硬汉翻译-精品文档.docx

《硬汉翻译-精品文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《硬汉翻译-精品文档.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、硬汉翻译第一单元1美国人一般早早就安排好他们的退休生活。Americanusuallymakeplansfortheirretirementwellinadvance.2他们通常被看做最有希望的歌手。Theyarecommonlyregardedasthemostpromisingsingers.3我从你的推荐人那里听讲雇主曾给他们打过电话。Iveheardfromyourreferencesthattheemployerhadcalledthem.4请告诉我们详细时间，以便我们好适当的准备。Wouldyoupleaseinformustheexactdatesothatwecanmakepr

2、operarrangements?5我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。Ourestimateofhowmanypeoplewouldshowupatthepartymissedbyamile.6只要不成为阅读负担，你的报告能够包括足够多的细节。Yourreportcanincludeenoughdetailswithoutbeingaburdentoread.第二单元1就我个人而言，我将永远都习惯不了退休。Personal,Iwillnevergetusedtobeingretired.2你想找个时机去中国西南部发现一个神奇又美丽的地方吗？Wouldyoulikethecha

3、ncetodiscoveraplaceofmysteryandbeautyinthesouthwestofChina?3你学习英文时，会发现把英文句子逐字翻译成本人的母语并不是聪明的办法。whenyouarelearningEnglish,youdonotfinditclevertoputanEnglishsentencewordforwordintoyourownlanguage.4假如我能够重提我们刚刚讨论过的问题的话，我以为我们应该尽一切努力保护大熊猫。IfImightreferbacktotheproblemwewerediscussing,Ithinkweshouldmakeever

4、yefforttoprotectpandas.5我们有没有一些线索能够串联起来，以便更好地理解这件事？Arethereanycluesandhintsforustopiecetogethertogainabetterunderstandingofthematter?第三单元1)请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上。PleasedailhomeandtellthemImonthewaytothecompany.2从那时起生产就一直没有倒退过。Sincethentherehasneverbeenanysetbackinproduction.3我看见他把钥匙插入锁中。Isawhiminser

5、tthekeyintothelock.4我建议你把钱存入银行。Isuggestthatyoumakeadepositwiththebank.5你能够将这些扬声器与你的激光唱机连接起来。YoucanconnectthesespeakerstoyourCDplayer.第四单元1如遇紧急情况，请拨打报警电话110.Incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.2在校外住的学生天天乘班车上学和回家。Theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus.3给她安排房间前，接待员记下了他的姓名和他

6、的身份证号码。ThereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.4离开时请把空调关掉。Upondeparture,pleaseswitchofftheair-conditoner.5假如还有其他要求，请与客房经理联络。Ifyouhaveanyadditionalrequestsorneeds,pleasecontacttheresidentmanager.第六单元1医疗网能够使病人分享信息和互相给予支持。Themedicalwebsiteenablespatientstoshareinformationan

7、doffereachothersupport.2我很高兴你和我们一起去。你不会因而懊悔的。Imgladyouregoingwithus.Youwontregretit.3那是她所体验过的最美妙的感觉。Itwasthemostwonderfulfeelingshehadeverexperienced.4他以科普小讲而出名。Heisknownforhispopularsciencenovels.5二十年后他还能清楚地记起这件事。Twentyyearslaterhecouldstillclearlyrecalltheevent.6那首歌总是让我想起我们的第一次约会。Thatsongalwaysremindsmeofourfirstdate.