综合英语(一)下册课文&翻译.docx

《综合英语(一)下册课文&翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语(一)下册课文&翻译.docx（36页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、综合英语(一)下册课文&翻译综合英语一下LessonOneTheStoryofanHourKateChopinLearningGuide一位已婚女士闻其丈夫惨死于火车事故，不顾本人衰弱的心脏能否经受得住，立即入放声痛哭，随后又不顾亲友的劝告将本人锁在屋内。她推开窗子，迎来外面雨后的一片春意盎然。那充满生机的景象忽然唤醒了长期隐藏在她心底深处的愿望，她感到了身心从未有过的自由。正当她憧憬着将来的自由时1TheyknewthatLouiseMallardhadaweakheart.Sotheybrokethebadnewsgently.Herhusband,Brently,wasdead.他们知道

2、路易丝马拉德的心脏不太好，所以把坏消息告诉她时非常小心。她的丈夫布伦特里死了。2“Therewasatrainaccident,Louise,saidhersisterJosephine,quietly.3Herhusbandsfriend,Richards,broughtthenews,butJosephinetoldthestory.Shespokeinbrokensentences.4“Richardswasatthenewspaperoffice.Newsoftheaccidentcame.LouiseLouise,Brentlysnamewasonthelist.Brentlywas

3、killed,Louise.“出了一次火车事故，路易丝。姐姐约瑟芬轻声讲道。带来消息的是她丈夫的朋友理查兹，但告诉她的是约瑟芬。约瑟芬在讲述时语不成句。“理查兹当时正在报社，消息传了过来。路易丝路易丝，死者的名单上有布伦特里的名字。布伦特里遇难了，路易丝。5Louisedidnothearthestorycalmly,likesomewomenwould.Shecouldnotclosehermindorherhearttothenews.Likeasuddenstorm,hertearsbrokeout.Shecried,atonce,loudlyinhersistersarms.Then,

4、justassuddenly,thetearsstopped.Shewenttoherroomalone.Shewouldnotletanyonefollowher.路易丝听到这个噩耗，没有像有些妇女所可能表现的那样安静冷静僻静。她不可能做到无动于衷。泪水像突如其来的暴雨，夺眶而出。她立时呼号起来，在姐姐的怀里放声大哭。随后她的泪水就像它们忽然来时的那样又忽然止住了。她单独走进本人的房间，不让任何人跟着进去。6Infrontofthewindowstoodalarge,comfortablearmchair.Intothisshesankandlookedoutofthewindow.Shew

5、asphysicallyexhaustedafterhertears.Herbodyfeltcold;hermindandheartwereempty.7Outsideherwindowshecouldseethetrees.Theairsmelledlikespringrain.Shecouldhearsomeonesingingfaraway.Birdssangnearthehouse.Blueskyshowedbetweentheclouds.Sherested.窗前放着一把又大又舒适的扶手椅。她疲惫地坐到椅子上，向窗外望去。哭过之后，她筋疲力尽。她浑身冰凉，脑子里和心里一片空白。窗外，

6、她能看到一片树木，空气闻起来就像春雨过后。她还能听到远处有人在唱歌，房子附近也有鸟儿在歌唱，白云间露出一片片蓝天。她安静冷静僻静了下来。8Shesatquietly,butafewweaktearsstillfell.Shewasyoung,withafair,calmfacethatshowedacertainstrength.Butnowtherewasadullstareinhereyes.Shelookedoutofthewindowatthebluesky.Shewasnotthinking,orseeing.Shewaswaiting.她静静地坐着，又有几滴泪水掉落下来。她很年轻，

7、白皙安详的脸上显露出一种毅力。但此时此刻，她的眼神中没有一丝生气。她望着窗外的蓝天。她不是在想，也不是在看，而是在等待。9Therewassomethingcomingtoherandshewaswaitingforitwithfear.Whatwasit?Shedidnotknow.Itwastoosubtletoname.Butshefeltitcreepingoutofthesky.Itwasreachingherthroughthesound,thesmell,thecolorthatfilledtheair.什么东西正向她靠近，她恐惧地等待着。是什么呢？她不知道。那东西太微妙，讲不清

8、楚。但是她感到它正从天边而来，透过空气中的声音、气息和颜色正在逼近她。10Slowlyshebecameexcited.Herbreathcamefast;herheartbeatfaster.Shewasbeginningtorecognizethethingthatwasapproachingtotakeher.Shetriedtobeatitbackwithherwill,butfailed.Hermindwasasweakashertwosmallwhitehands.Whenshestoppedfightingagainstit,alittlewordbrokefromherlips

9、.渐渐地，她变得兴奋起来，呼吸急促，心跳加快。她开场意识到正向她逼近要控制她的是什么东西。她试图用本人的意志力把这种朦胧的意识打回去，但毫无用途。她的意志就像她那纤细白皙的双手，脆弱无力，不能将其推开。当她干脆任其自由发展时，从她的双唇间蹦出一个词。11“Free,shewhispered.“Free,free,free!Thedullstareandlookoffearwentfromhereyes.Theystayedkeenandbright.Herheartbeatfast,andthebloodwarmedandrelaxedeveryinchofherbody.Asuddenfee

10、lingofjoyheldher.“自由了，她低语道，“自由了，自由了，自由了！茫然的目光和恐惧的神色一扫而光。她的目光又敏锐、闪亮起来。她的心跳加快，血液沸腾，全身轻松了下来。她感到一种突如其来的欢悦。12Shedidnotaskifherjoywaswrong.Shesawherfreedomclearlyandcouldnotstoptothinkofsmallerthings.13Sheknewthatshewouldweepagainwhenshesawherhusbandsbody.Thekindhands,nowdeadandstill.Thelovingface,nowfixe

11、dandgray.Butshelookedintothefutureandsawmanylongyearstocomethatwouldbelongtoheralone.Andnowsheopenedandspreadherarmsouttothoseyearsinwelcome.她想都没想这种欢悦的心情能否正当。今后的自由清清楚楚地展如今她的面前，别的都是小事，无暇顾及。她知道她看到丈夫的遗体时还会哭。那亲切的双手再也不能挥动，那可爱的脸庞变得呆滞而又苍白。但她看到了将来，看到了将来长远的岁月，那只属于她的岁月。她张开双臂，欢迎那美妙的岁月。14Therewouldbenooneelseto

12、liveforduringthoseyears.Shewouldliveforherselfalone.Therewouldbenopowerfulwillbendinghers.Menandwomenalwaysbelievetheycantellotherswhattodoandhowtothink.SuddenlyLouiseunderstoodthatthiswaswrongandthatshecouldbreakawayandbefreeofit.在那些岁月里，她将不再为其他任何人而活着，只为她本人。那时再也没有人使本人屈服于他的意志。人们总是以为他们能够叫其别人做什么，叫其别人怎样

13、考虑。路易丝忽然明白这是错误的，她完全能够从中摆脱出来。15Andyet,shehadlovedhimsometimes.Oftenshehadnot.Whatdidlovemeannow?Nowsheunderstoodthatfreedomisstrongerthanlove.16“Free!Bodyandsoulfree!shekeptwhispering.然而她曾经爱过他有的时候。更多的时候她又不爱他。爱到底意味着什么？如今她知道自由比爱情愈加强烈，愈加重要。“自由了！彻底自由了！她不停地低声讲道。17HersisterJosephinewaswaitingoutsidethedoor

14、.18“Pleaseopenthedoor,Josephinecried.“Youwillmakeyourselfsick.Whatareyoudoinginthere,Louise?Please,please,letmein!19“Goaway.Iamnotmakingmyselfsick.No,shewasdrinkinginlifethroughthatopenwindow.姐姐约瑟芬在门外等着。“请开门，约瑟芬大声喊道。“你会把本人弄病的。你到底在里面干什么，路易丝？请，请让我进去！“走开。我不会把本人弄病的。是的，她不会。透过敞开的窗户，她正在领略着窗外生命的气息，体验着生命的美妙。

15、20Shethoughtjoyfullyofallthosedaysbeforeher.Springdays,summerdays.Allkindsofdaysthatwouldbeherown.Shebegantohopelifewouldbelong.Itwasonlyyesterdaythatlifeseemedsolong!她高兴地想着以后的日子。春天，夏天，所有属于她本人的日子。她开场渴望长寿，而就在昨天她还嫌生命漫长，看不到尽头！21Afterawhileshegotupandopenedthedoor.Hereyeswerebright;hercheekswerered.Shed

16、idntknowhowstrongandwellshelookedsofullofjoy.Theywentdownstairs,whereRichardswaswaiting.过了一会，她起身把门打开。她的眼睛炯炯有神，她的脸颊很红润。她不知道她的身体看起来是多么地健康充满了喜悦。她们下了楼，理查兹在楼下等着。23ButRichardswastoolate.24Whenthedoctorscame,theysaidshehaddiedofheartdiseaseofjoythatkills.但是理查兹太晚了。当医生赶到时，他们讲她死于心脏病死于心脏承受不了的喜悦。LessonTwoIntheL

17、aboratorySamuelH.ScudderLearningGuide美国著名昆虫学家塞缪尔斯卡德记叙了多年前他初进哈fo读书，在阿加西斯教授的实验室学习的一段难忘的经历：一条作标本的鱼，竟让他用肉眼整整观察了三天。然而他所学到的东西使他终身受益。对学生有问必答、有求必应、事无巨细一概包揽的就是个好教师吗?能把教师的知识全部学到的就是好学生吗?俗话讲严师出高徒。师应严在何处?徒又高在哪里?仔细品味本文，你一定会有所收获。1IenteredProfessorAgassizslaboratory,andtoldhimIhadenrolledmynameintheScientificSchool

18、asastudentofnaturalhistory.我走进阿加西斯教授的实验室，告诉他我已经在自然科学学院报了名，专业是生物学。2Whendoyouwishtobegin?3Now,Ireplied.“你想什么时候开场？“就如今，我答道。4Thisseemedtopleasehim,andwithanenergeticVerywell!hereachedfromashelfahugejarofspecimensinyellowalcohol.Takethisfish,hesaid,andlookatit;byandbyIwillaskwhatyouhaveseen.Withthathelef

19、tme.Iwasdisappointed,forgazingatafishdidnotseemtobechallengingenoughtoaneagerstudent,andthealcoholhadaveryunpleasantsmell.ButIsaidnothingandbegantoworkimmediately.这好象让他很高兴，他精神饱满地讲了句“好极了，就伸手从架子上取下一只大瓶子，里面的黄色酒精中浸泡着标本。“把这条鱼拿去，他讲，“仔细观察观察，过一会我再问问你看到了些什么。讲完他就离开了。我很失望，由于对于一个求知欲很强的学生来讲，老盯着一条鱼看并不富有挑战性，而且酒精也发

20、出一股难闻的气味。但我什么话也没讲，立即开场了工作。5IntenminutesIhadseenallthatcouldbeseeninthefish,andstartedtolookfortheProfessorwhohad,however,left.Halfanhourpassedanhouranotherhour;thefishbegantolookdisgusting.Iturneditoverandaround;lookeditinthefaceghastly;frombehind,beneath,above,sidewaysjustasghastly.Imustnotuseamagn

21、ifyingglass,norinstrumentsofanykind.Justmytwohands,mytwoeyes,andthefish:itseemedamostlimitedfieldofstudy.WithafeelingofdesperationagainIlookedatthatfish.Ipushedmyfingerdownitsthroattofeelhowsharptheteethwere.Ibegantocountthescalesinthedifferentrows,untilIwasconvincedthatwasnonsense.Atlastahappythoug

22、htstruckmeIwoulddrawthefish;andnowwithsurpriseIbegantodiscovernewfeaturesinthecreature.JustthentheProfessorreturned.我用特别钟就把鱼身上能看到的东西全看了，然后开场找教授，然而他已经离开了。半个小时，一个小时，再一个小时过去了，那条鱼显得叫人厌恶。我把它翻过来，转过去，再正面看看，毫无气色，死一样的苍白；从后看，从下看，从上看，从侧面看都一样。我不准用放大镜，不准用任何仪器。只要我的两只手，两只眼睛，还有鱼，这个研究范围似乎太狭窄了。带着迫不得已的心情我再次去看那条鱼。我把手伸进

23、鱼的嘴巴，看看它的牙齿有多锋利。我开场一排排地数鱼鳞片，直到我确信这样做毫无意义。最后我突然想起了一个好主意我把鱼画出来。令我惊奇的是，我开场在这家伙身上发现了新的特征。就在这时，教授回来了。6Thatisright,saidhe,apencilisoneofthebestofeyes.Withtheseencouragingwords,headded,Well,whatisitlike?7Helistenedattentivelytomybriefdescription.WhenIfinished,hewaitedasifexpectingmore,andthen,withanairofdi

24、sappointment.8Youhavenotlookedverycarefully;why,hecontinuedmoreearnestly,youhaventevenseenoneofthemostvisiblefeaturesoftheanimal,whichisasplainlybeforeyoureyesasthefishitself;lookagain,lookagain!andheleftmetomymisery.“做得对，他讲，“使用铅笔是最好的观察方法之一。讲完这鼓舞人心的话，他又接着讲，“嗯，它象什么？他认真地听着我简单的描绘。我讲完之后，他等了等，好象在等待着我继续讲下

25、去，然后脸上显露出失望的表情讲：“你没有仔细观察，他接着认真地讲，“你甚至连鱼身上最明显的特征都没看到，它就象那条鱼本身一样清清楚楚地摆在你的面前。再看！再看！交代完之后，他就不管我了，让我陷入苦恼之中。9Iwashurt.Stillmoreofthatwretchedfish!ButnowIsetmyselftomytaskwithawill,anddiscoveredonenewthingafteranother,untilIsawhowjusttheProfessorscriticismhadbeen.Theafternoonpassedquickly;andwhen,towardsit

26、sclose,theProfessorinquired,Doyouseeityet?10No,Ireplied,Idonot,butIseehowlittleIsawbefore.11Thatisnextbest,saidheearnestly,ButIwonthearyounow;putawayyourfishandgohome;perhapsyouwillbereadywithabetteranswerinthemorning.Iwillexamineyoubeforeyoulookatthefish.我的自尊心遭到了伤害。还得继续去面对那条讨厌的鱼！但如今我决心好好地完成我的任务，于是便

27、有了一个一个的新发现，直到最后我终于明白教授的批评是多么地有道理。下午很快就过去了。快到黄昏时，教授问我：“看出来了吗？“没有，我回答道，“没有看出来，但我已认识到原来看出来实在是太少了。“那也不错，他认真地讲。“不过如今我不听你讲，你把鱼放好回家去吧，也许明天早晨有更好的答案，在你看鱼只前我要考考你。12Thiswasdisconcerting.NotonlymustIthinkofmyfishallnight,studying,withouttheobjectbeforeme,whatthisunknownbutmostvisiblefeaturemightbe,butalso,witho

28、utreviewingmydiscoveries,Imustgiveanexactaccountofthemthenextday.这真叫人紧张。我不仅必须整夜去想那条鱼，鱼不在跟前得反复琢磨出那未知但极其明显的特征是什么，而且在无法重温已经发现的特征的情况下，还要在第二天准确地描绘那些特征。13ThefriendlygreetingfromtheProfessorthenextmorningwasreassuring.HeseemedtobequiteasanxiousasIthatIshouldseeformyselfwhathesaw.第二天早晨，教授友好地向我打招呼，这令我感到安慰。他好

29、象与我的心情完全一样，急迫希望我看到他所看到的一切。14Doyouperhapsmean,Iasked,thatthefishhassymmetricalsideswithpairedorgans?15HisthoroughlypleasedOfcourse!repaidthewakefulhoursofthepreviousnight.Afterhehadtalkedmosthappilyandenthusiasticallyashealwaysdidupontheimportanceofthispoint,IaskedwhatIshoulddonext.“你的意思或许是讲，我问道，“鱼的两

30、边对称，器官成队？他特别满意地讲了声“对！，让我感到头天夜里好几个小时的考虑没有空费。在他象平常那样非常高兴而又充满热情地谈了这一点的重要性后，我问他下一步该怎么做。16Oh,lookatyourfish!hesaid,andleftmealoneagain.Inalittlemorethananhourhereturned,andheardmynewlist.17Thatisgood,thatisgood!herepeated,butthatisnotall;goon.Andsoforthreelongdaysheplacedthatfishbeforemyeyes,forbiddingme

31、tolookatanythingelse,ortouseanyartificialaid.Look,look,look,washisrepeatedinstruction.噢，看你的鱼吧！讲完，他又离开了，就留下我一个人。一个小时多一点，他再次回来，听了我的新发现。“很好！很好！他连连讲，“但这还没完，继续看。就这样，他把鱼放在我的面前整整放了三天，不让我看任何其它东西，也不让我使用任何仪器。“观察，观察，再观察，他再三地指示。18Thefourthday,asecondfishofthesamegroupwasplacedbesidethefirst,andIwastoldtopointou

32、tthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwo;anotherandanotherfollowed,untiltheentirefamilylaybeforeme.第四天，另一条同属的鱼摆放在第一条鱼的旁边，而且要我指出它们之间的一样点与不同点。然后，又是一条，接着另一条，直到同科所有的鱼都摆到了我的面前。19ThiswasthebestlessonIeverhad.IthasinfluencedthewayIhavestudiedeversince.ItwassomethingtheProfessorgaveme,whichwecouldnotbuy,

33、withwhichwecouldnotpart.这是我上过的最好的一课。自那以后，我的一切学习和研究方法无不受益于这一课。这是教授给我的无价的礼物，是用金钱买不到的，是一笔不能丢弃的财富。20Whiletrainingthestudentsinthemethodofobservingfactsandtheirorderlyarrangement,ProfessorAgassizurgedthemnottobecontentwithjustfacts.Factsarestupidthings,hewouldsay,untilbroughtintoconnectionwithsomegeneral

34、law.在训练学生观察事物及其规律性的排列时，阿加西斯教授鼓励他们不要仅仅知足于事实。他常讲：“事实本身意义不大，只要与某一自然法则联络起来时才有意义。维护社会治安，人人有责。一个机智而且有正义感的伦敦报童，发现报上几则蹊跷的私人启事似乎与几起盗窃案有某种联络，遂向警方报告。报童在一则广告所暗示的地点与时间，潜伏起来，凭借本人的机智和英勇协助警方捕获了已作案屡次的盗窃团伙领袖正是那几则神秘启事的发送人。1BobSuggreadonlycertainbitsofthepapershesold.Robberies,killings,andthingslikethat.Andthatwasfunny

35、,too,becausehedidntlikecrimeandmeanttostopitwheneverhecould.Alreadyinhisfreetimehehadhelpedcatchseveralwrongdoers.在鲍勃萨格所卖的几种报纸中，他只看其中少量的部分，如抢劫、谋杀以及诸如此类的东西。这事讲来也怪，由于他讨厌犯罪，而且只要办得到，他都决心随时制止犯罪。在闲暇时间里，他就曾经帮助抓到过好几个罪犯。2Bobsfavouritepartofthenewspaperwasthepageofpersonaladvertisements.Theonehewasreadingrigh

36、tnowsaid:RememberAuntMaryonnextSunday.Quarrelupsettingall.Reportevening25th.N.E.Cross.报纸上，鲍勃最爱看的是私人启事版。如今他正在读的启事是这样写的：“在下星期天别忘了给玛丽阿姨送礼。吵架毁坏了大家的心情。25日晚报道。N.E.克罗斯。3Thatsafunnyone,Bobthought.Herereadthenotice.WhypaymoremoneytosayonnextSundaywhennextSundaywouldhavebeenenough?Cross.Cross.Bobfeltsurehehad

37、comeuponthatnameinthepersonalsbefore.Buthedidntrememberthoseinitials.WhatdidN.E.standfor?“这条启事有些蹊跷。鲍勃想。他把启事又读了一遍。干吗要多花钱多写进一个“在字？写“下星期天不就够了？“克罗斯，克罗斯。鲍勃确信在以前的私人启事中曾经见过这个名字，但他却记不清那些首字母了。N.E.代表什么呢？4ForsomereasonthatadvertisementhauntedBobSugg.Herewasamysteryhewantedtosolve.5Fourdayslater,aheadlineabouta

38、burglarycaughthiseye.Hequicklyreadthestory.Afewminuteslater,themaninchargeofthenewspaperfilessawanexcitedboyrushintotheroom.MayIseethebacknumberfiles,sir?theboyasked.Themanmotionedtowardawideshelf.Bobintentlystudiedapaper.不知为什么，那则启事时时萦绕在鲍勃萨格的心头。他想解开这个迷。四天之后，一个有关盗窃案的标题引起了他的注意。他很快读完了报道。几分钟后，管理报纸档案的职员看

39、见一个神情冲动的男孩跑进了他的办公室。“先生，让我看看过期报纸，好吗？男孩问。那人向一个宽宽的书架示意了一下，鲍勃就认真地研究起报纸来。6Look!Thesetwopersonals,Bobwasbreathlesswithexcitement.Theyappearedondifferentdates,butitsthesameadvertiser,Cross.7Wait,themaninterrupted.Theinitialsarentalike.OneisW.CrossandtheotherisS.W.8HeresanotherCrossthatwasinthepaperlastThur

40、sday.Now,whosentinthesethreeads?askedBob.9Wecantgiveyouthatinformation,themansaid.10Well,saidBob,ifyoudontgetthisveryquestionfromthepoliceinspectortoday,mynamesnotBobSugg.Thenextmomenthewasgone.“看！这两则私人启事。鲍勃冲动得喘不过气来，“固然它们刊登的日期不同，但刊登广告的却是同一个人：克罗斯。“等等，那人打断他的话，“首位字母不一样，一个W.Cross,另一个是S.W.。“上星期四的报纸上还有另一个

41、克罗斯。到底是谁送登这三则启事的呢？鲍勃问。“这个信息我们不能告诉你。那人讲。“那么，鲍勃讲，“不出今天，要是警长不问你这个问题，我就不叫鲍勃萨格。讲完这话他就走了。11BobhurriedintoInspectorHamelinsoffice,andshowedhimtheheadlineinthepaper.ItsaboutthisburglaryinRamonSquare,hesaid.Icantellyouthenumberofthehouse,thoughitisntinthepaper.Number25.TheburglarsMr.N.E.Crossthistime.Before,

42、hewasW.Cross,andbeforethat,S.W.Cross.RememberAuntMaryonnextSunday.Quarrelupsettingall.Reportevening25th.Mr.Hamelin,thefirstlettersofthewordsspellRamonSquare.鲍勃急匆匆地走进哈梅林警长的办公室，把报纸上的标题给他看。“这是有关拉蒙广场的盗窃案，他讲，“门牌号码固然不在报纸上，但我能够告诉你：是5号。这回，盗贼叫N.E.克罗斯。上回，他叫W.克罗斯；再上回，他叫S.W.克罗斯。RememberAuntMaryonnextSunday.Quar

43、relupsettingall.Reportevening25th.?这些单词的第一个字母拼在一起就是RamonSquare?，哈梅林先生。12AndtheinitialsN.E.standforNorthEast?13Thatsright,saidBob.25,RamonSquare,NorthEast;thatwastheaddress.AndSundaywasthedaychosenforthejob!14Smartwork.Congratulations!Hamelinsaid.15Ifoundtwomoreadsinthenewsfiles,fromweeksago.Readthem

44、,sir!Boburged.“那首字母N.W.就代表东北区罗？“讲得对，鲍勃讲：“拉蒙广场东北区25号；那是地址。星期日就是他选定作案的日子！“分析得很好。恭喜，恭喜！哈梅林讲。“我在几个星期前的新闻报纸中还发现了另外两则启事。给你看看，先生！鲍勃急迫地讲。16InspectorHamelindidso.Thefirstoneran:Friday.ReasonsofsafetytakeLewisawayNorthEngland30th.S.W.Cross.17Thesecondran:MeetusualspotearlyunlessMaryringsonWednesday5th.W.Cross

45、.18Bobpointedaforefingerateachwordinturn.19Thefirstspellsout30,FrostLane,SouthWest.Thesecondis5,MuseumRow,West.Whenitgivesthedayoftheweek,thatsthedayfortheburglary.哈梅林警长开场读起来。第一则启事是这样的：“星期五。出于安全的缘故，刘易斯将于30日离开北英格兰。S.W.克罗斯。第二则启事写道：“假如玛丽星期三5日不打电话另行通知，老地方见，早来。W.克罗斯。鲍勃用手指一字一字地往下指着。“第一则启事拼出来是弗罗斯特巷西南区30号，第

46、二则是博物馆街西区5号。启事中出现星期几时，那就是盗窃的日子。20Bob,Hamelinsaid,youvegivenusthekeytosomething.TherewereburglariesinbothFrostLaneandMuseumRowonthedatesyouvenotedhere.Bothcrimesstillunsolved.Lieutenant,callthepaperandfindoutexactlywheretheseadvertisementscamefrom!“鲍勃，哈梅林讲，“你给我们提供了破案的线索。在你提到的日子里，弗罗斯特巷和博物馆街确实发生过盗窃案。这两

47、起案件到如今还没有破。中尉，给报社打电话，弄清这些启事确实切来源！21ThelieutenantlearnedthatMr.Crosshadmailedtheadstothepaperwithpayment.Thecitydirectoryshowednosuchreturnaddressastheadvertiserhadleft.中尉查明克罗斯先生是通过邮局把启示和费用寄给报社的，但在本市住址簿上查不到登启事人的那个回信地址。22Well,theonlywaytogethimistowatchthepapers,saidtheinspector.23Therellbeanotheradsi

48、gnedCross.Thenwelltriphimup!24ThefollowingweekBobsawtheadhewanted:Susan.Awaitedlettereightmonths,cantrest,eat,sleep.ComeearlynextThursday8th.N.Cross.258,SalemCrescent,North,Bobsaid.26WhenBobreachedInspectorHamelinsoffice,thepolicealreadygottheinformation,andBobwastoldtoreturntohisjobandreadaboutwhatwasgoingtohappeninthenewspaper.“那么，抓到他的唯一方法就是留心看报纸了。警官讲。