爱莫大焉双语美文赏析.docx

《爱莫大焉双语美文赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱莫大焉双语美文赏析.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、爱莫大焉双语美文赏析爱莫大焉双语美文赏析没有谁能如此伟大的爱-肯为一个朋友献出本人的生命。接下来，我给大家准备了爱莫大焉双语美文赏析,欢迎大家参考与借鉴。爱莫大焉双语美文赏析byJohnW.MansurIheardthisstorywhenIwasinVietnam,anditwastoldtomeasfact.Ihavenowayofknowingforsurethatitistrue,butIdoknowthatstrangerthingshavehappenedinwar.我是在越南听到这个故事的。据讲，这是一个真实的故事。固然我无法确认它能否属实，但我知道在站争中，比这愈加离奇的事情也

2、曾发生过。Whatevertheirplannedtarget,themortarroundslandedinanorphanagerunbyamissionarygroupinthesmallVietnamesevillage.Themissionariesandoneortwochildrenwerekilledoutright,andseveralmorechildrenwerewounded,includingoneyounggirl,abouteightyearsold.一次，美军施行空袭计划，在越南的一个小村庄，由传教士创办的孤儿院被炮弹击中。很多传教士和几个孤儿当场毙命，另外还有

3、很多的孩子受了伤，其中包括一个八岁的小女孩。PeoplefromthevillagerequestedmedicalhelpfromaneighboringtownthathadradiocontactwiththeAmericanforces.Finally,anAmericanNavydoctorandnursearrivedinajeepwithonlytheirmedicalkits.Theyestablishedthatthegirlwasthemostcriticallyinjured.Withoutquickaction,shewoulddieofshockandlossofbl

4、ood.材里的人请求邻近的一个小镇给予医疗救助，而此镇却与美军有无线电联络。最后，一名美国海军军医同一个护士乘吉普车来到小镇，随身只带了一个救护箱。他们确诊这个小女孩的伤势最严重，若不立即采取措施，可能就会因失血太多而死亡。Atransfusionwasimperative,andadonorwithamatchingbloodtypewasrequired.AquicktestshowedthatneitherAmericanhadthecorrecttype,butseveraloftheuninjuredorphansdid.必须马上输血，而且还要找到与她血型相配的献血者。化验结果显示：

5、这两个美国人的血型都与女孩的不匹配，只要几个未受伤的孤儿血型符合要求。ThedoctorspokesomepidginVietnamese,andthenurseasmatteringofhighschoolFrench.Usingthatcombination,togetherwithmuchimpromptusignlanguage,theytriedtoexplaintotheiryoung,frightenedaudiencethatunlesstheycouldreplacesomeofthegirlslostblood,shewouldcertainlydie.Thentheyas

6、kedifanyonewouldbewillingtogivebloodtohelp.军医能讲几句并不娴熟的越南语，护士也能简单的讲上几句法语，再加上一些应急的肢体语言，两人开场尝试着向这些被吓坏的孩子们解释-除非他们中能有人为小女孩献血，否则她就会死，并询问有谁愿意献血来救助这个小女孩。Theirrequestwasmetwithwide-eyedsilence.Afterseverallongmoments,asmallhandslowlyandwaveringlywentup,droppedbackdown,andthenwentupagain.他们的请求换来的只是孩子们的惊慌不安与沉默

7、无语。过了好一会儿，才有一只小手渐渐地、优柔寡断地举了起来，紧接着又放了下去，然后又再次举了起来。Oh,thankyou,thenursesaidinFrench.Whatisyourname? “哦，谢谢你。护士用法语讲道，“你叫什么名字?Heng,camethereply. “恒。孩子回答道。Hengwasquicklylaidonapallet,hisarmswabbedwithalcohol,andaneedleinsertedinhisvein.ThroughthisordealHenglaystiffandsilent.恒很快地被放到一张简陋的小床上，护士用酒精擦洗了他的胳膊之后，

8、便将针头扎进了他的静脉。在这个严酷的考验中，恒一直一动不动的躺在那些，默不做身。Afteramoment,heletoutashudderingsob,quicklycoveringhisfacewithhisfreehand.过了一会儿，他发出了一声颤抖的哭泣，并很快地用另一只小手掩住本人的脸。Isithurting,Heng?thedoctorasked.Hengshookhishead,butafterafewmomentsanothersobescaped,andoncemorehetriedtocoveruphiscrying.Againthedoctoraskedhimifthen

9、eedlehurt,andagainHengshookhishead.医生问道：“很疼吧，恒恒摇了摇头，但没多久，又抽泣了一声。于是医生再次询问，针头能否扎痛了他，然而，他却再次摇了摇头。Butnowhisoccasionalsobsgavewaytoasteady,silentcrying,hiseyesscrewedtightlyshut,hisfistinhismouthtostiflehissobs.如今，他那时断时续的抽泣已无法控制，变成了一种持续的、无身的哭泣。他紧紧地闭着眼睛，把小拳头塞进嘴里，用来控制自大己的抽泣。Themedicalteamwasconcerned.Somet

10、hingwasobviouslyverywrong.Atthispoint,aVietnamesenursearrivedtohelp.Seeingthelittleonesdistress,shespoketohimrapidlyinVietnamese,listenedtohisreplyandansweredhiminasoothingvoice.两位医护人员深感不安，以为可能是哪个环节出了问题，才造成男孩的痛苦不堪。这时，一个越南护士赶来帮助。当她看到男孩痛苦的样子时，便急迫用越南语圣他讲了几句话，听到孩子的回答后，她又用抚慰的声音为男孩解答了困惑。Afteramoment,thepa

11、tientstoppedcryingandlookedquestioninglyattheVietnamesenurse.Whenshenodded,alookofgreatreliefspreadoverhisface.过了一会儿，男孩停止了哭泣，然后又疑惑地看着这位越南肉护士。当肉护士点头给予肯定时，孩子的脸上才渐渐地显现出释然的神情。Glancingup,thenursesaidquietlytotheAmericans,Hethoughthewasdying.Hemisunderstoodyou.Hethoughtyouhadaskedhimtogiveallhisbloodsothe

12、littlegirlcouldlive.越南护士看了一眼两个美国人，轻声对他们讲：“他刚刚以为本人要死了呢，他误解了你们的意思，还以为你们要把他所有的血都抽出来才能救活那个女孩呢。Butwhywouldhebewillingtodothat?askedtheNavynurse. “那他为什么还愿意这样做呢?海军护士问道。TheVietnamesenurserepeatedthequestionboy,whoansweredsimply,Shesmyfriend.越南护士又向男孩重复了这个问题。他只是讲了句：“由于她是我的朋友。Greaterlovehasnomanthanthis-thathewilllaydownhislifeforafriend.没有谁能如此伟大的爱-肯为一个朋友献出本人的生命。