英语翻译2021毕业实习报告范文.docx

《英语翻译2021毕业实习报告范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译2021毕业实习报告范文.docx（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语翻译2021毕业实习报告范文只要爱岗才能敬业，热爱实习岗位才能完成好实习岗位的工作。珍惜在岗位上的每一分钟，积极承当岗位上的责任以及义务，努力做到能够独立完成顶岗任务。为帮助大家学习方便，我采集整理了英语翻译语毕业实习报告范文5篇，希望能够帮助您，欢迎借鉴学习!英语翻译语毕业实习报告范文1一.实习目的1.通过本次实习使我能够从理论回到实践，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的知识，使我能够亲身感遭到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作者的经过。二.实习内容2021年6月中下旬开场在本校内为期2个星期左右的商务英语笔译的实习，起初我对笔译还不是太了解，选择笔译是基于我

2、对笔译工作的十分喜好。商务英语笔译是一项需要耐心和精神的工作，它是以商务方面的资料为根据，要求翻译者对其进行全面，准确，快速的翻译，语言要表达准确，意思明晰。由于商务英语笔译的翻译材料大部分都是非文学的，例如合同，客户资料，商业等专业性文件，所以它的要求就更为严格，苛刻，同时又必须符合“信，达，雅的原则，难度相当的大，其中要用到大量的专业术语，范围不仅仅包括我们平常上课时所认识的，更多的需要我们通过各种可行的渠道去查阅，具有很强的专业性。这就要求我们在翻译时要严谨，不能给读者以错觉。这次实习主要针对商务合同的翻译进行重点突破，花了整整几天的时间才磕磕绊绊的翻译一个合同，感觉到了史无前例的压力，

3、也突出了本人眼高手低的缺点，平常课堂上教师讲的用的寥寥无几，更多的是靠本人查资料来获取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上很难查的一般都给不了，这些都给刚开场翻译的我造成了各种各样的阻碍，往往会碰到原文看不懂或者觉得语法别扭不对的情况，这时候需要更大的耐心和毅力，需要坚持，对商务合同中的一些专业术语进行重点突破，查阅各种资料，在网上搜索各种专业术语，一点一滴的翻译，练得多了，渐渐就变的愈加熟悉了，速度和质量渐渐的有所改善，当然和真正意义的笔译质量还是有相当的差距的。工欲善其事，必先利其器。商务英语笔译也同样如此，它需要通过大量的网上资料和翻译软件来进行协助翻译，因而在把握商务英语基础的同时，电脑

4、成为了我们读取翻译资料的利器。在实习的经过中我们不难发现，其实很多相当一部分的专业术语需要我们通过电脑来进行翻译，来完成，基于此我们也有必要把握一些简单的电脑知识和电脑软件，例如word文档等等。看来要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。在实习的经过中经常出现翻译质量不合格的问题，这些对我们初步参与笔译领域的初学者是习以为常的，没必要害怕，但同时是必需要引起我们的重视的，所谓熟能生巧，这个工作就更要求我们不断的进行练习，不断的进行知识积累。这次实习对我们来讲就是一个特别难得的时机，辅导教师给我们的作用也是希望我们能有更多的时机去接触并练习商务英语笔译，这些都有助于我们提高翻

5、译水安然平静翻译质量。众所周知，商务英语笔译是很枯燥无味的工作，大部分的时间我们都是花在了凳子上，但是这同时也是对我们的一种挑战，能锻炼人的毅力。短短的两周实习时间，固然短暂，但是对我们来讲是尤为重要的，要好好的利用这次时机，认真的完成辅导教师给我们的练习和作业，不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼，严格要求本人，正所谓不积硅步无以致千里“。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克制本人的缺乏，尽的努力积累经历，为以后的毕业工作打下坚实的基础。三，实习总结通过本次为期十五天的实习，让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔

6、译者还有相当大的一段距离，需要学的东西和知识还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的缺乏等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但是我相信只要通过我不懈的努力是能够不断缩小差距的，我坚信本人能做到这些。人们常讲：大学是个象牙塔。确实学校，学习与工作，学生与员工之间存在着宏大的差距。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的时机，让我们在脑子里对商务英语笔译有个很明晰的概念，再加上以后我们的工作经历，定能在这条道路上创出一片天地，能在这条道路上走的更远!英语翻译语毕业实习报告范文2为了把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，使我们能相对忠

7、实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译，以此提高本身翻译各种文本的实际能力。同时，通过翻译实习，养我们成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质：诚实笃信，认真负责，严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风，吃苦耐劳的精神，团结合作的风气等。我们的指导教师给了我们12份英文材料，每份约2000字。我们实习的任务是完成所有材料的翻译。根据学院及指导教师的要求，我计划将所有材料在三周内翻译完成，每周平均翻译四分材料。为了配合院里的工作，更为了通过实践，总结本人的缺乏，以便在今后的语言实践中本人翻译水安然平静能力能够得到相应的提高和发展，我在完成计划工作后，我开场了我的翻译实习工作。在进行

8、翻译实习的经过中，我充分调动了我大脑中的知识及教师教给我们的基本翻译技巧，例如：“英译汉时，有时某些词并不能完全根据词典的基本含义翻译，如生搬硬套或逐词死译，会使译文生硬，令人费解，甚至可能造成误解。这时应当根据上下文和逻辑关系，从该词的基本含义出发，进一步加以适当的引申，选择比拟适当的汉语词语来表达以及增词法、省略法(减词法)、重复法、正反，反正表达法、分句法，合句法、词义的引伸、词类的转译等英译汉常用的方法和技巧。尽管如此，我在实际翻译时候还是碰到了很多问题。首先，词汇量的不充足使我在翻译的经过中经常碰到阻碍，我不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描绘的关键词句。其次，是常用句型的

9、缺乏也使得我在翻译经过中举步维艰。再次，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会借助网络的帮助，在网上查询在词典中查不到的专有名词、新词，以及相关背景知。最后，语文功底的薄弱和常识性知识的缺乏也是阻碍我翻译工作的一大难题。例如，在第一份翻译材料中有个句子是“TheUnitedStateseconomy，在这个句子中，我不知道是把“TheUnitedStateseconomy翻译为“美国经济还是“美国经济体好，并且我总觉得两种翻译都很怪。假如把“TheUnitedStateseconomy翻译为“美国经济，那么整句话的翻译就是

10、：“美国经济拥有世界上的国内生产总值(GDP)。但是“国内生产总值只能是一个国家的啊，不能讲经济拥有多少国内生产总值吧。但是，假如把“TheUnitedStateseconomy翻译为“美国经济体，那么整句话的翻译就是：“美国经济体拥有世界上的国内生产总值(GDP)。这样又成为经济体有多少国内上产总值的。于是，我又想：可不能够把“economy直接省略不翻呢?就翻译为“美国拥有世界上的国内生产总值(GDP)，但是我又不敢妄下结论。总之，我真的是在经过艰辛的“奋战后才最终完成了本次的翻译实习任务。通过这次的翻译实习，我愈加清楚的认识到本人英语相关方面的知识还远远缺乏，也让我愈加清醒的认识到，丰富

11、本人的词汇量及语境英语句型的重要性，更让我懂得“理论联络实际的真理没有理论知识肯定不行，但是光有理论知识而不通过实践来稳固旧知识和获得新知识更不行。任何事情和工作都不是夸夸其谈就能完成的和做好的。此外，我也变得更能忍受和坚持。在实习的经过中，由于翻译工作过于枯燥以及在翻译中碰到各种困难而使翻译经过的缓慢，我曾屡次想放弃，想随意敷衍了事。但是我从小养成的强烈责任感和拥有的良好道德观敦促我忍耐枯燥乏味和冲破各种阻碍把我的任务完成。最后，我也深入的体会到时间的紧迫性。我的大学生活即将结束，这意味着我已经没有多少在学校学习的时间了(由于我不考研将)。我真的意识到我在过去的三年中浪费了多少本能够用来学习

12、充电的大好光阴。我知道不管能否来得及，我都要充分这最后的半年(我觉得最多只要半年学习时间了)好好学习。不管我能否弥补我在这次实习中所反映出得缺乏，或是能不能获得更多的知识和技能，我都要抓紧时间充充电。总之，在这次的翻译实习让我感触颇深也收获很大。我感遭到了“没有付出就没有收获的真理;我感遭到了做人要做个有心人，时时留意身边的大事小事，并随时积累知识(哪怕是一个字，一个词)的重要性;我还感遭到必须“学以致用而不能只是“纸上谈兵。同时，我收获了新的字、新的词、新的短语和新的句子;我收获了新的知识;我更收获了获得新知识时的宏大快乐以及完成任务时的无比欣慰。英语翻译语毕业实习报告范文3大学的最后的一个

13、学期，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校对，刚开场我对这个工作不是很了解，以为就是检查检查错误就能够了，然而就是这份我以为很简单的工作，我却在在实习期内出现了不少的错误。在进入公司之前，我们都是经过了笔试的。一段英译中，一段中译英。或许是由于没有在学校做过这方面的训练，再者，词汇量严重缺乏，第三，计算机操作不熟练，这两篇小稿子我做了得有两个小时。进入公司后，经理告诉我，其实当时来面试的人中，比我水平高的有很多，计算机能力比我强的也很多，可选了我是由于我的性格。由于我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住性子做两个小时。下面就是我在实习期间的工作情况。一、工作的性质需要我们仔细、认真并且耐心我

14、在几个月的实习期间被经理批评太多次，由于每次的成稿总会有一些小小的错误。我就把我经常出错的地方、原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。这样一来，以后就很少出错了。我总结出，无论以后做什么工作都要仔细认真的完成，哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多!二、英语知识的积累刚开场，经理睬发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。由于我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来讲，懂这方面的比拟少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的教师教授翻的。真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是

15、用词还是组句方面都能学到很多。真是受益匪浅啊!而且我们每人都有台电脑，网络资源特别便利，稍有不懂便可上网查询。再后来，假如有比拟简单的小稿子，经理睬先发给我们，让我们试着翻。等翻译翻完之后，我们拿本人的和翻译翻的相比照，缺陷缺乏显露无疑。学到知识的同时，也添加了继续努力的自信心。三、计算机操作能力提高由于我们公司还负责排版，就是讲，译文原文校对完之后，根据原文格式调整好，使其尽量保持原文相貌。我本来计算机操作就不熟练，打字也不快，这样一来，我有些工作也许会由于我的操作不熟练而拖延完成。第一个月没少吃了计算机操作不熟练的苦。以前在学校只知道word文档、幻灯片，却没有实际操作过。而如今我们天天都

16、要同word文档、powerpoint、e_cel打交道，此外还有pdf，cad制图。好在我们公司的排版人员都很友善，有不懂我们都能够向她们请教。四、增加了对将来的自信心从我开场学习英语以来，我就梦想着有一天能够做翻译。这一行业在我心中一直是很神圣的。所以我很珍惜这份实习工作，由于我感觉离梦想越来越近了，只要我坚持不懈的努力。“千里之行，始于足下，通过这些月短暂而又充实的实习，我以为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向别人虚心请教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生

17、活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经历和知识大多来自领导和干警们的教诲，这是我一生中的一笔珍贵财富。这次实习也让我深入了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，怎样与人相处是当代社会的做人的一个最基本的问题。对于本人这样一个即将步入社会的人来讲，需要学习的东西很多，他们就是的教师，正所谓“三人行，必有我师，我们能够向他们学习很多知识、道理。英语翻译语毕业实习报告范文4作为一名即将毕业踏入社会的大学生，这次实习就像是上台前的最后一次彩排，当我走进公司时那种冲动而又紧张的心情不言而喻。生怕会在工作中出现过失，然而如今看来所

18、有在实习中出现的困难，都是一笔珍贵的财富，警示着我在今后的工作中做得更好。在开场实习之前，我多少有些心虚。由于我的很多朋友都有过假期打工的经历。而作为一名英语专业的大二学生，这次的实习却是我的第一次工作经历。我很担忧本人会在工作的经过中出现过失。但如今回想这实习的两个星期在工作和生活上出现的困难，其实都不算什么。我相信假如再有一次实习的时机，我一定会比这次做的更好。在这里我要感谢学校安排了这次实习，也要感谢_公司给我这次时机，固然只要短短的两个星期时间，但是我所学到的将使我受益一生。由于这次实习的经历让我本来枯燥的寒假变的充实起来。一、实习经过这次实习我主要负责的是办公室文秘的工作。第一次走进

19、办公室，一切都是那么陌生，所有的工作人员都各自忙着，仿fo没有人注意到我，这让我本来冲动的心情多了一些慌乱。这个时候我想起了在学校时教师对我我们讲的一句话，人的适应能力是无穷的。于是我深深的吸了一口气准备迎接接下来的一个个挑战。讲是文秘，其实我主要负责的就是打打文件，接接。多亏以前的练习，我的打字技术和质量足以应付领导交给我的任务。固然只是坐了一天，但我还是感觉挺累的，再加上宿舍的简陋条件，生活真是给我上了意义非凡的一课，以前家长跟我们讲一千遍挣钱多不容易，不如我亲身经历一天的感悟。刚开场的几天就这么不咸不淡的过去了。在学校学到的东西并没用到多少，同事们也由于相互工作没有交集仍然特别陌生。只是

20、见面打招呼的交情。看着他们整天繁忙着，闲暇之余相互开开玩笑，觉得他们真的是一个集体，而我却像个局外人般悠闲。我想我不能再这样下去，于是，在办公室，有闲的时候就会看一些计算机方面的书，固然本人所学的专业在此时没有派上什么用场，但我觉得应该多学点，以丰富本人的能力。但这样下去也不是办法，复印、等文秘工作我都还没有把握。终于有一天我鼓起勇气向一名看起来很面善的年轻女同事请教了这方面的内容。没想到她不仅告诉了我发的方法还跟我讲理很多文秘需要注意的事项。她告诉我文秘必须态度认真，细心，不能疏忽大意，不能马虎潦草。比方讲办理公文，就要保证文件的质量，用词要准确，材料要真实，抄写要认真，校对要仔细，力求每一

21、个环节都不发生过失。否则就会耽搁工作，甚至酿成难以弥补的损失。最后为了让我把握发的方法她又交给我一份需要发的让我练习。回到本人的座位上我一边体会着同事跟我讲的话，一边发，当听到发送成功后的“嘟嘟声，我便又小小地得意一番，固然很傻，但至少又学会了一项办公器材的用法。在这里我要十分感谢这位前辈，她不仅教给了我很多有用的东西，还把我介绍给其它的同事认识，以帮助我提高工作方面的能力。渐渐的我也不在只是闷着头做，碰到疑难的问题就请教这些前辈们，我觉得本人开场融入这个集体了。在做打字发等枯燥工作的时候，我不止一次的幻想着公司突然有英文的文件需要翻译，在大家焦头烂额，不知所措的时候，我镇静的走出来然后利用在

22、学校学到的知识解决这个棘手的问题。但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚。由于文件涉及的化学产品，金属元素等专有名词我连读都有困难更不用讲翻译了。我只要达开电脑利用金山词霸一个个的查。即便这样还经常是单词的意思查到了却连不成句。仅仅四页纸我翻译了一天半。最令我没有想到的是，我在大二学的国际贸易实务的通选课竟然在我浏览合同等文件时帮了我很大的忙，也节省了我不少时间。那些时常出现的诸如fob、cif之类的贸易术语都是我们课上最主要的容。在学习的时候只是单纯的背过，并没有真正了解它们的含义。例如合同，它是履行的根据，是成立的条件，品质、品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一不可。由于涉及双方的利益，而

23、商家又以追求利润为目的，所以划分的越具体，责任也就越明确，也就能够避免一些不必要的纠纷。可见做生意来不得半点马虎。实习的另一个关键是学习对人怎么讲话、态度及其处事。以前老听哥哥姐姐们念叨还是在学校好，当时还特幼稚的想，学校有教师管着有什么好的啊!如今才看请其实到那里都有人管。在学校能够没心没肺的开玩笑，但走上工作岗位之后，讲话做事都要慎重，要有技巧。像我这样毫无社会经历的黄毛丫头，讲话做事毫无技术含量，所以还是少讲多做。通过两星期的实习，我对复印、公文处理等文秘工作都基本熟练。在领到实习工资的那一刹那，我真的有种冲动和不安的感觉。那是本人辛辛苦苦工作换来的。多少天的困难和疲惫总算有收获。但更重

24、要的是，我拥有了一笔丰富的经历财富。二、实习感悟除了第一次工作人人都会有的工作难做社会难处的感悟之外，我的感悟就是真诚所至，金石为开。不管多难做，做好本人的那一份，总有一天会有收获，只是时间的问题。但假如你不去做，这一天永远不会像天上掉馅饼那样到来。还有我更清楚的看清了本人的缺乏，除去能力上的缺乏，我更想讲的是心理的缺乏，这大概是大学生的通病，眼高手低。固然我所做的不过是一份打杂的工作，更像是文秘助理，但假如我不做，在我后面有很多人等着接替我的职位。职位带给你的面子，工资带给你的生活质量都不能是你择业的首要根据。一个人对工作的态度决定了一个人能否找到工作，并且也决定了一个人能否做好工作。假如一

25、个人目光总是太高，可能永远也无法找到一份令本人满意的工作;相反地，假如一个人能够从本身实际出发，擅长把握眼前的工作时机，并愿意为之付出，那么最后一定会获得工作上的成功。再有就是关于人际关系方面的感悟。虽讲在工作中能力必须有，但假如没有同事的合作与包涵，你可能什么都做不了。以前可能是由于电视剧看的过多的原因，我总是感觉职场上充满了尔虞我诈，要处事圆滑甚至耍些小聪明才能生存。但在与同事相处的经过中，我觉得更重要的是放大别人的优点，缩小别人的缺点。多站在别人的立场上想问题。以前我总是觉得只要忍就能够解决一切问题。通过这两个星期的实习，我觉得硬生生的通过忍去让步不如通过考虑别人的感受作出让步来的人性化

26、。俗话讲。路遥知马力，日久见人心。扪心自问，感动我们的往往是真诚的人。回想这两星期的经历，从一言不发到基本适应职场生活。让我更坚信教师讲的那句，人的适应能力是无穷的。刚到办公室的时候除了打字什么也不会，甚至想过放弃。但想到就这么灰溜溜的回去太没面子，而且还要写实习报告，这无形见就给我了不少压力。固然这些考虑都看起来很被动但却让我一次次的打消了放弃的念头。通过观察同事们的工作方法，请教同事，我从有事做漫漫的也忙了起来。忙到我开场忘记刚开场想放弃的原因。这让我想起一句广告词，一切皆有可能!其实，这次实习也不都是正面积极的让我感遭到人家大爱的经历。以前总是听父母唠叨工作时经常会受上司的“气，固然我只

27、实习了短短两个星期，我深入的体会到这“气还真不好受。本人心里很不舒适的时候，就干脆想辞职得了。但静下心来仔细想想，以后总要工作的，在别人手底下工作不都是这样么?刚开场。就应该踏踏实实的干好本人的工作，毕竟又没有工作经历，如今有时机了就要从各方面锻炼本人。英语翻译语毕业实习报告范文5是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里，我主要负责的工作内容是办公室文秘。在这一经过中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司文秘工作中的详细业务知识，拓展了所学的专业知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础。从个人发展方面讲，对我影响的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作经过中专业知识对工作的重要作

28、用，由于这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经历。由于我所在的公司是北京驻乌的一个办事处，是一家私企，所以我刚开场的工作并不忙，没有感觉到很累。只是天天都要守在和机旁。很耗时间，第一天就由于坐了一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，天天向我同一个办公室的女孩学习一些办公知识。刚步入工作岗位，才发现本人有很多都不懂的。如今在办公室，有闲的时候就会看一些会计方面的书，固然本人所学的专业在此时没有派上什么用场，但我觉得应该多学点，有几个技能在以后找工作可以以给本人我几个选择。我如今上班近两个月了，在这短短一个多朋中，曾有几次想过干完一个

29、月不干了。也许我是刚开场工作，有时受不了经理给的“气，本人心里很不舒适，就想辞职再重新换个工作得了。但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么?刚开场。就应该踏踏实实的干好本人的工作，毕竟又没有工作经历，如今有时机了就要从各方面锻炼本人。不然，想念以后干什么都会干不好的。我如今的工作，相比其别人来讲待遇挺不错的了，也不是和其别人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么讲话、态度及其处事。由于经历少，我如今这方面还有欠缺。如今才明白，在校做一名学生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。所以，如今我很珍惜学习的时机，多学一点总

30、比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。再讲回来，在工作中，相互谅解使我很感谢他们。有时同事有事要晚来一点，就要我一个人在办公室办公，偶然我也会的，大家相处的很好，没有什么隔膜。有几次要回学校办点事，去向经理请几小时的假，经理也都很谅解，直接就给批假了。这个时候心里很开心;碰到一个如此好讲话的经理。所以，感觉如今的工作还是挺不错的，最重要的事就是周围的同事都很不错的。心里上没有什么额外的不必要的压力，能够好好工作，学习。先就业，后择业。我如今要好好锻炼本人。再好好学习，之后相信本人通过努力一定会找个好工作来回报父母及其所有的教师的。别的没有什么奢求的，如今当然是把磨练本人放在第一位，更何况如今的待遇还不错。在这一个多月中，我学到了一些在学校学不到的东西，即便都明白的事，可是刚开场有时还做不好。如今做事，不仅要持有需心请教的态度，还要懂得扬长避短，最重要的一点就“忍了也就是坚持不懈。如今，我工作的时间固然不久，可是我发现本人真的变了点，会比以前为人处事了。人生难免会碰到挫折，没有经历过失败的人生不是完好的人生。在秘书这个职位上，技术性的劳动并不多，大多是些琐碎重复的工作，因此秘书在工作中所会碰到的挫折主要可能发生在：1.与上司沟通不好。2.上司给的某份工作感觉吃力，难以胜任。3.对琐碎重复的工作感到怨烦。4.与上司发生争论。英语翻译2021毕业实习报告范文