheinsurancecompanywasabouttostoppayingforhercare.Ihadanopportunitytonotjusttalktothefather,butmeetthisincredibledaughterofhis.Andwhenhespoketothecrowdli

27、steningtothatfathersstory,everyparentinthatroomhadtearsintheireyes,becauseweknewthatlittlegirlcouldbeourown.AndIknowthateveryAmericanwantsherfuturetobejustasbright.Thatswhoweare.ThatsthecountryImsoproudtoleadasyourpresident.Andtonight,despiteallthehardshipwevebeenthrough,despiteallthefrustrationsofW

28、ashington,Iveneverbeenmorehopefulaboutourfuture.IhaveneverbeenmorehopefulaboutAmerica.AndIaskyoutosustainthathope.Imnottalkingaboutblindoptimism,thekindofhopethatjustignorestheenormityofthetasksaheadortheroadblocksthatstandinourpath.Imnottalkingaboutthewishfulidealismthatallowsustojustsitonthesideli

29、nesorshirkfromafight.Ihavealwaysbelievedthathopeisthatstubbornthinginsideusthatinsists,despitealltheevidencetothecontrary,thatsomethingbetterawaitsussolongaswehavethecouragetokeepreaching,tokeepworking,tokeepfighting.America,Ibelievewecanbuildontheprogresswevemadeandcontinuetofightfornewjobsandnewop

30、portunityandnewsecurityforthemiddleclass.Ibelievewecankeepthepromiseofourfounders,theideathatifyourewillingtoworkhard,itdoesntmatterwhoyouareorwhereyoucomefromorwhatyoulooklikeorwhereyoulove.ItdoesntmatterwhetheryoureblackorwhiteorHispanicorAsianorNativeAmericanoryoungoroldorrichorpoor,able,disabled

31、,gayorstraight,youcanmakeithereinAmericaifyourewillingtotry.Ibelievewecanseizethisfuturetogetherbecausewearenotasdividedasourpoliticssuggests.Werenotascynicalasthepunditsbelieve.Wearegreaterthanthesumofourindividualambitions,andweremainmorethanacollectionofredstatesandbluestates.Weareandforeverwillb

32、etheUnitedStatesofAmerica.AndtogetherwithyourhelpandGodsgracewewillcontinueourjourneyforwardandremindtheworldjustwhyitisthatweliveinthegreatestnationonEarth.Thankyou,America.Godblessyou.GodblesstheseUnitedStates.谢谢，非常感谢。今晚，是在一个殖民地博得它自主权200多年之后，我们来到这里，不断前行，这主要是由于你们坚信这个国家能够实现永久的希望，实现移民想的梦想，我们是一个大家庭，我们

33、共同以一个国家，一个民族奋斗。我要感谢每位参加这次选举的人，不管你是从第一天就投票了，还是一直等待了很长的时间才投的票。当然了，我们要解决这个排队投票的问题。不管你是本人上门投的票，还是打电话投的票，不管你是投了给我，还是投给罗姆尼，你的声音都被大家听到了，并且你对我们国家做出了某些改变，刚刚我跟罗姆尼通了电话，我祝贺他在这个困难卓绝的战役当中所获得的胜利。我们这场战役是特别剧烈，但是这正是由于我们深爱着这个国家，并且我们特别在意他的将来。从罗姆尼整个家庭，孙子辈，孩子辈，整个家庭都献给了美国，这种精神我们将永远铭刻。将来这几周我也希望和罗姆尼一起来讨论怎么样使我们的国家不断前进。我要感谢我的

34、朋友，我的伙伴，这是我四年来最好的伙伴，也是美国历史上最好的副总统拜登，假如没有他，今天我就不会站在这里，假如没有20年前跟我结婚的妻子，今天我就不会站在这里。我要跟大家讲，妻子，我比以前愈加爱你，我愈加自豪，由于我看到全国人民也特别热爱你这位第一夫人，我感到特别自豪。对我的女儿，两位女儿，你们一天天在成长，你们成为了两位向你们的妈妈一样的淑女、美丽，有才华，我也为你们感到骄傲，但是目前我觉得给你们养一条宠物狗就够了。我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是历史上最棒的。他们是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次来听我的演讲，有些人四年前就听了我的获胜演讲，但是每个人对我来讲都是我的

35、一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创的历史，你会一生都感谢今天晚上的时刻，而且你们会一直记得有一个心怀感谢的总统，我要感谢你们所做的每一件事情，正是由于有了你们，我才会一路坚持下来。我对此将永远感谢，不管你做的什么，你们所做的一切我都心怀感谢，并且永远鸣谢。我知道这些政治的竞选，可能有的时候看起来很愚笨，而且我们也听到很多人跟我们讲政治有的时候特别愚笨，可能他只是利益的追求和冲突，但是假如你们真的有时机去时机和竞选活动上和人们议论一些问题，或者你看到一些竞选团队，非常辛勤工作的志愿者们，你们的印象会有所改变，由于你们能听到这些年轻的组织者他们的决心，你能够看到他

36、们在面临这个时机的时候，是有多大的决心。你还会听到群众，还有志愿者，他们上门挨家挨户的进行竞选。你也会听到我们深深的爱国情绪在针对的成员的爱国情绪，由于我们相信那些曾经为我们国家抛头颅撒洒血的军队，他们不应该在工作上碰到任何问题，这就是为什么我们要进行大选。这并不是一件小事实，这是至关重要的事。举足轻重的事，我们国家的民主，我们3亿人民的民主的情绪可能特别复杂，可能特别混乱，每个人可能都有本人的观点，每个人都有本人深深的信仰，但是在我们经过困难时刻的时候，当我们做出困难的抉择时，我们很自然会有冲突，会有情感的表达。但是我以为它不应当影响我们今晚的表现，我们有的争论是民主的象征，而且我们不应当忘

37、记在世界上很多别的国家，他们都正在为自由言论，自由讨论民主这样的权利所奋斗，所努力。尽管我们有很多不同，我们中的大部分对美国的将来都有共同的希望，我们希望我们的孩子能够上最好的学校，接受最好的教育，我们希望整个国家能够延续我们的遗产，促进科技的发展，就业的发展和商业的发展。我们希望孩子们不是负债累累，而是面对高质量的国家，他们不会遭到恐惧气力的威胁。我们希望传递安全有尊严的国家，并且受别人尊重的国家，这个国家是由最强的军事气力所定义，并且最安全定义的经过。与此同时我们也希望本人的国家，有自信心，并且能够不断推动每个人的自由、繁荣和发展，我们相信美国的慷慨，美国的宽容、包涵，美国的自由和开放，我

38、们将伸开双手迎接移民的美国人民，我们会欢迎他们的子孙后代来到美国。我们相信在芝加哥任何一个孩子都能够看到他的希望，在北卡州那些想要成为科学家和医生的学生，想要成为工程师，甚至是总统的学生，这是我们共同要争取的将来，这是我们共同共享的愿景，这也是我们前进的方向。我们有的时候会对于怎么样向前进有非常强烈的分歧，200年来，大家知道我们的进步一直不是直线的，也不是一帆风顺，我们伴随着很多分歧和不同，我们随着有很好的希望和梦想，但是很多时候我们要付出艰辛卓绝的努力才能够到达目的，我们也需要进行妥协才能够使国家前进。但是我们的共鸣是我们的起点，如今经济正处于复苏期间，我们的十年的战争也已经结束了，我们的

39、竞选也已经将告尾声，不管我没有中选，我听到了你们的声音，你们使我成为最好的。今晚，你投给的不是政治，而是我们的行动。但是由于大家，我们才能关注你们的工作，而不是我们的工作，而在将来的几个月当中，我会等待和我们两党的领导人一起来共同寻求那些我们只要共同努力才能解决的矛盾的问题，比方讲我们的税法，我们的移民，我们的工作，还有我们对进口石油的依靠这些问题，我都会寻求各种解决之道。但是这不意味着你们的工作就结束了，我们所有的公民，所有的同胞们，你们不是讲投了票就轻松了你们的任务就没有了，你们一定要问问本人，不是美国能为你们做什么，而是我能为美国做什么，我们要进行自己治理，自己约束，这是我们的原则，也是

40、我们建国的理念。我们这个国家是世界上最富有的国家，但是这并不是让我们每个人更富有，固然我们的军队特别强大，但是我们的个人并不强大，我们的大学、我们的文化，固然是全球最优秀的，但是却并不是讲我们就是全球最优秀的。是由于我们是一个多民族的国家，多样性的国家，但是在这样多样性的国家当中我们有共同的愿景和共鸣，并且我们的子孙后代会给他们更多的公民和自由，我们的子女后代必将获得更多的尊严，更多的爱护和尊敬。而且相信子孙后代只要他们正直，他们爱国，辛勤劳动才会使我们的美国变得更为强大。我今天晚上充满了希望，由于我看到我们这些美国劳动人民的精神，还看到了那些商业人士你们所做的工作，提供了很多工作时机，而且我

41、还看到那些失业的人民得到了帮助，我看到战士们，他们再次征兵，而且我还看到战士们他们仍然守卫着我们的国家，由于他们也知道我们在支持着他们。我还看到新泽西纽约每个政党的领导人，都开场抛开他们的旗舰，来讨论怎么从桑迪中重建我们的家园。我们还看到俄亥俄州一个父亲讲他有一个八岁的女儿，她的肺病使他的家庭一贫如洗，他们之前并没有得到医疗保障的保护，但是几个月之前他开场得到了医疗保险，这对他们来讲是非常好的消息。我和这位父亲，还有他的女儿都见面了，他对于群众讲，他对大家讲，当他讲的时候，在场所有的父母都落泪了，由于我们知道，他的女儿可以能是我们的女儿，我们都希望本人的孩子将来充满光辉，这是每个父母的希望，这

42、是我身为总统引以为豪的。今晚尽管我们经历了这么多的困难，尽管我们经历了这么多的挫折，我对于将来却格外充满希望，我对于将来格外充满希望，对于美国格外充满希望，我希望大家延续这种希望，我这里讲的并不是盲目的乐观，指的是我们对将来的挑战，忽视将来的挑战，我也不是讲的天真或者理想化的乐观的情绪，我真正的希望，不管我们碰到多少的挫折，多少的困难，只要我们内心坚定的希望，才是我们保持不断努力、不断斗争，不断勇往直前的气力来源。我相信我们我们能在获得成就的基础上获得新的时机，为美国的中产阶级提供新的希望，我相信我们能够继续延续我们的建国者的承诺，不管你来自哪里，不管你的肤色是什么，不管你是黑人、白人，亚裔人，任何种族，不管你是同性恋还是非同性恋，不管你是贫困的还是富有的，你能够在美国做你想做的一切，我们能够共同迎来这样的将来，由于我们对将来是充满了希望，我们有雄心壮志，我们博得的不仅仅是这一个选举，而且是一个将来，是美国的将来，我们会一起博得这场战役。而且上帝会引导我们走向这条道路，并且我们相信，我们会成为世界上最伟大的国家，谢谢你们，上帝保佑美国！