科技英语翻译技巧.docx

《科技英语翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语翻译技巧.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、科技英语翻译技巧科技英语翻译技巧第一章专业英语的特点第一节专业英语的语法特点一、非人称语气和客观性?Graphitizationcharacteristicsofeitherconventionalmalleableironsandmagnesium-treatedwhiteironshavebeenproposedorreportedinpreviousliterature.However,nodetailedinvestigationhasbeenconductedregardingtheheat-treatmentresponsivenessofMg-treatedmalleableir

2、ons.Inthispaper,theinfluenceofdifferentfoundryvariablesonfirst-stageandsecond-stagegraphitizationwasinvestigated.以前的文献报道了传统可锻铸铁和镁处理白口铁的石墨化特征，然而有关镁处理可锻铸铁与热处理的相关性尚无具体研究。本文研究了各种铸造因素对第一阶段和第二阶段石墨化的影响。二、被动语态?专业英语中的被动语句不一定要讲出行为主体，十分当行为主体是人时。但有时可以用by引出行为者，这些行为主体除了人、机构、物质以外，还包括完成该动作的方法、原因或经过等。?例如：?1thestruct

3、ureofamaterialcanbeinvestigatedonseverallevels.?材料的组织构造能够在几个层次上进行研究。2afterthehot-workedsurfacehasbeencleanedandoxidesremoved,themetalcanbecoldworkedtogivethefinaldimensionsandproperties.?在对经过热加工的金属外表进行清洁和除去氧化物后，可对金属进行冷加工得到最后的尺寸和性能。?3hardspotscanberemovedfromcastingsbyheattreatment,eitherannealingorn

4、ormalizing,unlesstheironcontainsalloyelementssuchaschromium.?假如铁不含像铬这样的合金元素，硬点能够通过热处理退火或正火从铸件中除去。?4rapidprogressintheexplorationofouterspacehasbeenmadepossiblebynewmethodsandknowledgeofweldingmetallurgy.?焊接冶金的新的方法和知识使得外层空间探测的迅速发展成为可能。?5theamountofundercoolingdegreethatoccurswithagivenanalysisofalloy

5、meltandcoolingrateisstronginfluencedbythepresenceofnucleiinthemelt.?在一定的化学成分和冷却速度下，合金液过冷度的大小遭到合金液中存在的晶核的强烈影响。三、非谓语动词1.分词的使用Examinedunderamicroscope,graycastironconsistsofmetalmatrixandgraphite.在显微镜下观察，灰铸铁由金属基体和石墨组成。分词短语作条件状语?分词独立构造名词或代词分词短语是一种主谓构造，在句中的作用相当于并列分句或从句。例如?Theprocessiscalleddielessdrawing

6、,astheproductbeingformedwithoutdirectcontactwithadie.?由于产品是在不与模具直接接触的情况下成形，故称此工艺为无模拉拔。状语从句2.动名词的使用?动名词构成的介词短语可取代状语从句或简化陈述句，在专业英语中应用广泛。例如：?Thefinestwiremadetodayismanufacturedbydrawingametallicrodencapsuledinaglasstube.?现今最细的金属丝是通过拉拔密封在一根玻璃管中的金属棒制造的。?Ironismadebyreducingironoxideinalargedevicecalledb

7、lastfurnaces.?铁是在一种叫做鼓风炉的大型设备里通过将氧化铁复原制得的。?Ametalpartformedbyforgingmustwithstandtherapidapplicationofaforcewithoutbreakingandgaveahighenoughductilitytodeformtothepropershape.?用锻造方法成形的金属零件必须承受快速施加的压力而不开裂，并且具有足够高的延性以获得特定的形状。3.不定式的使用?不定式在专业英语中的使用也特别频繁，在句中常用来替换表示目的、功能的从句，使句子构造简练。例如：?Tocontrolthetransfo

8、rmationbehaviorofaustenite,theprocessofalloyingandheattreatmentcanbeused.?为了控制奥氏体的转变特性，能够采用合金化和热处理工艺。?Metallographicsamplesmayalsobetakenfromtestbarsorfromcastingstoexaminethefromofthegraphiteandmatrixortodetermineeutecticcellsize.?金相试样可以以从试棒或者铸件上获得，用来考察石墨和基体的形态，或者用来确定共晶团的大小。四、名词化构造?表示动作意义的名词+of+名词+

9、修饰语?用来代替主谓构造作各种句子成分，使句子构造简化。?Thepearlitestructurecanbeachievedbycontrolofcoolingrateaftersolidificationorbysubsequentheattreatment.?珠光体组织能够通过控制凝固后的冷却速度或通过后来的热处理获得。五、省略句1.并列复合句中的省略各分句中的一样成分-主语、谓语或宾语能够省略。Thefirsttreatmentwouldrequireaminimumof48hours,whilethesecondtreatmentwouldrequireonly26hours.Thef

10、irsttreatmentwouldrequireaminimumof48hours,thesecondonly26hours.2.状语从句中的省略在主从复合句中，当状语从句的主语和主句的主语一样时，从句中的主语和助动词往往能够省略，又时甚至将连词一并省略。if(itis)alloyedwithtin,copperformsaseriesofalloyswhichareknownasbronze.假如将铜与锡熔合，就能构成叫做青铜的一系列合金。条件状语从句中的主语和助动词能够省略，连词可以以省略3.定语从句中的省略4.由关联词that或which引导的定语从句，可将关联词和从句谓语中的助动词一

11、并省略。Inthisdiagramthesolidsolution(whichis)basedonmetalCiscalledthephase.在此相图中，以金属C为基的固溶体称为相。5.其他省略句使用某些特定句型可以以省略一些句子成分。Thelowerthetemperatureofbainiteformationthefinerthethesecarbidesandthestructureproducedbecomesimilartothatoftemperedmartensite.贝氏体构成温度越低，这些碳化物就越细，而构成的组织变得类似于回火马氏体的组织。六、惯用句型?专业英语中有很多

12、惯用句型，最常用的是由引导词it用作形式主语引出的陈述句后面用主语从句或不定式短语作逻辑主语。常用的有：?Itappearsthat看来?Itcanbeseenthat能够看出?Ithasbeenprovedthat已经证实?Itisevidentthat显然?Itisnecessarytopointoutthat?有必要指出?Itisnothardtoimaginethat?不难想象?Itiswellknownthat众所周知?Itmayberemarkedthat能够以为?Itmustbenotedthat必须指出?Itwasreportedthat据报道?Itshouldbementio

13、nedthat应该指出?Itwillbefoundthat将会发现?Itfollows(fromthis)that由此可见?另外还有一类惯用句型是包含有表语或表语从句的陈述句?Theconclusionisthat结论是?Thefactisthat事实是?Thepurposeofthispaperis?本文的目的是?Thecase(question)isthat.?问题在于?Ofimportanceis?重要的是?还有一类惯用句型是包含有宾语或宾语从句的陈述句，?Resultsdemonstratethat.?结果表明?Calculationsindicatedthat?计算表明?Fig.2i

14、llustrates?图2表明了七、复杂长句?Oneofthewaysfurtherstrengtheningasolidsolutionmatrixistoobtainafinedistributionofahardintermetalliccompoundthroughoutthestructureonordertofurtherrestrictdeformationmechanisms,largecrystalsornetworksofsuchcompoundsmustbeavoidedhoweversincetheycancauseembrittlement.?进一步强化固溶体基体的途

15、径之一是：在整个组织中获得细密分布的坚硬的金属间化合物，以进一步限制变形机制；但是必须避免粗大晶粒和金属间化合物的网状组织，由于它们会导致脆性。第二节专业英语的词汇特点?一、专业英语词汇的组成?1.专业技术词汇?graphitization石墨化?desulphurization脱硫?macrosegregation宏观偏析?microcrystallography显微结晶学2.半专业词汇?feed基本词义是“喂养?专业技术上转义为“补给、输送、供水、加载、进刀等?Chill基本词义是“严寒?专业技术上转义为“激冷、冷硬、冷铁、金属型、锭模、白口层等。3.书面非专业词汇在非科技英语中很少使用但

16、却严格属于非科技性质的词汇。大多是书面语动词和由它们派生的抽象名词及形容词。如toapply,togenerate,toyield,application,available等等findout“发现、找出、求出discover“发现search(out)“找出determine“求出二、构词法?1.转化conversion?由一个词类转化为另一个词类。转化时词形一般不变，只是词类转用。?melt熔液tomelt熔化?wear磨耗towear磨损?chill冷铁tochill激冷?finish光洁度tofinish抛光?mould铸型tomould造型?alloy合金toalloy使成合金2.合

17、成composition?由两个或更多的词合成一个新词。?合成的方法有：?foundryman铸造师?workshop车间?shakeout落砂3.派生或词缀derivation?派生构词法是通过对词根加上各种前缀和后缀来构成新词的方法。?1.名词前缀词缀含义例词inter-between,amonginterface界面的hyper-overhypereutectichypo-underhypoeutecticanti-againstanticorrosiondi-twodiphasemacrolargemacrograinmicrosmallmicrostructure?词缀含义例词?mu

18、lti-manymultiphase?pre-beforepreheat?sub-beneath,lessthansubskinblowhole?super-above,oversuperalloy?thermo-heatthermocouple?ultra-beyondultrasonic?词缀含义例词?-ismtheorymechanism?-istpersonmetallurgist?-scopeobserve,seemicroscope2.形容词词缀?词缀含义例词?im-notimpurity?in-notinsufficient?-freehavenorust-free?-ivete

19、ndingtoreactive?-lesswithoutrestless?-proofresistantacid-proof3.动词词缀?词缀含义例词?de-causenottobedesulfuration?re-againrecrystallization?trans-acrosstranscrystalline?-enmake,becomeweaken?-fymakepurify?-izemakeoxidize三、词汇缩略1.首字词initialsRErareearth稀土元素CEcarbonequivalent碳当量SEMscanningelectronmicroscope2.节略词P-pearlite珠光体F-ferrite铁素体gr.-graphite石墨fig.-figure图示mach.-machinery机械ref.-reference参考文献