常用的金融英语白话对话带翻译.docx

《常用的金融英语白话对话带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用的金融英语白话对话带翻译.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、常用的金融英语白话对话带翻译常用的金融英语白话对话带翻译提高英语白话能力，是学习金融英语的一个重点环节，下面学习啦我为大家带来常用的金融英语白话对话，欢迎大家学习!常用金融英语白话对话篇一T:WearehappytohaveMr.DavidLongherewithustoday.教：今天我们很高兴地请到了英国某商业银行的大卫.朗先生。Mr.LongisfromamerchantbankinBritain.Hewillbetalkingabouttheorganizationofhisbank.朗先生给大家介绍一下他所在银行的组织体系。L:Ifeelhonouredtobetalkingwith

2、youtoday.Idliketobeginwithyourquestions.朗：我今天非常荣幸地与大家在一起聚谈聚谈。我希望同学们如今就提问。S:Whereisyourbanklocated?学：请问贵银行位于什么地方?L:InLondon,thecapitalofBritain.朗：伦敦，英国的首都。S:Couldyougiveusabriefoverviewofyourbankshistory?学：您能给我们说说贵银行的历史大概情况吗?L:Yes,ofcourse.Wewereestablishedaslongagoas1869.朗：当然行啦!我们的银行早在1869年就有了。Now,i

3、tisbeingoperatedasoneofthemajormerchantbanksintheCity.如今它是伦敦几家最重要的商业银行之一了。S:Howisyourbankorganized?学：请问贵行是怎样组成的呢?L:Well,thatisreallyabigquestion.朗：啊，这可是一个很大的问题呀!S:Letmeputitinthisway.Howmanydivisionsarethereinyourbank?学：我就这么问吧。请问贵行有多少部门?L:Alltogether,therearesixlargedivisions.TheyareAdministrationDi

4、vision,朗：总共分六大部门。分别是：行政管理部，InvestmentManagementDivision,BankingDivision,CorporateFinanceDivision,投资管理部，银行营业部，公司财务部，DealingDivisionandthelastone,LeasingDivision.Now,letmeexplainthemonebyone.证券交易部以及最后一个租赁部。如今，我就逐个来作一些解释讲明。First,AlministrationDivision.Itlooksafteralladministrativematters,suchasplanning

5、,首先是行政管理部，该部负责管理事务，诸如计划制定，groupfinancialcontrol,accountingandaudit,computerservices,legalservicesandsoon.集团财务控制，会计及审计，计算机服务，法律参谋等等事务。S:Isthatwhatwecallcostcentreservices?学：这是不是我们通常所称的成本中心服务呢?L:Yes,youareright.Thatscostcentreservices.Andthen,therestheBankingDivision.朗：是的，你讲得对!这正是成本项目服务，接下来，就是银行营业员，Th

6、isiseasytounderstand,right?这不难解理吧!S:Youmean,asinChina,theBankingDivisioninyourbankdealswithloans,overdrafs,学：您的意思是，就像中国的银行那样，贵行的该部门专门处理贷款呀，透支呀，documentarycreditsandcorrespondentbanking?书面信贷啦等相应的银行业务?L:Justthesame.Now,letstalkaboutDealingDivision.TheactivitiesofDealingDivisionincludeforeignexchange,朗

7、：正是如此。如今我来介绍一下证券交易部。该部门主要的工作就是进行外汇兑换，currencyoptions,moneymarkettransactions,bonds,floatingratenotes,EurodollarCD,.外汇期权交易，金融市场交易，债券，浮动汇率单以及欧元CD等.S:EurodollarCDs?学：欧元CD?L:CDstandsforCertificateofDeposit,whileEurodollarmeansUSdollarinaEuropeanbank.朗：CD是英文中存款单的简称，而欧元指的是欧洲银行的美元，Eurodollarisusedfortradew

8、ithinEurope.用于欧洲国家之间的各种贸易。S:Oh,Isee.Next,howaboutyourCorporateFinanceDivision?学：噢，我明白了。接下来请讲贵行的公司财务部。L:TheyprovideadvicetomostUKandinternationalcompanies.朗：它的任务是为英国及很多国际公司的提供金融咨询。Inthepastseveralyears,ourCorporateFinanceDivisionhasexpandedquiterapidly.在过去的几年里，这个部门的业务发展非常之快。S:Whatkindofadvicedotheypr

9、ovide?学：那么提供几个方面的咨询服务呢?L:Theycovermergers,capitalraising,takeovers,acquisitionsanddivestments,andofcoursestockmarket.朗：诸如公司合并，资本增长企业兼并，公司收购和摆脱某权益，当然还包括股票交易等。S:Mum,Ifollowyounow.学：嗯，我如今明白了。L:ThereisalsoanInvestmentManagementDivisioninourbank.朗：接下来要介绍的这个部是投资管理部，Itoffersservicestocompanies,likeinvestme

10、nttrusts,unittrusts,这也是向各公司提供下面这些服务项目：投资信托，单位信托，pensionfundsandoffshorefunds.Now,letscometothelastdivision,LeasingDivision.退休抚恤金及境外资金管理。如今，我们就讲讲我们银行的最后一个部门，就是租赁部。Obviously,itorganizesleasingpackagesforlessorsandlessees.顾名思义，它的工作就是为出租人和承租人牵线搭桥。S:So,thatshowyouorganizeyourmerchantbankinLondon.学：就这样，您就

11、把一个伦敦主要的商业银行运转组织起来了。L:Yes,thatswhatwedo.朗：正如您讲。T:Timeisup.Mr.DavidLong,thankyouverymuchforcomingheretogiveussuchanimformativelecture.教：时间到了。朗先生，感谢您抽出珍贵时间，给我们大家具体介绍了银行的组织体系常用金融英语白话对话篇二Z:Goodafternoon!张：下午好!A:Goodafternoon!全体：下午好!Z:TodayIllintroducesomethingaboutthehistoryofbankinginthewest.张：今天我要讲点西方

12、银行史。Well,thatsveryinteresting,theearliestbanksstartedinBabylonalmost4000yearsago.这是很有意思的，最早的银行大约是四千年前在巴比伦建立的。Theywerereallytempleswhichcollecteddepositsandmadeloans.实际上，那些银行只是一种采集存款并进行的放款的场所。S1:Isee,butIhadalwaysthoughtthatbankingstartedduringtheRenaissanceinEurope.学1：我明白了，但我原来一直以为银行业务始于欧洲文艺复兴时期。N:N

13、o,itwasmuchearlierthanthat.Then,therewerebanksinancientGreeceandRome,too.周：不，比那个时期早多了。古希腊和罗马都有很多银行，ItwasntuntilthebreakupoftheRomanEmpireandthedeclineintradeandcommercialtransactionsthatbankinglostitspreviousimportance.直到罗马帝崩溃和商贸业务的衰落，银行业才失去了它以往的重要性。S2:WhataboutthelawsagainstusuryduringtheMiddleAges

14、?学2：中世纪时，放禁止放高利贷是怎么回事?Didntsuchlawsmakeitillegaltochargeinterestonloans?这些法律没有规定贷款收取利息是非法的吗?Z:Yes,theydid,buttheselawsweregraduallychangedduringthe14thand15thcenturiesandbankingfunctionsstartedappearingagaininItalyandBelgiumandlaterinFrance,周：是的，规定了，但是这些法律在14，15世纪时逐步地改变了，银行的作用又在意大利和比利时开场出现，后来又在法国，Ge

15、rmanyandEngland.德国和英国。S3:SowecanreallysaythatbankingrestartedduringtheRenaissance.学3：所以实际上我们能够讲，银行业在文艺复兴时期又重新开场了。Z:Youareright.Wecaneasilyseetheneedforthedevelopmentofthebanksduringthatperiod.张：对的。显而易见，银行的发展正是出于那个时期的需要。当欧洲从中世纪封建制度的禁锢中挣脱出来时，Commercialandfinancialtransactionshadonceagainstartedtobecom

16、emorecomplexasEuropeemergedfromthefeudalsystemoftheMiddleAges.商业和金融交易再一次开场变得复杂起来了。S4:Couldyoutellusmoreindetail?学4：您能讲得再详细些吗?Z:Yeah.Foronething,manybanksstartedthatway,especiallyinFranceandEngland,周：是的。一方面很多银行就是这样兴起的，十分是在法国和英国。buttheygraduallyexpandedtheiractivitiestohandlingdepositsandloans,可是他们逐步地

17、扩展他们的经营活动，发展到从事储蓄，贷款，issuingandtradingbillsofexchangeandevenissuingtheirownnotes;发行和买卖汇票，甚至发行他们本人的货币。foranotherthing,theystartedthefractionalreservesystemwhichisthecentralfeatureofmodernbanks.另一方面他们开场建立起部分储备制度，而这一点正是当代银行的主要特征。S5:Whendidtheideaofcentralbanksgetstarted?学5：建立中央银行的想法是什么时候开场的?Z:Well,thef

18、irstbankthatwaspartiallyownedandcontrolledbyastategovernmentwasestablishedinVenicein1587.张：哦，第一个由国家政府部分拥有和控制的银行是1587年在威尼斯建立起来的。Then,thebankofEnglandappeared.Wecouldcallthemsemi-public.后来英格兰银行出现。我们称这种银行为半公立银行。Asamatteroffact,thecentralbankswithspecificregulatoryfunctionswerecreatedinthemiddleof19thce

19、ntury.OK,wecallitaday.事实上在19世纪中叶具有明确常规作用的中央银行已建立起来。好吧!下课。A:Good-bye!全：再见!常用金融英语白话对话篇三Z:Goodevening,Mr.Steward.张：晚上好，斯特沃德先生。S:Goodevening,ZhangJun.Comeinplease.Wouldyoulikesomecoffeeortea?斯：晚上好，张军，请进。喝咖啡还是茶?Z:Anythingwilldo.张：什么都行。S:Havesometea,please.斯：那么就来点茶吧!Z:Thankyou.张：多谢!S:Yousaidonthephoneyest

20、erdaythatyouhadsomequestionsaboutforeignexchangedealing.斯：昨天的里你讲要问问有关外币兑换交易方面的问题。Z:Yes.Withthegrowthofglobaltrade,Chinesecompaniesneedforeigncurrenciesforinternationaltransactions.张：是的。随着全球贸易的不断发展，中国的企业也需要用外汇来支付外商。So,Idliketolearnmoreaboutthistopic.我想多了解一些这方面的情况。S:Thatsunderstandablesinceyouareafore

21、igntradestudent.斯:当然了，由于你学的专业就是外贸。Z:Iunderstandthatexchangerateisthevalueofoneunitofaforeigncurrencyexpressedinanothercurrency.张：我知道汇率是指一单位以另一国货来表示的价格。Buthowareforeignexchangeratesdetermined?但是这些汇率是由什么决定的呢?S:Thepriceofonecurrencyintermsofanotheriscalledtheexchangerate.斯：一国货币另一国货币表示的价格称为汇率。Thisratefl

22、uctuatesaccordingtothedictatesofsupplyanddemand,汇率随供求关系而上下波动，withinthelimitationsimposedbynationalandinternationalmonetaryauthorities.在国际及内国内金融机构所限定的范围内。Z:Well,docentralbankinterventionsandexchangecontrolsaffectratesofexchange?张：那么，中央银行对外汇交易的干涉及控制对汇率能否产生影响呢?S:Yes,ofcourse.Buttherearestillotherfactor

23、swhichaffecttheratesofexchange-balanceofpayments,斯：当然。但影响汇率的升降还有其它因素，ratesofdomesticinflationandtherelativepurchasingpowerofcurrencies,例如国际收支，通货膨胀率，货币相对购买力internationalinterests,ratedifferentialsandotherfactors.国际利率，利率差等等因素。Z:Arethesefactors,whichcreateademandorlackofdemand,foraparticularcurrencyeas

24、ytoidentifyorisolate?张：对某一特定货币来讲，影响其供求大小的因素能否很容易单独挑选出来?S:No.Verydifficult.Thesefactorsalwaysworktogethertoaffecttheratesofexchange.斯：不，这是非常难的。这些因素总是混在一起对汇率产生影响的。Z:Mr.Steward,whatisspotrate?张：斯特沃德先生，什么叫即期汇率?S:Currenciescanbeboughtorsoldinforeignexchangemarketeitherforimmediatedeliveryorfordeliverylat

25、er.斯：在外汇交易市场上，货币的买进，卖出，既能够作既期交易，可以作期货交易。Sospotrateisforimmediatedeliveryandforwardrateisfordeliverylater.所以即期汇率就是在即期交易时的汇率，而后者就是在期货交易时的汇率。Z:Doestheforwardmarkethelp?张：那么期货交易市场有何好处?S:Yes,theforwardmarketisveryusefulforcompaniesofforeigntrade.张：那么期货交易市场有何好处?S:Forexample,ifacompanyknowsthatitwillneedap

26、articularforeigncurrencytopayabillinamonthstime,斯：例如，某公司知道将在一个月以后需要用某一种货币支付一份帐单，aforwarddealenablesittoprotectitself.那么采用外汇期货交易，公司就能避免某些风险。Z:How?张：嗯?S:TherateofexchangeofaparticularforeigncurrencyischangingallthetimebecauseofthefactorsIhavejustmentioned.斯：我前面提到过，有好几种因素对汇率升降产生影响。因而，某一特定货币的汇率一直在波动着。Fu

27、tureadversemovementsintheexchangeratewouldhaveotherwisehadtheeffectofmakingtheforeigngoodsmoreexpensive.若非如此，期货汇率的升降就有可能使到时所购买的外国货物价格上升。Z:Oh,Isee.Now,Ihaveaclearerpictureofforeignexchange.Thankyouverymuch.张：噢，我懂了。如今我对外汇兑换交易有了较清楚的认识了。非常感谢您。S:Youarewelcomeanytime.斯：别客气，随时欢迎你来。Z:Itisquitelate.Idbetterleavenow.Thankyouagain,Mr.Steward.Goodnight.张：时间不早了。我得走了，再次感谢您，斯特沃德先生，晚安。S:Goodnight.斯：晚安。猜你喜欢：1.金融英语经典情景对话2.金融英语白话练习情景对话3.常用金融英语词汇大全4.常用金融英语词汇汇总5.有关金融制度英语对话