美剧Boston legal第一季 结案陈词(中英文).docx
《美剧Boston legal第一季 结案陈词(中英文).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美剧Boston legal第一季 结案陈词(中英文).docx(34页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、美剧Bostonlegal第一季结案陈词(中英文)BostonLegalHeadCasesSeason1,Episode1在这一集中,黑人女孩参加全美巡演的面试,而且非常地演唱了歌曲Tomorrow,但被拒绝,由于她是黑人,和漫画中要求的肤色不符下面是本集中客串牧师的演员AlSharpton以一个黑人的立场在法庭发表观点DennyCrane:Pullarabbitoutofyourhat.DennyCrane:从帽子里变出只兔子来寓意另辟蹊径,出其不意,无中生有原文:ReverendAlSharpton:CouldIbeheard,yourHonor?Iheardaboutthismatter
2、.IwouldliketoaddressthiscourtonwhatIconsider.JudgeRitaSharpley:Imsorry,Reverend,butyouhavenostandinghere.ReverendAlSharpton:IhavestandingasanAmericancitizenspeakinguponacivilrightsviolation.JudgeRitaSharpley:ReverendSharpton,Iwillaskyoutostepdown.ReverendAlSharpton:IhavestandingasBobbyKennedyhadstan
3、ding,.JudgeRitaSharpley:Youhavenostandinginthismeeting.ReverendAlSharpton:.onthestepsofthecourthouseinAlabama!JudgeRitaSharpley:Nooneisdenyingthislittlegirlaneducation,sir.ShejustcantplayAnnie.ReverendAlSharpton:Youmaythinkthisisasmallmatter.Butthisisnosmallmatter.Thischildisbeingdeniedtherighttopla
4、yanAmericaniconbecauseshedoesntmatchthedescription.Thosedescriptionswerecrafted50yearsago!Weresupposedtobeinadifferentday!JudgeRitaSharpley:Reverend.ReverendAlSharpton:Youtalkaboutracialequality,howweremakingprogress.Theproblemwiththatprogressisitsalwaysadayaway.Tomorrow,tomorrowyoulovethat!becausei
5、tsalwaysadayaway.Imheretostickoutmychintoday!Today!GiveusanAfrican-AmericanSpiderMan!Giveusablackthatcanrunfasterthanaspeedingbulletandleapovertallbuildingsinasinglebound!Nottomorrowtoday!Today!Thesunneedstocomeouttoday!Nottomorrow,yourHonor!GodAlmighty!GivetheAmericanpeopleablackOrphanAnnie.Itsjust
6、notgoodenoughtosayshedoesntlookthepart.ReverendAlSharpton:Thatswhatyoucallarabbit,son.DennyCrane.译文:神父AlSharpton:请允许我发言,法官阁下,听讲此事,我特别愿意在此表达我的观点法官RitaSharpley:很抱歉,神父,您没有立场神父AlSharpton:我以一个美国公民的身份在此评论公民权利的侵犯法官RitaSharpley:Sharpton神父,请你退下神父AlSharpton:我站在此地,正如Bobbykennedy肯尼迪家族成员,全家都主张人权站在Alabama州法院的台阶上法
7、官RitaSharpley:先生,没人在否认她的受教育权,她只是不能扮演Annie.神父AlSharpton:也许您以为这是小事,但它不是,这个孩子被拒绝了成为美国偶像的权利,那些作品已经过去了50年,今日的世界应有所不同法官RitaSharpley:神父.神父AlSharpton:您讲种族平等获得了如何的进展,但这种进展总是在讲将来怎样,明天,明天,你们喜欢它由于它总是在今天之后,我要在今天疾呼,就在此时此刻,给予我们黑皮肤的蜘蛛侠吧,给我们一个比子弹还要快穿梭在高楼顶端的黑人英雄吧,不是明天,而是今天,今天,太阳要在今天升起,不是明天,法官阁下,全能的主啊,请赐予美国一个黑皮肤的孤儿Ann
8、ie吧,讲她不像角色,这个理由是站不住脚的。神父AlSharpton:这才是那只兔子,孩子,DennyCrane.BostonLegalCatchandReleaseSeason1,Episode3证券公司的女副总裁被迫辞去工作,原因在于总裁对有夫之妇的她不断进行性暗示,并对其声誉造成了影响,女总裁决定进行起诉。AlanShore为原告辩护,Alan的前妻为被告辩护。两人结案陈词同样精彩,最终原告获赔12.5万美元。原文:AlanShore:Somepeoplesimplycannotletgo.Youloveapersonsodesperately.Youperhapsbegintolose
9、sightofreason.Andyoubegintoactunreasonably,perhapsoutofcontrol,even.ItspossibleDanielRalstonhadnocontroloverhisbehavior.MaybehetrulycouldntstoppursuingWendyMoore.Maybehehadtokeepcalling.Hadtoschedulethoselunches.Hadtoseeminglystalkher,ifyouwill.Hewasinlovewithher.Peopleinlovelosetheirgrip.Butwhatsat
10、issuehereisherstateofmind.Hermentalstate.NotMr.Ralstonsstateofmind.ButWendys.Wasshereasonablyupsetbythisrelentlesspursuit?Shesamarriedwomanwithafamily,tryingtosalvagehermarriageandherbosskeepscalling.Keepscoming.Keepscoming.Keepspropositioningher.Thefactthatsheoncelovedthismanonlymakesitworse.Moredi
11、fficult.Whatchoicedidshereallyhavebuttoleave?Maybethatwashisplanallthetime.Heknewhecouldntfireher.Maybethatwashispsychologicalgame.Wheretheonlythingshecouldreallydointheendwasgetinhercar,anddriveoff.Hecreatedahostileworkingenvironmentwithrepeated,unwelcomedsexualadvances,ladiesandgentlemen.Thatispri
12、mafacieclassicsexualharassment.ChristinePauley:Lovehappensintheworkplaceallthetime.Infact,itswheremostaffairsstart.Mostrelationships.Ithappens.Sodobreakups.Asawoman,Iamoffendedbytheonslaughtoftheselawsuits.Asneutralasthelanguagemaybe,sexualharassmentlawisgenderbiased.Itexiststoprotectwoman.Itfeedsin
13、totheperceptionthatwomenareweakerthan.Itgoesallthewaybacktocommonlawwherewomenweredeniedtherighttoenterintocontractsbecausewelackedmentalcapacity.Todaysharassmentlawisdesignedtoprotectusfromsexualbanterintheworkplacebecausewejustcanttakeit.Icantakeit.Canyou?Canyou?Dowereallyneedtocleansetheworkplace
14、ofallsexualexpressionsothatitllbesafeforus?Theselawstreatusasifwewereeitherpsychologicallyoremotionallyimpaired.AndImsickofit.Aresomecaseslegitimate?Absolutely.Buthere,thiswomanisagrownup.Sheenteredintoanadultconsensualrelationshipwithherboss.Itended.Perhapsbumpy.Heshurt.Hesstillinlove.Soshesues.She
15、wasntfired.Sheisacollege-educatedvicepresidentofabrokeragefirm.Shes34yearsold.Shesaprofessional.Shesheretodaytotellyouthatshecantstickupforherself.Sheisheretodaytryingtotakeadvantageofalawthatdeclareswomentobetheweakersex.Notforme,ladiesandgentlemen.Iwouldnthavegotteninmycaranddrivenoff.Idhavesooner
16、drivenoverhim.Letstreatthesepeoplebothofthemasiftheyweregrown-ups.译文:AlanShore:有些人会看不开,当你深爱一个人,你可能就会失去理性,变得荒唐,甚至失控。DanielRalston就可能控制不住本人的行为,或许他真的情不自禁想追求WendyMoore,或许他必须不断的打电话安排那些午餐,假如可能还想跟踪她,由于他深爱着她。人陷入爱河就会疯狂,但问题在于她,她的精神状态,不是Mr.Ralston的,而是Wendy的。她活该被这种无理的追求骚扰?她只是个在尝试挽回婚姻的女人,而她的上司三番五次的骚扰,不放过她,她确实曾经爱
17、过这个男人,却只让情况更糟,除了离开她还有什么选择?可能从头到底都是他的计划,他知道他没权辞退她,于是他玩起了心理游戏,她要结束纠缠的唯一选择就是-上车,然后走人。他这种无休止令人厌恶的性示好,制造出了敌意工作环境,这就是最典型的,证据确凿的性骚扰。ChristinePauley:工作场所总有着爱情,能够讲是大多数婚外情的起源地,这很正常,分手也是。作为女性,我厌恶这样的诉讼,中立的讲,现今的性骚扰法例带有性别偏见,它的存在是为了保护女性,给人的感觉就是女性是弱者。所有这些能够追溯到早期英国法,女性由于心智上的缺陷而不得介入契约的制定。性骚扰法例是为了保护我们在工作场所不受骚扰,由于觉得我们不
18、能忍耐,可我能忍耐。你能吗?你呢?我们真的需要一个无性的工作环境?那我们就安全了?这些法例认定我们在心理和感情上都是脆弱的,我很厌恶这样。有些案子确实伸张了正义,肯定有,但这个案子,这位女士是成年人,她和上司有了一段你情我愿的关系,最后不欢而散,他遭到了伤害,却仍爱着她,她却因而而告他。她没有被辞退,她受过高等教育,是公司副总裁,她三十四岁,是专业人士。她今天来告诉你们她不能保护本人,她是在利用法律的偏见,宣称女性是两性关系的弱势。我可不是,各位,我不会开车走人,我会开车撞死他。请把这些人-他们双方,真正当作成年人来看待。BostonLegalChangeofCourseSeason1,Epi
19、sode4CranePoole&Schmidt律师事务所意外接到一宗刑事案件,鉴于高级合伙人EdwinPoole的精神状态,决定由毫无刑事案件经历的LoriColson来合伙辩护。被告由于惊慌而开枪射杀了警察,警方没找到枪,没有目睹证人。在抓捕行动中将被告射伤,并以死期快到为由骗取其杀人的供词。穿插询问:原文:Dr.Karp:Theytoldmethathewasreligious.Thatmaybeifhethoughthewasabouttodiehisconsciencewouldgetthebetterofhim.ADAWilliamPreston:SoyoutoldMr.Litchh
20、ewasdying?Dr.Karp:Yeah.Imnotproudofit.ButIprobablyshouldveADAWilliamPreston:Anddoctor,didyoualsohearMr.LitchconfesstokillingOfficerDevereaux?Dr.Karp:Yes.ADAWilliamPreston:Youresure?Dr.Karp:Imverypositive.ADAWilliamPreston:Thankyou,doctor.EdwinPoole:Infactyoutoldhimhehadlessthananhourtolive?Dr.Karp:Y
21、es.EdwinPoole:Youliedtoyourownpatient?Dr.Karp:Theytoldmethathehadmurderedapoliceofficer,andEdwinPoole:Asaresultofthisdespicableconduct,wereyoudisciplinedbythehospital?Dr.Karp:Myprivilegesweresuspendedforthreemonths.EdwinPoole:AndyourebackintheE.R.now?Dr.Karp:No.No.Ivestartedmyresidenceintheneurology
22、department.EdwinPoole:Yourspecialtyisthebrain?Dr.Karp:Yes.EdwinPoole:Doctor,asaneurologist,howdoestraumaandextensivebloodlossaffectthebrain?Dr.Karp:Uh,sometimesitcancompromisementalfunctioning.EdwinPoole:Canitcauseapersontobecomedelusional?Dr.Karp:Idontbelievehewasdelusionalthatnight?EdwinPoole:Didh
23、esuffertraumaandextensivebloodloss?Dr.Karp:Yes.Yes,hedid,butEdwinPoole:Canyoustatetoamedicalcertaintythathewasnotdelusional?Dr.Karp:No.EdwinPoole:Onelastquestion,andthisoneIaskyouasalayperson,ahumanbeing.Isitconceivabletoyouthatifyouhadalovedonewhohadpanickedandcommittedahorriblecrime,saymurder,some
24、bodyyoucareddeeplyforperhapsabrother,abestfriend,maybeyoursonhaddonethishorriblethingandyoulayinahospitalbeddying,isitconceivablethatknowingyouweredying,youmighttaketheblameforsomethingyoudidntdojusttospareyourlovedonealifesentence?ADAWilliamPreston:Objection!EdwinPoole:Sustained!Diditeveroccurtoyou
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 美剧Boston legal第一季 结案陈词中英文 Boston legal 第一 结案 陈词 中英文
限制150内