委托翻译协议书(共7页).doc

《委托翻译协议书(共7页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《委托翻译协议书(共7页).doc（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业委托翻译协议书委托翻译协议书1 1、委托翻译协议书项目名称：_甲方：_乙方：_甲乙双方在平等自愿的基础上，就本翻译资料达成如下协议：第一款翻译内容笔译内容为:甲方委托乙方为该项目提供口笔译服务，口译内容为：第二款进度要求及交稿方式口译翻译人员的工作根据甲方提供项目日程表来进行安排。一般情况下在笔译工作中，乙方每翻译完成一部分并确定无重大修改后交一次稿。根据整体进度要求，甲方可以另行规定乙方提交译稿的进度，乙方在年_月_日前完成全部翻译工作， 并以电子文档的形式将译稿交付甲方， 并将译稿保存至本合同终止之日。第三款报酬及支付方式翻译报酬： 笔译按 Wor

2、d“字数”之“字符统计”统计功能计算译稿字数（不包括程序、无需翻译的表格等） ，在双方约定下，元/千字（RMB） ，预付款（总金额的 50%-80%）为（RMB） ，乙方交稿后，甲应付清其余款项。口译按元/人/天)来计算（翻译工作时间以甲方的正常工作时间为准，加班每超过 1 小时，按 100-150 元/小时/人加收费用，外埠出差客户负责翻译的交通、食宿等费用） 。第四款保密责任从接到翻译任务开始， 乙方同意在严格保密的前提下为甲方提供翻译服务，决不向任何第三方或个人泄露翻译内容的任何信息，并保证不向任何第三方泄露甲方的质量认证过程及其标准。第五款翻译的质量要求笔译过程中严格杜绝漏译现象，译文

3、准确、简洁、通顺并符合表达习惯。乙方在遇到自己无法确保其正确性的句子时，应该用不同于译稿正常文字颜色的统一颜色标出这些句子，并在交稿时以书面的形式说明所采用的上述颜色。口译译员工作期间要具有良好的修养和耐心、谈吐文雅、落落大方、彬彬有礼，衣着、发型及化妆符合现场气氛及客户要求。第六款违约责任若乙方提供的笔译和口译人员的质量严重脱离甲方的要求， 甲方有权拒付款。若甲方逾期未向乙方付清稿费，则应向乙方支付违约金。违约金以实欠稿费为基数，按每天百分之十的比例计付。如果乙方完成甲方的任务的确有困难，须在原定期限过半之前提前通知甲方，甲方有权重新调整翻译工作安排。精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专

4、业第七款其他如乙方已完成甲方委托的翻译工作，甲方不应以任何理由要求退还翻译费。然而，如果甲方对翻译质量有疑问，甲方应要求乙方复查和解释。如果甲方在项目结束后不提出反对意见，则被认为乙方已完成了自己的任务，并且则乙方应被认为完全履行了自己的协议义务，而甲方应有义务支付其余费用。如果甲方对乙方翻译工作有特殊的说明，则甲方应以书面形式在签订协议时告诉乙方。如果甲方不把特别说明通知乙方，而乙方根据协议已完成翻译工作，则甲方不应拒绝支付双方同意的全部翻译费，否则将被认为是不履行协议。本协议自双方签订之日起生效，至乙方领取其全部应得报酬之日终止。但保密条款继续有效本协议一式两份，具有同等法律效力。甲方保存

5、一份，乙方保存一份。本协议的附件与合同正文具有同等的法律效力。甲方：乙方：（盖章） （盖章）负责人：负责人：日期：日期：2 2、委托翻译协议书甲方：乙方：翻译公司甲方委托乙方翻译 ，双方经协商，达成如下协议：一、版权(中英文)为甲方所有，乙方不得有任何侵权行为。二、翻译时间为天(自月日算起)，乙方分批交稿。三、翻译费为每千字元，全书千字，共元。精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业四、乙方保证翻译质量，达到出版水平，并保证按时完成全稿。五、甲方在收到全部译稿之后，一次性支付元。六、如有未尽事宜，双方协商解决。甲方乙方年月日3 3、委托翻译协议书甲方:xx乙方:xx经甲乙双方友好协商，现就甲

6、方委托给乙方完成的 xx 申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下协议。一、翻译稿件名称：xx 材料。具体包括：1、拟建 xx 考察报告（含建设发展规划及规划图册） ；2、xx 申报书；3、xx 申报自评报告；4、xx 风光片解说词。二、工作时间：甲方于 x 年 x 月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于 x 年x 月 x 日前将翻译好的英文成稿交付甲方。三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本（文件格式：coredraw9.0排版）各一份。精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业四、协议总金额：协议全部工作任务总费用为 xx 元，大写人民币 xx 元整。甲方在签订协议之

7、日起向乙方支付 x 万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的xx 综合报告 （英文版）的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。六、其它事项：乙方负责为甲方在 xx 申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。七、本协议自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。八、本协议未尽

8、事宜，由双方友好协商解决。九、本协议壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。甲方（签章） ：乙方（签章） ：日期：日期：4 4、翻译委托协议书委托方（甲方） ：中华人民共和国山东贾氏伟业农牧开发有限公司受托方（乙方） ：蒙古国 XXX 公司依据蒙古国有关法律的规定,就甲方委托乙方进行翻译事项，经协商一致，签订本协议。一、翻译服务的内容与要求1.1.基本原则： 乙方根据甲方开展业务活动需要， 进行现场口译及文字资料的翻译工作，并保质翻译的准确性，保障甲方在蒙古国东方省乔巴山市的农业项目开发活动顺利进展。1.2.主要服务内容：a.甲方可根据项目进展需要，要求乙方提供现场口译服务。b.乙方应对

9、甲方项目开发中的所有文字材料进行翻译。二、工作条件和协作事项甲方应向乙方提供公司的基本资料，乙方应向甲方提供资质证精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业明复印件。三、履行期限、地点和方式自协议签订之日起，乙方应随时随地服从甲方的工作安排，提供翻译服务，四、费用及其支付方式甲方同意按时向乙方支付翻译服务费，费用标准为：口译每小时9000 图，文字材料翻译每千字 36000 图。甲方须每月对乙方的服务费用进行结清。五、保密事项乙方承诺：涉及甲方商业秘密的内容，未经甲方同意，乙方不能泄露给无任何投资合作意向的第三方；未经甲方同意，乙方在完成文字翻译材料后不留存甲方属于商业秘密的技术文件与资料。六

10、、争议的解决在执行本协议中所发生的或与本协议有关的一切争执，首先应由甲方和乙方友好协商解决。若协商不能解决，双方均可诉至当地法院寻求解决。七、本协议自签订之日起生效。 （此合同传真有效，修改无效）甲方：中华人民共和国山东贾氏伟业农牧开发有限公司乙方：蒙古国 XXX 公司签字：签字：电话：电话：日期：20XX 年 11 月 1 日5 5、委托翻译协议书甲方（翻译人） ：_住址：_乙方（委托人） ：_住址：_作品（资料）名称：_原作者姓名：_甲乙双方就上述作品（资料）的翻译达成如下协议：精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。二、甲方授予乙

11、方在_地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求：1译文符合原作本意；2行文通顺流畅，无生涩硬造词汇；3文字准确，没有错误。四、甲方应于_年_月_日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。甲方交付的稿件应有翻译者的签章。六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准

12、为：基本稿酬：每千字_元（按中文稿计算） 。奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_元付给奖励稿酬。七、乙方在协议签字后_日内，向甲方预付上述酬金的_（元） ，其余部精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业分在译稿交付后，于_日内付清。八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照协议的约定修改，乙方有权终止协议，并要求甲方返还预付酬金。九、双方因协议的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由_仲裁机构裁决。十、协议的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。十一、本协议自签字之日起生效。本协议一式两份，双方各执一份为凭。甲方（签章） ：_乙方（签章） ：_协议签订地点：_协议签订时间：_