4“把字句”的翻译-讲义.docx

《4“把字句”的翻译-讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《4“把字句”的翻译-讲义.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、“把字句”的翻译（ca. 45 Min.）把字句的主要特点：例句：他把你要的书买来了。 结构固定：“甲把乙怎么样”（他把书买来了。） 作用明确：宾语前置，突出强调（宾语“书”提前） 动词带宾：“把”字后面是动词的宾语（动词“买”支配宾语“书”） 语用功能：强调行为及其结果或方式（行为结果：买来了） 带出间宾：“把”+直宾+动词+间宾（例：暂时别把这个消息告诉你妈！）把字句的翻译原则：译好动词和宾语 及物对及物：要用德语中相应的及物动词翻译汉语“把字句”中的及物动词。如果能找对并译好谓语动词，其他成分的翻译就有了依靠。请把家庭作业交给我。Geben Sie mir bitte Ihre Haus

2、aufgaben ab.他把你要的书买来了。Er hat die von dir gewnschten Bcher gekauft. 直宾对直宾：“把字结构”的直接宾语译成德语仍是直接宾语，即第四格。你把自行车锁上没有？Hast du das Fahrrad abgeschlossen?一轮圆月把人民广场照得如同白昼一般。Der Vollmond erhellt den Volksplatz, als wre es Tag. 间宾对间宾：某些“把字句”中含有间接宾语，刚好可与德语支配双宾语的动词对应。把词典还给她！Gib ihr das Wrterbuch zurck!暂时别把这个消息告诉你妈

3、！Sag deiner Mutter die Nachricht aber momentan nicht! 状语对补语：“把字句”中的补语一般由“得”带出，说明动作或行为“怎么样”，翻译时应译成德语的状语。（补语为状）是上海人民把上海建设得这么漂亮这么现代化。Es sind die Shanghaier, die die Stadt Shanghai so schn und so modern aufgebaut haben.特殊“把字句”的翻译：你究竟想把我怎么样？（没有动词）Was willst du eigentlich von mir?我看你能把我怎么样！（此处的“怎么样”暗含“怎么处

4、理，怎么对待”的意思。）Ich warte, was du aus mir machst!怎么偏偏把我们最强壮的小伙子给病倒了？（特殊口语表达，没有主语，“病倒”是不及物动词，没有直接宾语。此时要将“把”字后面的名词译为句子的主语。）Wie ist es mglich, dass ausgerechnet unser krftigster Junge schwer krank ist?课堂练习：她把那个孩子狠狠地教训了一顿。Sie hat das Kind einmal richtig belehrt.Sie hat dem Kind eine richtige Lektion erteilt.（jm. eine scharfe Lektion erteilen/geben: 斥责某人，教训某人）在学习翻译时，我们尤其要注意如何把理论运用到实践中去。Beim Lernen des bersetzens mssen wir sehr darauf achten, wie man die Theorie in die Praxis einsetzen soll.