英文电影片名翻译研究.docx

《英文电影片名翻译研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文电影片名翻译研究.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英文电影片名翻译研究英文电影片名翻译研究课程名称：趣味语言学姓名：熊诗军学号：2020011180专业：水利水电建筑工程班级：水利水电建筑工程1班时间：2020年11月6日英文电影片名翻译研究随着人们生活水平的提高和审美的改变，众多英文电影已经进入中国。英语电影在中国市场越来越遭到消费者的青睐，也涌现了很多耳熟能详的电影片名。所以对翻译英文电影名有了一些方法。下面就是几种常用的方法。一、英语电影片名翻译现状大多英语电影译名遭到了很多保守的翻译工作者的批判。他们的指责主要来自两个方面：一是根据传统翻译理论，能够直译的应该尽量直译，但是据统计,2001年进入中国的百余部好莱坞大片中直译的仅占20%

2、,如:OneFlewovertheCuckoosNest（飞越疯人院），TheAgeofInnocence（纯真年代），HumanFactor（人性因素），NaturalBornKillers（天生杀手），Coquette（弄情女子），ThePerfectWorld（美妙世界），PearlHarbor（珍珠港），AmericasSweethearts（美国甜心），OriginalSin（原罪），TrainingDay（训练日），Monsters.Inc.（怪物公司），SpyGame（间谍游戏）；另一方面是，60%的翻译有点鸳鸯蝴蝶派的味道：如：WhiteSister（空门遗恨）,LadyHam

3、ilton（忠魂娟血离恨天）,YouCantTakeItwithYou（浮生若梦）,DeedsGoestoTown（富贵浮云）,TheStoryofLouisPasteur（万世流芳）,LuckyLady（风云龙虎凤）,TheEquals（雌雄宝刀）,TheDivineLady（薄命花）,Cavalcade（乱世春秋）等，被批评为庸俗和夸大,不是“拳头就是“枕头。如今翻译界逐步接受了这样一种理论：电影片名不同于一般的书名翻译，它是一种因实际需要而成心加进本来没有意义的一种传达方法,有别于文学翻译那种严格按照作者本意,力求神似的方法。因而,作为广告翻译的电影片名翻译就能够改动得与原先完全不一样，

4、以适应本土市场。但是即便是这样，英语电影片名也应该有章可循，力求到达“信、“达、“雅的统一，而不应该为了追求单纯的经济利益而放弃一切原则去迎合观众。二、常见的翻译方法1直译在片名翻译中根据源语、目的语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式，这就是直译。当源语与的语在功能上到达重合时，这是最简单而行之有效的翻译方法。这也是我国传统译界认可的最佳译法,由于此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意义,有时甚至连语序都照搬原片名，很多片名中英重合程度惊人，几乎能够到达字字对应的翻译,如：AmericasSweethearts(（美国甜心）),SixDaysSevenNights(（六天七夜）),ScentofWomen(（女人香）),WaterWorld(（水世界）),AirForceOne(（空军一号）),BraveHeart(（英勇的心）),TrueLies（真实的谎话），RomanHoliday（罗马假日），此页面能否是列表页或首页？未找到适宜正文内容。