bbskaoyancom-翻译硕士MTI倒计时30天冲刺微刊-第01期-精品文档资料整理.pdf

《bbskaoyancom-翻译硕士MTI倒计时30天冲刺微刊-第01期-精品文档资料整理.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《bbskaoyancom-翻译硕士MTI倒计时30天冲刺微刊-第01期-精品文档资料整理.pdf（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、思雅达翻译硕士思雅达翻译硕士 MTI 倒计时倒计时 30 天冲刺微刊天冲刺微刊第第 01 期期微刊内容介绍微刊内容介绍 距离1月5日考研大幕开启还有30天了， 大家准备得怎么样了？是不是真题已经做完，百科也背得差不多，就差最后的查缺补漏和一鼓作气的冲刺了捏？ 从今天开始， 每天更新的 微刊 又来了！ 思雅达翻译社将陪你走过最后 30 天的冲刺，助你金榜题名*_* 针对各位童靴的备考需求，30 天冲刺微刊主要包括以下 5 部分内容： 1、 MTI 词汇积累（每天 1 页）2、 MTI 百科补漏（每天 1 页）3、 应用文精选（每天 1 篇）4、 中英互译欣赏（每天 12 段）5、 回忆版真题（每

2、天 23 所学校）微刊发送方式微刊发送方式 周一到周五每天中午 12 点整通过邮件发送（周六日拍下的童靴于周一中午 12 点发送） 每天 1 期，总 30 期。 （温馨提示：温馨提示：如果你是在倒计时 10 天的时候买的，前 20 期会随第1 封邮件一并发送，但这样就没法每天 1 练了哦建议及时购买） 请把思雅达官方邮箱 设置为安全发件人， 以免收不到 微刊 。 如果没有收到，请注意查看垃圾邮件；如果还没有收到，请联系思雅达淘宝小书房 的旺旺客服更换邮箱地址（旺旺小客服工作时间：周一至周五 9：00-17：00，其他时间可以留言，客服上线后会及时查看滴） 微刊第微刊第 01 期为免费提供期为免

3、费提供需要的童靴可以通过以下需要的童靴可以通过以下 4 种方法获得：种方法获得： 1、 到微盘下载（链接请关注新浪微博思雅达翻译社 的置顶微博）2、给新浪微博思雅达翻译社思雅达翻译社 私信留下邮箱 3、加思雅达翻译社飞信（飞信（971990505）留下邮箱 4、找思雅达翻译社淘宝小书房 的旺旺小客服沟通： ） s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社微刊第微刊第 02-30 期为付费购买，需要的童靴可以通过以下期为付费购买，需要的童靴可以通过以下 2 种方式获得：种方式获得： 1、思雅达翻译社淘宝小书房独家购买 http:/ 2、转发新浪微博思雅达

4、翻译社 的置顶微博，每周有 1 位童靴可获得全额退款全额退款的优惠 从下一页开始进入微刊第从下一页开始进入微刊第 01 期的具体内容期的具体内容 撒花的波浪线撒花的波浪线 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社第一部分第一部分 MTI 词汇积累词汇积累（选自思雅达翻译社即将出版的翻译硕士（选自思雅达翻译社即将出版的翻译硕士 MTI 500 词汇突破 ）词汇突破 ） abandon, desert, forsake, leave, give up【动词【动词/词组】抛弃，放弃词组】抛弃，放弃 abandon 永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是

5、被迫的， 也可能是自愿的。 desert 侧重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为， 多含非难的意味。 forsake 侧重断绝感情上的依恋，自愿抛弃所喜欢的人或物。 也指抛弃信仰或改掉恶习。 lave 通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系， 但不涉及动机与果。 give up 通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。 ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude【名词】能力，【名词】能力，才能才能 ability 普通用词，指人先天的或学来的各种能

6、力。 capacity 侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智， 尤指接受与领悟能力。 capability 多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有尚未 发挥的潜在能力。常与 of 或 for 连用。 genius 语气最强，指天赋的高度才能与智力。 talent 侧重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能， 但语意比 genius 弱。 competence 正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平， 达到胜任某项工作等的要求。 faculty 指特殊的才能或智力。 gift 侧重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领， 常暗含不能用一般规律作解释的意味。 aptitude 多

7、指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强、 能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。 able, capable, competent【形容词】有能力的，能干的【形容词】有能力的，能干的 Able 最常用词，多用于褒义，侧重指多方面的、经常性的 或潜在性的能力。有时也指高超、非凡的能力。 capable 语气弱于 able，指有能力、有潜力或有条件做某事， 常与 of 连用。 competent 强调具有能胜任某项工作的足够技能或其它所需的条件。 abolish, cancel, repeal【动词】取消，废除【动词】取消，废除 abolish 正式用词，指彻底废除某种制度、规章或习俗。

8、cancel 用法广泛，多指取消债务、合同、证书、比赛、旅行、 计划或约会等。 repeal 书面用词，指撤销立法机关通过的协议、法案或法律等。 about, around, round【副词】在周围，在附近【副词】在周围，在附近 about 既可表静态，也可表动态。 around 主要用于美国，静态或动态均可。 round 主要用于英国，多半指动态。 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社第二部分第二部分 MTI 百科补漏百科补漏（选自思雅达翻译社即将出版的翻译硕士（选自思雅达翻译社即将出版的翻译硕士 MTI 汉语写作与百科知识 ）汉语写作与百

9、科知识 ） Established churches 国教国教 There are two established church in Britain: in England the church of England and Scotland the Church of England. 英国有两大国教，在英格兰是英格兰国教，苏格兰是苏格兰教会（长老教） 。 Church of England is uniquely related to the Crown in that the Sovereign must be a member of that Church and as “Defen

10、der of the Faith”. The Church is also linked with the State through the House of loads. The Church of England is not free to change its form of worship, as laid down in the Book of Common Prayer without the consent of Parliament. 英格兰国教与君主有独特的联系， 因为君主作为 “国教的捍卫者” 必须是此教会的一员，他在登基时必须承诺维护国教。国教还通过上议院与政府联系。

11、没有议会同意，英格兰教会不可随意改变“国教祈祷书”中规定的礼拜仪式。 Festival and Public Holidays 节假日节假日 The Christian festival of the year are Christmas, Easter, and Whit Sunday. 英国主要的基督教节日包括圣诞节、复活节、圣灵降临节。 Sports 体育运动体育运动 Many international sports were introduced by the British who take their leisure time very seriously. There is w

12、idespread participation in sport in Britain. 许多国际体育项目是由认真对待休闲时间的英国人引进的，英国人广泛参与体育活动。 Football (or “soccer” as it is colloquially called), the most popular sport in England as well as in Europe, has its traditional home in England where it was developed in the 19th century. 足球（口语叫“soccer” ）在英格兰和欧洲是最受欢

13、迎的运动。这种运动源于英格兰，出现于 19 世纪。 The game “Rugby” was invented at Rugby School in Warwick shire in the early 19th century. 拉格比球比赛 19 世纪初创立于沃尔威克郡的拉格比学校，并因此得名。 Cricket, the most typically English of sports, has been in existence since the 16th century. On an international level, 5-day Cornhill Test Matches.

14、板球是英国人最典型的体育运动，自从 16 世纪以来一直存在。国际板球比赛是 5 天的康希尔决赛。 Although tennis has been played for centuries, the modern game originated in England in late 19th. The main tournament is the annual Wimbledon fortnight, one of the 4 tennis “Grand Slam” tournaments. 尽管网球已经打了好几个世纪，但现代网球比赛源于 19 世纪末的英格兰。重要的网球比赛是一年一度的温布尔

15、登两周赛，这是四大满贯网球锦标赛之一。 There is a considerable following and participation of athletics in Britain. For example, the London Marathon, which takes place every spring. 英国参加田径比赛的人很多，如每年春季举行的伦敦马拉松比赛。 The home of golf is Scotland where the game has been played since the 17th century and naturally the oldest

16、 golf club in the world is there: The Honourable Company of Edinburgh Golfers. The Walker Cup for amateurs and the Ryder Cup for professionals. 高尔夫球的故里是苏格兰，这项运动自 17 世纪以来一直盛行于此。全世界最古老的高尔夫俱乐部也在那里爱丁堡绅士高尔夫球社。 业余球员参加沃尔克公开赛， 职业球员参加雷德尔杯比赛。 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社第三部分第三部分 应用文精选应用文精选 感谢信感

17、谢信 2012 年中国科学院真题年中国科学院真题 一家小孩在小区里玩耍， 不小心点着了火， 此时一位中科院的同学从此经过， 扑灭了火，以家长名义给学校写一封感谢信，字数 450 左右。 审题： 1、事件简单叙述（略） 2、赞美同学，表达感激之情和表扬之意（详)。 重点和难点： 1、 叙述要突出危险程度 2、 赞美之词，多多益善。3、 容易忽略的问题：感谢学校；感谢同学与感谢学校关系处理（详略、先后）4、 要注意感激之情的表达。 结构： 1、叙述缘由，表达谢意； 2、事件回放（行为描述） ； 3、意义揭示 范文： 感谢信感谢信 中科院院领导： 您好！ 我是一名孩子的家长。今天，给贵院写信，是借此

18、表达对你校学生，对我的孩子的救命 之恩表达由衷的感激。 昨天上午， 由于我和爱人的一时疏忽大意， 我们五岁的孩子不知受人教唆还是贪玩不知危险，居然玩火，还把附近的一个小垛纸箱给点着了。火借风势，越来越大，孩子陷入火海之中，附近的建筑也可能被引燃。这种情况下，孩子的性命和无法估算的财产都有可能被大火吞噬！尽管围观群众很多，但是面对熊熊的烈火和孩子哭喊声，没有一个人敢于伸出援助之手！ 在这千钧一发之际， 贵校同学 XX 毫不犹豫， 挺身而出， 冲进火海， 先将恐惧无比的 孩子救了出来。然后，又不顾个人生命安危，奋力扑火，直到消防武警赶到，才默默离开， 连姓名都没有留下。 XX 同学不仅仅避免了一场

19、无情大火，更在危急时刻，挽救了我们孩子的生命！ 在当今呼唤雷锋精神回归的时代声音下， 中科院同学用自己的不顾个人安危的高尚行为， 诠释了什么是奋不顾身，什么是秉持雷锋精神的大学生！ 因此，我和我的家人，对见义勇为的高尚行为表示真诚的感谢和感激！感谢中科院培养出了如此品德高尚的大学生。同时，希望院领导能够表扬该同学的先进事迹，号召广大同学学习这种舍身忘己的崇高情操！ 最后，我代表我们全家向中科院和 XX 同学再致谢意！ 此致 敬礼！ 被救孩子家长：XXX 代全家 20XX 年 X 月 XX 日 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社第四部分第四部分

20、 中英互译欣赏中英互译欣赏（选自思雅达翻译社已出版的新东方双语书话译丛书林辟径邂逅生命中挚爱的书 ）官方链接：（选自思雅达翻译社已出版的新东方双语书话译丛书林辟径邂逅生命中挚爱的书 ）官方链接：http:/ Books within Books by Max Beerbohm 书中书书中书 马克斯比尔博姆马克斯比尔博姆 They must, I suppose, be classed among biblia abiblia Greek. Ignored in the catalogue of any library, not one of them lurking in any utterm

21、ost cavern under the reading-room of the British Museum, none of them ever printed even for private circulation, these books written by this and that character in fiction are books only by courtesy and good will. 我想，它们属于希腊语中的“非书之书” 。它们不见于任何藏书目录，没有潜伏在大英图书馆阅览室最幽深的角落里， 也没有印出来供私下流通。 这些书出自小说里的虚构人物之手，纯粹是美

22、好设想的产物。 But how few, after all, the books that are books! Charles Lamb let his kind heart master him when he made that too brief list of books that arent. Book is an honorable title, not to be conferred lightly. A volume is not necessarily, as Lamb would have had us think, a book because it can be r

23、ead without difficulty. The test is, whether it was worth reading. Had the author something to set forth? And had he the specific gift for setting it forth in written words? And did he use this rather rare gift conscientiously and to the full? And were his words well and appropriately printed and bo

24、und? If you can say yes to these questions, then only, I submit, is the title of “book” deserved. If Lamb were alive now, he certainly would draw the line closer than he did. Published volumes were few in his day (though not, of course, few enough). Even he, in all the plenitude of his indulgence, w

25、ould now have to demur that at least 90 percent of the volumes that the publishers thrust on us, so hectically, every spring and autumn, are abiblia Greek. 但毕竟，真正能称之为书的作品又有几本呢！查尔斯兰姆1曾开列过一份书单。他心慈手软，只列了寥寥几本“非书之书” 。 “书”是个光荣的称谓，不可轻易获得。兰姆提醒我们，读来毫无困难的书不一定可称之为书。关键在于，此书是否值得一读：作者是否言之有物？下笔时是否有如神助？行文中是否秉正翔实？印刷

26、装帧是否恰如其分？只有你对上述问题都回答“是” ，这部作品才配得上“书”的称号。如果兰姆活在当下，他定的标准或许会更严格。在他的年代，出版的作品不多。 （当然，仍然不够少。 ）眼见如今出版商在每年春秋两季如此疯狂地推出新书，即使是他这么宽宏大量的人，也会认定其中至少有 90%称不上是书。 1 查尔斯 兰姆 （Charles Lamb， 1775-1834） ， 英国著名散文家， 以散文集 伊利亚随笔（The Essays of Elia）和伊利亚续笔 （Last Essays of Elia）闻名于世。 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社第五

27、部分第五部分 回忆版真题回忆版真题 1、北京大学、北京大学 2012 年年 MTI 真题回忆版真题回忆版 基础英语基础英语 30 个单选，有词汇也有语法。有好几个题都是让选下列句子中没有错误的 一共两个阅读，每个都有两篇 B5 纸。 第一个有关一种转基因的鱼，8 道选择，一共 20 分。 第二个是有关欧债危机的，讲的是德国和英国的态度。5 道问答，一共 20 分。 作文是关于“小悦悦”事件的看法 翻译基础翻译基础 15 个英译汉 （没有缩略词） 1. Academy award 2. animated movie 3. avant-garde 4. Byzantium 5. Civilian

28、6. Cubism 7. Catholicism 8. Expo 9. Bermuda Triangle 10. Consumerism 11. East End 12. Beatles 13. Contributor 14. Broadway 15. autograph 15 个汉译英 1. 未来主义 2. 头版新闻 3. 蜜月 4. 香格里拉 5. 人力资源 6. 碳酸饮料 7. 学士学位 8. 特洛伊木马 9. 垃圾文化 10. 中古英语 11.吉尼斯世界纪录大全 12. 荒诞派戏剧 13. 迷惘的一代 14. 手稿 英译汉 大概讲电子书刊和传统书刊 汉译英（选自蔡元培先生的以美育代宗教

29、说 ） s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 名词解释（给了好几个小段落，在里面划词考的） 1. 主体间性 2. 文本 3. 科学范式 4. 实证科学 5. 本土性 6. 归化处理 7. 目的语 8. 无罪推定 9. 听证制 10. 蕴涵 11. 上下义 12. 指称 13. （语言的）交际意义 14. （语言的）及物性 15. （语言的）主位 16. 人文主义 17. 功能对等 18. “功能对等物” 19. 斯多葛学派 20. 命题 21. 语句 应用文写作 北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议

30、 现代文写作 孔子说“己所不欲，勿施于人。 ”试以此为题，写一篇不少于 800 字的文章，体裁不限。 2、北林、北林 2012 年年 MTI 真题回忆版真题回忆版 基础英语基础英语 单选：词汇选择不超过六级水平的，然后是语法类，考词组搭配。 阅读四篇，跟大纲题型一样，前十个是选择，每篇文章五道题，大概就是个简单事情，题目直接让你选答案的。后四道是简答题，每篇两个，也是基本读完就能下笔写的。 翻译基础翻译基础 词语翻译多数都是两本指定书上的，请认真看书，认真做书上题目。 英汉，汉英各两篇，难度不大，基础性词汇要记牢。汉译英，第一个是死海 化妆品的短文章，最后一篇是什么汽车车身车型设计，流畅性 百科与写作百科与写作 主要考中国文化概论，认真看。 应用文，abcd 四人研究生入学，同一宿舍，为更好相处，共同进步，加强宿舍凝聚力，写一篇宿舍公约。无明确字数要求，400 左右即可。 大作文：五四新文化运动时鲁迅等人号召打倒孔家店，严批孝道对人的毒害，现在北大南门对面墙上有了 “二十四孝图” ， 今年北京伦理学会举行选拔” 全国最孝顺小孝子 “活动，以孝道教育之看法为题，800 字左右。 s iy a d a . t a o b a o . co m 新浪微博 思雅达翻译社