英文电影经典台词翻译.docx

《英文电影经典台词翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文电影经典台词翻译.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英文电影经典台词翻译英文电影经典台词翻译【篇一：英文电影经典台词翻译】gonewiththewind(1939)（乱世佳人）1939amanipulativesouthernbellecarriesonaturbulentaffairwithablockaderunnerduringtheamericancivilwar.在美国南北战争期间，一位擅于操纵人心的南方美女与一位越境者一同卷入了一场动乱中。经典台词：rhettbutler:frankly,mydear,idontgiveadamn.瑞德巴特勒：坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎。starwars:episodev-theempirest

2、rikesback(1980)（星球大战5：帝国还击战）1980aftertherebelshavebeenbrutallyoverpoweredbytheempire,lukeskywalkertakesadvancedjeditrainingwithmasteryoda,whilehisfriendsarepursuedbydarthvaderaspartofhisplantocaptureluke.在义军被帝国残忍镇压之后，卢克天行者受尤达大师的指导开场绝地武士的训练，而此时，他的朋友们正在被计划捕获卢克的达斯维德追击。经典台词：darthvader:no,iamyourfather.达

3、斯维德：不，我就是你父亲。theterminator(1984)（终结者）1984ahuman-lookingindestructiblecyborgissentfrom2029to1984toassassinateawaitress,whoseunbornsonwillleadhumanityinawaragainstthemachines,whileasoldierfromthatwarissenttoprotectheratallcosts.2029年，一个无坚不摧的人型机械人被派往1984暗杀一个女服务员，由于她将来的儿子将会领导人类在战争中抵抗“天网，这时一位战士也被派去不惜任何代价

4、保护那位女服务员。经典台词：theterminator:illbeback!终结者：我会回来的！thegodfather(1972)（教父）1972theagingpatriarchofanorganizedcrimedynastytransferscontrolofhisclandestineempiretohisreluctantson.年迈的黑手党领袖把他机密帝国的权利传给并不情愿接手的儿子。经典台词：peterclemenza:leavethegun.takethecannoli.皮特克里曼沙：把枪留下，把卡诺里带上。thematrix(1999)（黑客帝国）1999acomputer

5、hackerlearnsfrommysteriousrebelsaboutthetruenatureofhisrealityandhisroleinthewaragainstitscontrollers.一名网络黑客从神秘的对抗组织那里得知了他本身的真实本质，也明白了他在对抗控制者的战争中所扮演的角色。经典台词：spoonboy:thereisnospoon.勺子男孩：万法皆空你所面对过的世界都是虚无的。thesilenceofthelambs(1991)（沉默的羔羊）1991ayoungf.b.i.cadetmustconfideinanincarceratedandmanipulative

6、killertoreceivehishelponcatchinganotherserialkillerwhoskinshisvictims.一位年轻的f.b.i实习探员不得不在戒备森严的监狱中向手段高超的杀手吐露本人的内心，来寻求帮助，抓捕另一个会把受害者皮肤剥下来的连环杀手。经典台词：hanniballecter:acensustakeroncetriedtotestme.iatehisliverwithsomefavabeansandanicechianti.汉尼拔莱克特：曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。theshawshankredemption(1994)（肖申克的

7、救赎）1994twoimprisonedmenbondoveranumberofyears,findingsolaceandeventualredemptionthroughactsofcommondecency.两个被监禁的男人联手多年，从礼遇中寻求慰藉与最终的救赎。经典台词：andydufresne:getbusyliving,orgetbusydying.安迪杜福蓝：汲汲而生，汲汲而死。thelordoftherings:thefellowshipofthering(2001)（指环王：护戒使者）2001ytheoneringandthedarklordsauron.一名温顺谦恭的霍比特

8、人和八个伙伴一起启程摧毁魔戒，打败黑暗君王索伦。经典台词：gollum:myprecious.咕噜：我的宝贝！forrestgump(1994)（阿甘正传）1994forrestgump,whilenotintelligent,hasaccidentallybeenpresentatmanyhistoricmoments,buthistruelove,jennycurran,eludeshim.阿甘并不聪明，却意外地出席了很多历史性的时刻，但是他的真爱珍妮库伦，却从他的身边逃离。经典台词：forrestgump:mymommaalwayssaid,lifewaslikeaboxofchocol

9、ates.youneverknowwhatyouregonnaget.阿甘：妈妈经常讲，人生就好像一盒巧克力，你永远无法知道下一粒你会拿到什么。jaws(1975)（大白鲨）1975whenagiganticgreatwhitesharkbeginstomenacethesmallislandcommunityofamity,apolicechief,amarinescientistandgrizzledfishermansetouttostopit.一只体型庞大的大白鲨开场威胁到小型度假小镇艾米蒂岛，一名警长、一位海洋科学家以及一位上了年纪的捕鱼能手决心阻止这一切。经典台词：martinbr

10、ody:youregonnaneedabiggerboat.马丁布罗迪：你需要一艘更大的船。-想在手机上看更有用有趣的英语学习内容吗？关注爽哥英语官方微信订阅号：shuanggeen长按可复制想不想换个姿势学英语？苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语被苹果官方推荐的app！首创用学习母语的方式学英语，快速提升英语听讲读能力，好玩又有趣，根本停不下来！三分钟解决你的英语难题！【篇二：英文电影经典台词翻译】willyoustilllovemewhenmyskingrowsoldandsaggywillyoustilllovemewhenihaveacnewheniwetthebedwhenimafrai

11、dofwhatsunderthestairs“我要是成了黄脸婆,你还会爱我吗?-黛西daisy) “等我老到脸上长满青春痘,老到尿床,老到连楼梯下有什么都怕,你还会爱我吗?-本杰明benjamin)everybodyfeelsdifferentaboutthemselves,onewayoranother.butwereallgoingthesameway.justtakingdifferentroadstogetthere,thatsall.youreonyourownroad.每个人在某种程度上都对本人有不同的认识,但是我们最后都会去往同一个地方,只是走的路不同罢了.youneverkno

12、wwhatscomingforyou!你永远也不清楚接下来会发生什么.weremeanttolosethepeoplewelove.howelsewouldweknowhowimportanttheyaretous我们注定要失去我们所爱的人,要不然我们怎么会知道,他们对我们有多么的重要.阿甘正传yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.你只要忘记以往的事情,才能够继续前进.【篇三：英文电影经典台词翻译】小时候看过的老电影，其中的经典台词如今照旧张口就来：我胡汉三又回来了!高，实在是高!这些怀旧老电影的台词翻成英文要怎么讲?来看看优选的18句经典

13、老电影台词的英文翻译吧。闪闪的红星1、为了胜利，向我开炮!（英雄儿女）forvictory，shootatme!heroicalyouth2、各位父老乡亲，想不到吧?我胡汉山又回来了!这如今还是我胡汉山的天下!过去谁拿了我什么，给我送回来，谁吃了我什么，给我吐出来!（闪闪的红星）everybody，couldyouimageit?ihanshanhucomebackagain!now，itstillismydomain.whoevertooksomethingfromme，returnittome;occypysomethingofmine，restituteittome.redsparkli

14、ngstar3、同志们，为了新中国!前进!（董存瑞）comrades，fornewchina，letsgo!cunruidong4、我代表党，代表人民，宣判你的死刑。（党的女儿）isentenceyoutodeath，innameoftheparty，people.daughteroftheparty5、高，实在是高!（地道战）great!itsogreat!tunnelwarfare6、就是挖地三尺，也要把八路军给我找出来!（地道战）forfindoutthe8thr-army，evendigintothreefeet.tunnelwarfare7、打仗我不行，打牌你不行，长江防线就全靠你们

15、几位仁兄啦!（开国大典）idontspecializeinwar，andsodoyouincards，thelineofdefencealongyangtseriverisuptoyou!grandceremony8、中国人民站起来了!（开国大典）chinesestandup!grandceremony9、我们今天大踏步地后退，就是为了明天大踏步地前进!（身经百战）nowwewithdrawatastride，justforadvancewithstridestomorrow!civilwar10、看在党国的份上，拉兄弟一把吧。（身经百战）小兵张嘎helpmeforthepartyandcou

16、ntryssake，please!civilwar11、付钱?老子在城里吃馆子都不要钱，别讲吃你几个烂西瓜。（小兵张嘎）payment?ihaveneverpaidatrestaurantsinthetown，letthesestupidwatermelonsalone.littlesoldierzhangga12、别看今天闹得欢，小心日后拉清单!（小兵张嘎）dontbecockytoday，justbecarefulofyourdog-assday!littlesoldierzhangga13、要送，要送，不管花多大代价，一定要送!（上甘岭）deliver，deliver，deliverit

17、inspiteofanycost!mountainshanggan14、天王盖地虎，宝塔镇河妖。（林海雪原）howareyou?fine，thankyou.andyou?imfinetoo.legendinsnowyforest15、哪部分的?（奇袭白虎团）whichcolumnareyouin?legendaryvoluntaryarmy16、站着进来，躺着出去!（保密局的枪声）烈火中永生comeinwithstand，andgetoutwithsleep!popsinsecrecybureau17、头可断，血可流，共产党员的意志你永远打倒不了!（烈火中永生）killme，orslayme，youneverbeatdownacommyswill!perpetuityinbloodandfire18、人生自古谁无死，一个人的生命能够和无产阶级永葆青春的事业拥抱在一起，我感到无上的荣耀。（烈火中永生）whoeverwilldieatsomeday.imsohonouredformylifewithtimelesslyflourishingproletariatescareer.-perpetuityinbloodandfire相关推荐