双语文摘假如你去三藩市.docx

《双语文摘假如你去三藩市.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语文摘假如你去三藩市.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、双语文摘假如你去三藩市双语文摘假如你去三藩市在那之前几十年，三藩市的中文名字(旧金山)对很多中国人来讲，或多或少就是美国的代名词。接下来，我给大家准备了双语文摘假如你去三藩市,欢迎大家参考与借鉴。双语文摘假如你去三藩市“IfyouregoingtoSanFrancisco“假如你去三藩市“besuretowearflowersinyourhair.Theabovelyricwasmadefamousbya1967songwhichtoppedthechartsintheU.S.,whenSanFranciscowasatthecuttingedgeoftheAmericancountercul

2、turemovement.“记得在鬓间簪满鲜花。这句歌词源于1967年曾荣登美国歌曲排行榜首位的老歌（三藩市）。而那一年的三藩市(SanFrancisco)，正处在美国反文化运动的最前沿。Manydecadesbeforethat,thetraditionalChineselanguagenameforSanFrancisco(旧金山)(literally“OldGoldMountain)was,formanyChinese,moreorlesssynonymouswithAmericaitself.SanFranciscowasthegatewayandfirstportofcallform

3、anyifnotmostChinesevisitors,workers,andmigrantsduringthe19thcentury.在那之前几十年，三藩市的中文名字(旧金山)对很多中国人来讲，或多或少就是美国的代名词。19世纪，三藩市是很多(假如即便不是大多数)中国游客、工人和移民进入美国的门户城市或第一落脚点。Inrecentyears,apartfromskyrocketingnumbersoftouristsfromtheChinesemainland,theotherbiginfluxofChineseintotheU.S.isstudents.Thebulkofthesearee

4、nrolledincollegeanduniversitydegreeprograms,butthenumbersinsecondaryschoolarealsogrowingquickly.近年来，除中国内地游客的数量呈火箭式增长外，中国赴美的另一大主力人群是学生，其中，以进入高校进修学位的大学生为主，但高中生的数量也在迅速攀升。Anewbook,“PreparingtoStudyintheU.S.A.:15ThingsEveryInternationalStudentShouldKnowishighlyrecommendedforstudentsaswellasparentsconside

5、ringpost-secondaryeducationintheU.S.在这里，我要向考虑去美国接受高中以上教育的学生和家长推荐一本新书（赴美留学准备：国际学生必知的15件事）。Althoughits15chaptersincludeoneon“admissions,thefocusofthebookisprimarilynottheadmissionsprocess,butratheralltheotherissueswhichwould-beexchangestudentsshouldconsiderwhenselectingschoolsaswellaspreparingforlifea

6、ndstudythere.全书共分15个章节，其中“录取独立成章。但本书讲述的重点并非录取的流程，而是准留学生在择校和准备异地生活期间所要考虑的其他所有问题。Eachchaptercontainsa“FrequentlyAskedQuestionssectionattheend,andthebookisfilledwithusefuladviceandtips,someofwhichmaycomeasashocktoreadersinChina.书中在每章结尾处均设有“常见问题，全书充满各种有益的建议和提示，其中某些还可能会让中国读者大跌眼镜。Forexample,inthe“Admissio

7、nschapter:“Studentsshouldavoidagentsoranyonewhochargesafee.ThefreeinformationandcounsellingprovidedbyanEducationUSAadvisercanhelpenormously.(EducationUSAhasbranchesinsome170countriesworldwide.)ThiswillnodoubtalsocomeasunwelcomeadvicetothethousandsofeducationalconsultantsandagentsinChinawhoarechargin

8、gheftyfeessometimeswithaddedbonusesforsuccesstoassistwithadmissionintoeliteUScolleges.以“录取一章为例：“学生应避开任何收费的中介机构或个人。EducationUSA的参谋可提供免费信息和咨询，帮助良多。(EducationUSA在全球170多个国家设有分支机构。)对中国数以千计的盈利性有时甚至会为办入名校而收取奖金的留学参谋和中介来讲，这个建议无疑不受欢迎。Astheopeningchapterexplains,theU.S.has4,700collegesanduniversities.Despiteth

9、erapidgrowthininternationalstudentenrollment(up72%since2000),internationalstudentsstillrepresentonlyslightlymorethan4%ofthetotalnationwideenrollmentof21million.在书的开篇中能够看到，全美共有4,700所大学和学院。尽管外国留学生的人数在迅速增加(自2000年起上升了72%)，但在全美2,100万入学新生中所占的比例只要4%出头。Toputthatinanotherway,internationalstudentsarestillaver

10、ysmallminorityonanyUScollegecampus.Thismakesforachallengingsocialandculturaladjustmentprocessformostofthem.换言之，在任何美国校园中，留学生还是极少数群体，因而，他们中的大多数仍需然会面临社会及文化适应上的挑战。Anotherbigadjustmentawaitsintheclassroom,givenAmericastraditionofliberaleducation,whichstrivestodevelopindependent,criticalthinking,innovatio

11、nandproblem-solving,questioning,debateanddiscussion.ThisisafarcryfromwhatmostChinesestudentshaveexperienceduptoandincludingsecondaryschool.而在教室里，还有另外一件事等着他们去适应，那就是美式的自由教育传统。美式教育旨在开发独立性、批判性思维，培养创新及解决问题的能力，鼓励提问、辩论和讨论。这与大多数中国学生在上高中以前，甚至是读高中时的经历都有很大区别。NodiscussionofUSuniversityeducationtodaycanavoidthef

12、erocityofthecompetitionforadmissiontotopschools.Itsnosurprise,then,thathalfoftheuniversitiesandcollegeswiththelargestenrollmentofinternationalstudentsarepublic(iestateschools)ratherthanprivateinstitutions.TheonlyIvyLeagueschoolinthetop25intermsofinternationalstudentenrollmentisColumbia.谈到名校剧烈的入学竞争，就

13、无法回避当今美国大学教育的话题。毫无意外，吸纳留学生最多的学校半数以上都是公立学校(即州立学校)，而不是私立机构。而留学生人数排名靠前的25所学校中，只要哥伦比亚大学属于常春藤盟校。 (Asaninterestingpieceofhistoricaltrivia,thechapteronUShighereducationpointsoutthatofthe8IvyLeagueschools,allbutonewerefoundedwhentheUSwasstillaBritishcolony.) (该书关于美国高等教育的章节记录了一段有趣的史实：八所常青藤盟校除一所外，其余都始建于英殖民地时期

14、。)Therewasexplosivegrowthinpost-secondaryschoolenrollmentintheU.S.from1965-2000:up265%,versusroughly45%populationgrowthduringthatperiod.From5.92millionin1965,theranksofcollegestudentsswelledto15.31millionin2000.ThatsequivalenttoroughlyhalftheadultpopulationoftheU.S.1965年至2000年，美国高中以上教育机构的入学率呈爆炸性增长：涨

15、幅高达265%，而同期的人口增长率仅为45%。大学生总量从1965年的592万增加到2000年的1,531万，几乎相当于全美成年人口的一半。Inrecentyears,roughly25%ofgraduatingU.S.highschoolseniorsapplyfor7ormorecollegesoruniversities.近期几年，大约25%的美国高中毕业生都会申请7所以上的大学。Thebookcomparessalientdifferencesbetweenstateandprivateschools.Ithighlightssomeimportantaspects,including

16、risks,ofstudentlifeoncampus.该书还就国立及私立学校间的显著差异作出做出了比照，重点关注了包括在校生活风险等侧面的问题。Theauthorsdiscusstheoverwhelmingimportanceofsportsincampuslife,andtheimpactithasonthestudentcommunity,includingthelanguageofcollegesports,whichishuge.Likeitornot,thisissomethinginternationalstudentswillconfrontandneedtoadjustto

17、.作者们还讨论了体育运动在校园生活中的绝对重要性，及其对学生社团，包括大学体育语言所带来的宏大影响。无论你喜欢与否，这都是留学生将要面对和适应的问题。TheAmericanuniversitywiththelargestenrollmentofstudentsfromChinaonasinglecampusisTheUniversityofIllinoisatChampagne-Urbana.With4,500Chinesestudentstryingtocopewithsportsmania,theuniversityhasbegunChineselanguagebroadcastsofth

18、euniversitysfootballgames.Thatsagoodstart.美国招收中国留学生最多的单体大学是伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校。考虑到在校4,500名中国留学生对体育热的适应需求，学校已开场用中文广播校橄榄球赛的盛况。这是一个好的开端。IfullyunderstandthemagneticappealofhighereducationintheU.S.forparentsandstudentsintheChinesemainlandwiththeresourcestoaffordtherelativelyhighcosts(theaverageannualcostforapr

19、ivate4-yearcollegeisUS$42,419;andsomerangemuchhigherthanthat).我完全理解美国高等教育对有能力负担相对较高费用的中国内地学生及其父母所具有的超强吸引力(四年制美国私立大学的平均学费为42,419美元，有些还更高。)Atthesametime,IveoftenwonderedhownewlyarrivedChinesestudentscopewithwhatisanenormouslydifferentcultural,socialandacademicmilieu.同时，我也时常好奇初来乍到的中国学生是怎样适应差异宏大的文化、社会和学

20、术环境的。Understandably,manyseemtosticktogetherwithotherChinesestudents,orotherAsianstudents.能够理解的是，很多中国留学生似乎还是愿意与本国学生或其他亚裔学生抱团。Bookslikethisnewoneaddressaveryimportantneed:tohelpguidetheprocessofselectingaschoolwhichisagoodfitfortheindividualstudent,andofferingsomepointersonwaystopreparetoadaptandadjust,avoidingpitfallsalongtheway.这本书及同类的书籍知足了一个重要的需求，即指导学生按部就班地选择最合适本人的学校，为他们提供做好适应和调整准备的建议，帮助他们少走弯路。