张培基英译散文赏析（古城）.docx

《张培基英译散文赏析（古城）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张培基英译散文赏析（古城）.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、张培基英译散文赏析（古城）张培基英译散文赏析（古城）来跟着我一起来学习了，接下来，我给大家准备了张培基英译散文赏析（古城）,欢迎大家参考与借鉴。张培基英译散文赏析（古城）初冬的天，灰黯而且低垂，几乎把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了!峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中，舞过一个圈子以后都极善选择地向路人脖颈里钻。街道为恶作剧的阳光弄成泥淖，残雪上面画着片片践踏的痕迹。Itwasearlywinter.Thegloomyandlowskymadeonefeelsuffocating.Afallofsnowacoupleofdaysbeforehadbefo

2、rehadbroughttothecitydwellersatouchofbrightness,butnowwhatanuglyscenereigned!Therawwindsentthesnowonthetilesalongtheeaveswhirlingintheairintinybitsandadroitlymakingitswaydownthenecksofthepedestriansbywayoftheircollars.Thestreetshadbecomeslushybyexposuretotheprankishsun,andthethawingsnowwasdottedwith

3、tracesoffootsteps.要点：1,初冬的天，灰黯而且低垂，几乎把人压得吁不出一口气译时分为两句，Itwasearlywinter.Thegloomyandlowskymadeonefeelsuffocating.简洁恰当，是翻译时常用的手法。2，“把人压得吁不出一口气“即使人感到窒息“，译为madeonefeelsuffocating3，“一些明朗“即少许明朗“故译为atouchofbrightness4，“但雪后的景象可不堪了“即但雪后的场景是多么不堪入目“译为butnowwhatanuglyscenereigned!译者巧妙地用reign代替itis使得译文愈加生动灵敏5，“极

4、善选择地向路人脖颈里钻“意即乖巧地往路人的脖子里钻“故译为adroitlymakingitswaydownthenecksofthepedestriansbywayoftheircollars.，其中bywayoftheircollars(通过他们的衣领)是增益成分，原文虽无其词而有其意综述：本段又出现了我们熟悉的拟人修辞，译者用whirl,makeitswaydown,等动词以及prankish等形容词很好地体现了出来飞机由一个熟悉的方面飞来了，洪大的震响惊扰了当地的居民。他们脸上各画着一些恐惧的回忆。爬在车辙中玩着泥球的孩子们也住了手，仰天望着这只奇怪的蜻蜓，像是意识出一些严重。及至蜻蜓为

5、树梢掩住，他们又重新低下头去玩那肮脏的游戏了。Aplaneappearedoutofthebluefromadirectiononlytoofamiliartothelocalinhabitants,roaringtothealarmofeverybody,onwhosefacewaswrittenmemoriesofsomeprevioushorrors.Kids,whohadbeencrawlingaboutoverrutsplayingagameofsmallclayballs,nowstoppedtolookupatthestrangedragonflyinthesky,subcons

6、ciouslyfeelingthatsomethingominouswasgoingtohappen.However,theysoonloweredtheirheadsagaintoburythemselvesinthemessygameassoonasthedragonflydisappearedfromviewbehindthetreetops.要点：1，“飞机由一个熟悉的方面飞来了“意为飞机忽然由一个当地居民所熟悉的方向飞来了“，故译为Aplaceappearedoutofthebluefromadirectiononlytoofamiliartothelocalinhabitants。

7、其中outoftheblue,我们在（加德满都的狗）中见过，意为忽然地“，属增益成分，原文虽无其词而有其意。2，“飞机由一个熟悉的方面飞来了，洪大的震响惊扰了当地的居民。他们脸上各画着一些恐惧的回忆。“他们“和居民“是重合部分，可用定语从句进行合译为Aplaneappearedoutofthebluefromadirectiononlytoofamiliartothelocalinhabitants,roaringtothealarmofeverybody,onwhosefacewaswrittenmemoriesofsomeprevioushorrors.综述：本段译文动词的使用特别精彩，如

8、roar,written,crawl，buryoneselfto。充分体现了原文生动简洁的语言风格，值得我们借鉴那是一只灰色的铁鸟。对这古城，它不是完全陌生的。大家都知道它还有伙伴们，无数的，随在背后。这只是只探子。它展着笔直的翅膀，擦过苍老的树枝，擦过寂静的瓦房，擦过皇家的御湖，环绕灿烂的琉璃瓦，飞着，飞着，古城如一个臃肿的老人，盘着不能动弹的腿，眼睁睁守着这一切。Thatwasagreyironbirdbynomeansastrangertoancientcity.Everybodyknewitwasascoutwithamultitudeof“buddiesrightbehindit.W

9、ithitsstraightwingsspreadout,itsweptpaststurdyoldtrees,quiettile-roofeddwellingsandlakesofimperialgardens,andcircledoverdazzlingglazedtiles.Itkeptflyingandflying.Theancientcity,likeaclumsyoldmansittingtherewithhisnumbedlegscrossed,lookedonhelplesslyinfaceofwhatwastakingplacebeforehim.要点：1，“那是一只灰色的铁鸟

10、。对这古城，它不是完全陌生的。“译为Thatwasagreyironbirdbynomeansastrangertoancientcity.stranger很好地体现了原文的修辞手法，两句合译也使得译文紧凑连贯2，“同伴“译者此处用了一个较为白话化的词buddy,显得俏皮生动，但同时又加了引号，表达了一种戏谑的的语气3，“盘着不能动弹的腿“意即盘着失去知觉的的腿坐在那里“译为sittingtherewithhisnumbedlegscrossed,sitting也是为了文章通畅增译的4，“眼睁睁守着这一切“即无助地看着这一切在他眼前发生“译为lookedonhelplesslyinfaceof

11、whatwastakingplacebeforehim。综述：本段照旧要借鉴译者精准的选词技巧比方“臃肿的“在此并不是“肥胖的意思，而应是“腿脚不灵便之意，译者使用clumsy就很好的体现了古城作为一个“老年人“的姿态，另外还有scout,sweep，sturdy等,都是能够使文章升级的好词城门低暗的洞口正熙熙攘攘地过着商贾路人，一个个直愣着呆呆的眼睛，“莫谈国事唯一社会教育使他们的嘴都严严封闭着。又要有变乱了。他们也不知道是谁和谁，反正腌菜讲不上得多备些的。随手还不能忘记为家里的灶王请下几股高线香，为的是保佑一家老少平安。Thedarklowarchwayofthecitygatewasth

12、rongedwithtradesmenandpedestrianspassingtoandfro,eachstaringblanklyahead.ActingonthepublicwarningNodiscussingstateaffairs,peoplehadlearnedtokeeptheirmouthcloselyshut.Yes,troubleseemedtobebrewing.Buttheyknownotthetroublewasbetweenwhoandwhom.Maybetheyshouldstoreupmorepickledvegetablesjustincase,andrem

13、embertoburnjosssticksbeforetheimageofthekitchengodathomesoastogetablessingfromheavenonalltheirfolks.要点：1，“城门低暗的洞口正熙熙攘攘地过着商贾路人“译为Thedarklowarchwayofthecitygatewasthrongedwithtradesmenandpedestrianspassingtoandfro，译者在此采用了和原文一致的无灵主语做主语(好别扭)，不仅贴合了原文也有利于下一句一个个直愣着呆呆的眼睛“的衔接2.“他们也不知道是谁和谁“译为Buttheyknownotthe

14、troublewasbetweenwhoandwhom.其中knownot等于didnotknow,在否认句中省略助动词do是古体英语，现仍见于书面语中，有节约用字，语调顺口的修辞效果3，“反正腌菜讲不上得多备些的“意即也许得多备些腌菜，以防外一“译为Maybetheyshouldstoreupmorepickledvegetablesjustincase，justincase为增译成分，原文虽无其词而有其意4，“保平安“意即得到上天的眷顾“译为soastogetablessingfromheavenonalltheirfolks.综述：本段出现多种白话化表达，有些还比拟别扭，需要转换为当代汉

15、语再进行翻译阳光融化了城角的雪，一些残破的疤痕露出来了。那是历史的赐予!历史产生过建筑它的伟人，又派遣捣毁它的霸主。在几番变乱中，它替居民挨过刀砍，受过炮轰。面前它又面临如何一份命运，没有人晓得。横竖居民是如潮似地向城里灌了。那是极好的晴雨表，另一个征服者又窥伺起这古城的一切。Asthesnowbegantothawunderthesun,thecornersofthecitywallrevealedscarsofwar.Thatwassomethingleftonitbyhistory.Historyhadsentgreatmentobuildthewall,andhistoryhadals

16、osenttyrantstodestroyit.Againandagain,ithad,intimeofturmoil,sufferedknife-cutsandbombardmentforthesakeofthecommonpeople.Now,nobodycouldtellwhatkindoffatewasinstore.Anywaythelocalpeopleweresurginglikeatideintothecityforshelter.Aperfectbarometeritwasindeedanotherconquerorwaseyeingtheancientcitygreedil

17、y.要点：1，“阳光融化了城角的雪，一些残破的疤痕露出来了“本句两个分句外表上主语各不一样，但其实第二句的意思为“城角的疤痕露出来了，因而能够统一主语为“城角，译为Asthesnowbegantothawunderthesun,thecornersofthecitywallrevealedscarsofwar.2，“面前它又面临如何一份命运，没有人晓得很明显能够合译为nobodycouldtellwhatkindoffatewasinstore.还可用await译为whatkindoffatewasawaitingit.3,那是极好的晴雨表译为Aperfectbarometeritwasind

18、eed译者采用倒装的句型，加强语气综述：注意译者在译“派遣，“横竖，“灌，“窥伺时的选词古城本人任如一位臃肿的老人，低头微微喘息着，噙着泪守着膝下这群无辜的孩子Theancientcity,likeaclumsyoldmanbendinglowandgaspingfeebly,continuedtowatchoverthegroupofinnocentkidsaroundhim,hiseyesbrimmingwithtears.要点：1，本句为多动词句，“守着为主要动词，但本句表状态的词有三个“低头“喘息“噙着泪译者将前两个译为如今分词表伴随，第三个译为独立主格构造综述：本篇的一大亮点就是译者的选词，原文短小精悍，生动简洁，在景物的描绘中蕴含着作者感情，而这些，在翻译时，都是要通过词汇和句式表示出来的