大学英语四六级翻译押题2021年12月.docx

《大学英语四六级翻译押题2021年12月.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四六级翻译押题2021年12月.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、大学英语四六级翻译押题2021年12月大学英语四六级翻译押题2021年12月淑娟1147由共享020年12月【5篇】供大家参考，一起来看看吧!大学英语四六级翻译押题1少数民族文化与工艺中国是历史悠久的多民族国家。光芒灿烂的中华文化，是各民族互相融合，共同创造的。由于生态环境、生产生活方式以及民俗风情的差异，各少数民族在长期的历史发展经过中，构成了风格悬殊、丰富多彩的文化特质。少数民族工艺美术品是民族悠久历史与灿烂文化的重要载体，是各民族能工巧匠利用各种材料和技术创造的实用艺术品，充分体现出不同文化的独特魅力。这些种类繁多、色彩绚丽、技巧纷呈的卓越创造，构成了中华民族文化艺术中奇异、动人的图画。

2、Chinaisatime-honoredcountryconsistingofmanyethnicgroups.VariousethnicalcivilizationshaveassimilatedandintermingledwitheachotherandbroughtforththesplendidChineseculturetogether.Duetodifferentecologicalenvironments,modesofproductionandlifeandfolkcustoms,minoritygroupshavecreatedtheirfantasticculturewi

3、thdifferentgenresduringtheirlong-termdevelopment.Artsandcraftsofethnicminoritiescreatedbythecraftmastersembodytheirlonghistoryandbrilliantculture.Theseworksweremadefromamultitudeofmaterialsbyusingavarietyoftechniquesandservedpragmaticuse,fullyembodyingtheuniquecharmoftheirculture.Thegreatvarietiesof

4、colorfulworksproducedwithbrilliantskillsbyethnicminoritiescontributeanexoticandappealingflavortothewholeofChineseart.大学英语四六级翻译押题2网购网购(onlineshopping)是电子商务的一种形式。顾客轻点鼠标，足不出户就能够通过网络购买商品或服务。物美价廉的商品令越来越多的人迷上了网购。网购随时随地都可进行，极为便利，非常迎合年轻一代的口味。据预测，中国网购人数将以更快的速度持续增长。但网购的迅猛增长也给快递业(theexpressservice)提出了很多挑战。为了按时

5、送达大量的网购商品，很多快递员(courier)不得不夜以继日地工作。OnlineshoppingisaformofelectroniccommercewhichallowsconsumerstopurchasegoodsorservicesovertheInternetbyclickingamousewithoutsteppingoutoftheirhome.Withhighqualityandlowerprice,onlinegoodsattractanincreasingnumberofcustomers.Meanwhile,onlineshoppingcanbeconductedany

6、whereatanytime,soitsveryconvenientandquitefitstheyounggenerationstaste.ItispredictedthatinthefuturethenumberofonlineshopperswillkeepgrowinginChinaatafasterrate.Buttherapidgrowthofonlineshoppingpresentsalotofchallengesfortheexpressservice.Todeliverthemassivenumberofitemsorderedonlinetothecustomersont

7、ime,manycouriershavetoworkdayandnight.大学英语四六级翻译押题3中国硬件和软件发展中国硬件业的发展获得了举世瞩目的成功。在过去的五年中，中国的个人电脑销售额年增长率约为40%，成为亚洲地区乃至世界的一刻耀眼的明星。过去的五年中，中国的软件业固然也得到了发展，但从目前正在使用的计算机数量看来，软件业并未到达预期的增长。与同一地区的其他国家相比，在中国，每台计算机的软件收入低得惊人，而这确实衡量某个市场的软件业发展健康与否的一个重要标准。参考译文：ThegrowthofthehardwareindustryinChinaisaworldwidesuccessst

8、oryrecognizedthroughoutworld.WithannualgrowthinPCsalesof40%overthepastfiveyears,ChinaisabrightstaroftheAsianregionandevenaroundtheworld.WhilethesoftwareindustryinChinahasalsogrownoverthepastfiveyears,ithasnotseenthelevelofgrawthonewouldexpectwhengiventhenumberofPCsinuse.SoftwarerevenueperPC,onemeasu

9、reofthehealthofthesoftwareindustryinamarket,isparticularlylowinChinacomparedtoothercountriesintheregion.大学英语四六级翻译押题4电子商务如今，电子商务是一个趋势，随着信息技术开场扮演重要角色，越来越多的企业选择了这种商务形式。电子商务在降低成本上有很多优点，其中一点是网络上广告的投放更便宜、更容易、信息能够得到快速沟通，员工能够有效地着手处理他们的工作。固然在面对电子商务时，留住顾客对实体店来讲是一个挑战，但是业内专家表示，为了维持消费，线上和线下商户的互动和融合是至关重要的。参考译文：As

10、theinformationtechnologybeginstoplayaessentialrole,moreandmorecompanieschosethiskindofcommercialmodelwhichhasbecomeatrendnowadays.Thee-commercehasalotofadvantagesonreducingthecost,andoneisthattheadvertisementismorecheaperandeasierontheinternet,whatismore,theinformationcanbeexchangedquickly,andstaffc

11、andealwiththeirworksinanefficientway.Althoughitisachallengeforphysicalshopstoretaincustomersinthefaceofe-commerce,industryexpertssaidinteractionandintegrationbetweenonlineandofflinevendorsarevitaltosustainconsumption.大学英语四六级翻译押题5能源的开发利用能源是人类赖以生存和发展的重要物质基础。人类文明每跨出重要的一步都伴随着能源的革新和更替(substitution)。能源的开发

12、利用(utilization)极大地推进了世界经济和人类社会的发展。目前，中国是世界上第二大能源生产国和消费国。能源供给的持续增长，为中国经济增长和社会发展提供了重要的支撑。作为世界能源市场不可替代的组成部分，中国在维护全球能源安全上，正在发挥着越来越重要的作用。Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Everysignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationandsubstitution.T

13、heexploitationandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopmentoftheworldeconomyandhumansociety.Chinaisnowtheworldssecond-largestenergyproducerandconsumer.Thesustainedgrowthofenergysupplyhasprovidedanimportantsupportforthecountryseconomicgrowthandsocialprogress.Beinganirreplaceablepartoftheworldenergymarket,Chinaplaysanincreasinglyimportantroleinmaintainingglobalenergysecurity.大学英语四六级翻译押题2020年12月