双语散文欣赏杜格·埃厄.docx

《双语散文欣赏杜格·埃厄.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语散文欣赏杜格·埃厄.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、双语散文欣赏杜格埃厄双语散文欣赏杜格埃厄叙事散文，或称记叙散文，以叙事为主，叙事情节不求完好，但很集中，叙事中的情浸透在字里行间。接下来，我给大家准备了双语散文欣赏杜格埃厄,欢迎大家参考与借鉴。双语散文欣赏杜格埃厄LynnRosellini林罗塞利尼ItwasFathersDay1978,andDougHeir,abrawny18-year-old,wasworkingasalifeguardatapoolinFairfield,N.J.Suddenlyhespottedastrugglingchildcryingforhelp.Dougdivedoffthenine-footlifeguar

2、dstandintothepool.Thenextthinghesawwasawhiteflashashisheadstrucktheconcretebottom.Thewaterturnedredaroundhim,andDougfelthewasdrowning.Thenhesawhisbrother,Brian,pullinghimtothesurface.1978年父亲节这天，杜格埃厄，一个身强体壮的18岁小伙子，作为救生员在新泽西州费尔菲尔德镇上的一家游泳池值班。忽然，他发现有个孩子正在水中挣扎着呼救。杜格从9英尺高的救生台上一个猛子扎入池中。头部撞在混凝土池底上，紧接着，他眼前白光

3、一闪，他周围的水变成了红色，杜格觉得自已快淹死了。随后,他看见哥哥布赖恩把他拖出水面。 “Somebodysintroubleoverthere,Dougsputtered,bloodgushingfromhishead.那边有人出事儿了，杜格一边吐水一边急促而含糊地讲，鲜血正从他头上涌出。 “Dontworry,saidBrian,inwordshisbrotherwouldneverforget.“Thekidwasfaking. “没事儿，布赖恩讲“那孩子是假装的这句话让他弟弟永世难忘。Dougcouldntmove.Adefensivetackleonhiscollegefootbal

4、lteam,hewasusedtobeinghithard.Hewasjuststunned,hethought.杜格一动也不能动，作为大学橄榄球队的一名防守抢截，他对于猛烈故冲撞已经习以为常。本人只不过是被震晕了，他想。BrianandtheotherlifeguardsliftedDougfromthewater.Later,asparamedicsfromanambulanceunithoveredoverhim,Dougwaitedforfeelingtoreturntohisbody.Theminutestickedby,yethislegsandhandsremainednumb.

5、Hewasfrightened.晚恩和其他救生员一起把杜格从水里抬了出来。后来，当急救单位的医护人员在他左右俯身繁忙时，杜格还在等着本人的身体恢复知觉。间过了一分钟又一分钟，但他的双腿和双手仍然麻木。这下子他可吓坏了。AfewmilesawayinNorthCaldwell,LeonardandCarolHeirspreparationsforaFathersDaybarbecuewereinterruptedbyatelephonecallfromthepoolmanager.TheyarrivedatMountainsideHospitalinMontclairjustastheirson

6、,hisheadcradledintowels,wascarriedinonastretcher.Theprognosiscamequickly:abrokenneck,irreversiblespinaldamage.“Hesaquadriplegic,saidthedoctor.“Doughaslostalluseofhishandsandlegs.几英里之外的北考德威尔镇，伦纳德海尔和卡萝尔海尔夫妇正在为父亲节的烤肉野餐做准备，忽然间游泳池经理打来了。他们到达蒙克莱市的芒腾赛德医院时，正好看见他们的儿子躺在担架上被送了进来，他的头用毛巾裹着。预后很快就出来了：颈推骨折，不可逆性脊髓损伤。

7、“他四肢瘫痪了，大夫讲，“杜格完全丧失了使用双手和双腿的能力。Bynow,Dougwasindeepshock.ItwasdecidedtotransferhimtoBellevueHospitalinNewYorkCity,wherehecouldgetthebestcare.Atsixthenextmorning,Dougwentintosurgery.Forthreehours,doctorsatBellevuerebuilthisshatteredneck,takingbonefromhiship.此时，杜格已处于严重的休克状态。于是，决定把他转往纽约市的贝尔维尤医院，在那里他能够得到

8、最好的治疗。翌晨六时，杜格开场接受手术。大夫们花了三小时的时间，用从他髋部取出的骨头修复了他粉碎性骨折的颈椎。InJanuary1979,sixmonthsaftertheaccident,Dougmovedhome.Thenextday,heenteredRamapoCollegeofNewJersey,asmallschoolinMahwahwithexcellentfacilitiesforthehandicapped.Heplungedintohispolitical-sciencestudies,accumulatingastraight-Aaverage,andbeganswimm

9、ingandliftingweights.Beforelong,thephys-edinstructoraskedDoug,“Whydontyouenterawheelchaircompetition?1979年1月，即事故后的六个月，杜格回到了家中。第二天，他进人了新泽西州的拉马波学院。这是位于莫沃镇的一所小型学府，有专供残疾人使用的优良设施。人学后，他一心扑在政治学专业的学习上，平均成绩均为优秀，并开场游泳和举重。不久，体育教师问杜格：“你干吗不参加轮椅赛呢?Dougsaidhewasntinterested,buttheteacherpersisted.FinallyDougagreed

10、toenterarace.Onthedayofthemeet,ashesatatthestartinglineinhisheavy,everydaywheelchair,Dougnoticedthattheothercompetitorshadfancy,lightracingchairs.杜格讲没有兴趣，但那位教师却坚持要杜格试试。最后，杜格同意参加一次竞赛。比赛那天，杜格坐着笨重的普通轮椅停在出发线上时，他注意到别的参赛者使用的都进轻便讲究的竞赛轮椅。Thenthestartersgunwentoff,andDougbarreleddownthecourse,pushinghiswheel

11、sfasterandfaster.Astheunwieldychairgainedspeed,Douglostcontrol.Hischaircareenedintoanopponent,sendingthembothtumblingtotheground.接着，发令员的枪响了。杜格立即沿打竞赛道路全速前进，把座下的轮子越推越快。随着笨重轮椅的加速，杜格失去了控制，他的轮椅向一侧倾倒，正好撞着一个对手，结果两个人一块儿翻倒在地上。Dougwasdisqualified.Butasfriendshelpedhimrighthischair,hisheartpoundedwithexcitemen

12、t.Andagrinspreadoverhisface.Discouraged?Hewaselated!杜格被取消了比赛资格。可足，当朋友们帮他扶起轮椅时.他的心却兴奋得怦怦直跳，脸上布满了笑容。泄气了吗?不，他还挺得意的呢!Atthenextmeet,Dougconcentratedonfieldevents.HisshotputwasgoodenoughtoqualifyhimfortheannualNationalWheelchairGames,tobeheldonFathersDay1979.第二次运动会时，杜格把精神集中在田赛项目上。他的铅球成绩已使他有资格参加定于1979年父亲节举

13、行的一年一度的全过轮椅运动会。Dougwonabronzemedalinshotputthatday.Butmoreimportant,hemettheworld-championwheelchairathlete,whosemuscularchestandarmsandpowerfulthrowsastonishedDoug.“Imgoingtobeatthatguyoneday,hevowed.父亲节那天，杜格获得了铅球赛的铜牌。但更重要的是，他遇见当过世界冠军的轮椅运发动。那位运发动肌肉发达的胸膛和臂膀，以及他强有力的投掷，使杜格感到特别惊讶。“有朝一日我要击败那家伙。他发誓道。Afte

14、rthat,histrainingbeganinearnest.Everydayat7a.m.Leonard,BrianandDouggatheredintheirbackyard.FirstBrianandhisfatherhelpedDougstretchandwarmuphisarms.Then,whilehisfatherheldthewheelchairandBraincoached,Dougputtheshotandthrewthediscusandjavelin.Afterward,heswamhalfamileandworkedoutfortwohoursonaweight-t

15、rainingmachineinhisbedroom.从耶以他汗始了认真的训练。天天早上七点，伦纳德、布赖恩和杜格在他们家后院碰头。首先，布赖恩和父亲帮杜格伸展双臂做准备活动;接下来，父亲扶住轮椅，杜格在布赖恩的指导下练习推铅球和投掷铁讲及标枪;然后，杜格下水游半英里，再回到他卧室的气力训练器上练习两小时。Intime,hisbicepsbulgedto181/2inches,andDougwasabletobench-press400pounds.BetweenclassesatRamapo,hetraveledwiththeJerseyWheelerswheelchairteamandbe

16、gancleaningupinlocalcompetitions.Whenheenteredhissecondnationalgamesin1980,hecameawaywithsilvermedalsinshotput,discusandpentathlon.Thefollowingyearhewonagoldindiscus,plussilversinshotputandjavelin.终于，杜格的二头肌鼓了起来，其周长到达18.5英寸，他还能卧推400磅的重量。在拉马波学院听课之余，他伴随泽西轮椅队四处征战，并开场在当地的比赛中连连夺标。1980年再度参加全国比赛时，他摘走铅球、铁饼和五

17、项全能三枚银牌。次年，他又获得铁饼金牌，以及铅球和标枪的银牌Evenwithsuccess,Dougoccasionallygotdiscouraged.Onwintermornings,thegroundwherehetrainedwassnowyandfrozen,thewindbitter.Insummer,theheatandhumidityseemedtocookhimalive.Asaresultofhisaccident,Dougcouldntperspirefromhisshouldersdownward,andBrianhadtosprayhimwithwatertoward

18、offheatexhaustion.即便有了这样的成功。杜格偶然也会感到心灰意懒。冬日的清晨，训练场地上冰封雪冻，寒风刺刺骨。一到夏季，溽热的酷暑又似乎要把他活活蒸熟。由于那次事故，杜格的身体从肩部下面不会排汗:因而，布赖恩不得不往他身上喷水以避免中暑。WhyamItryingsohard?Dougsometimeswondered.Andthenhewouldrememberthelong,helplessdaysinthehospital,thedespair,andthesupportofhisfamily.Howcouldheletthemdown?我干吗要这么拼命地练呢?杜格有时这样

19、问本人。但每当这时，他就会想起在医院里度过的那些漫长的、无能为力的日子和当时的绝望心情，同时，他也会想到家人给予他的大力支持：他怎么能让他们失望呢?In1982,DougwonthreegoldmedalsattheWorldGames,andhegraduatedfromRamapoasadeanslistscholar.Thatfall,heenteredRutgersSchoolofLawinCamden,N.J.Buthealsohadanothergoal:doinghisbestinthe1984Paralympics,inAylesbury,England.1982年，杜格在世界

20、运动会上博得三枚金牌，并作为优等生从拉马波学院毕业。当年秋季，他进入位于新泽西州坎登市的拉特格斯法学院深造。但是，他还有另个目的：要在1984年英国埃尔兹伯里举行的国际伤残人奥运会上发挥出最佳水平。OnthemorningofJuly29,DougtookhisplacewithotherParalympicathletesforhisfirstevent,thejavelincompetition.HenoticedreporterscrowdingaroundaSouthAfricanathletewhohadjustthrownthejavelin.是年7月29日上午，杜格来到赛场，和其

21、他伤残人奥运会选手一起参加他第一个项目的角逐，即标枪比赛。他发现记者们正围着一个刚投完标枪的南非运发动。 “Aworldrecord!someonesaid. “一项新的世界纪录!有人讲。Dougsheartfell.Therecordhadbeenhis.杜格的心随之一沉，原先的纪录是他保持的呀!Herolledtothethrowingcircle,tookseveraldeepbreathsandglancedathisfather.“Youcandoit!LeonardHeirshouted.他坐着轮椅进入投掷圈内，做了几次深呼吸.又朝父亲那边瞥了一眼。“你能行!伦纳德海尔叫道。Dou

22、gtookapracticethrow.Then,asheliftedthejavelinanddrewbackhisarm,thecrowdgrewstill.Withasupremeeffort,hehurledtheslimrodskyward,nearlycatapultinghimselffromthechair.Whenthejavelinplungedtoearth,thecrowderuptedinthunderousshouts.Doughadsetyetanotherrecord!杜格先进行了一次练习性试投。接着，他举起标枪，向后引臂，人们都静了下来。只见他奋臂一挥，把细长

23、的标枪猛地投向空中，他本人也差点从轮椅中弹出。当标枪终于一头扎进地面时，人群中顿时爆发出當鸣般的欢呼。杜格再次创造了一项世界纪录!BeforetheParalympicswereover,Doughadwonnotonlythegoldmedalforjavelinbutalsogoldsindiscusandshotput,plusasilverinpentathlon.Asheacceptedhisfourmedals,theAmericanflagflyingbehindhim,hehadneverbeenhappier.伤残人奥运会尚未结束，杜格不仅夺得了标枪金牌，而且还荣获了铁饼和铅

24、球的金牌，外加一枚五项全能银牌。当他接受四枚奖牌时，美国国旗在他身后高高飘扬，这是他有生以来最幸福的时刻。 “Ifyoulookatlife,hetoldareporter,“thereare10,000thingsyoucando.Withadisability,maybeyoucantdo1,000ofthem,butyouvegottogofortheother9,000.Yousetyourownlimits. “假如你纵观人生，他对位记者讲.“你会发现有10,000件你能够做到的事。假设你有某种残疾，也许对其中的1,000件你已经无能为力。但是，你必须努力争取去做好另外9,000件。事在人为啊。