简明法语教程上册翻译答案.pdf

《简明法语教程上册翻译答案.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简明法语教程上册翻译答案.pdf（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、23. 他的朋友敲门时，他正在听录音。Quand son ami a frapp la porte, il tait en traindcouterun enregistrement.对我来说，时间比任何东西都重要。Pourmoi, le tempspasse avanttout autre chose.老师走进教室时，学生们正在唱歌。Quand le professeurest entr dans la classe, les tudiantstaienten trainde chanter.开车的人见我招手，便把车停下了。Quand le conducteura vu que je fai

2、saissigne, il sest arrt.24.我们学校今年要为 500 名新生准备录音机。Notre cole doit prvoir des magntophonespour 500 nouveauxtudiants.自 1979 年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。Depuis 1979, le niveau de vie du peuple chinois a beaucoupaugment.在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。En Chine, beaucoup de famillesont un rfrigrateur,on peut fairede

3、sprovisionspour une semaine.由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。有时候人们不行比乘车还走得快。Comme les rues sonttroitesici, la circulationest souventbloque. Parfoison va plus vite pied quen voiture.您认识那位穿红裙子的姑娘吗？Connaissez-vous la jeune fille qui est en robe rouge?25.中国的东部濒临太平洋。La Chine est baigne lEst par lOcan Pacifique.中国最大的三座城市是

4、北京、上海、广州。Les trois villes les plus grandesde la Chine sont:Beijing(Pkin), Shanghaiet Guangzhou.三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、Troisgrandsfleuves parcourentla Chine. Ils sont: le fleuve Yangts( le fleuve Bleu),le fleuve Jaune et la rivire des Perles.中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。Il y a de hautes montagnes,de vastesplaines et

5、 collines en Chine.27.您将要去参观的工厂位于北京南部。Lusine que vous allezvisiter se trouvedans le sud de Beijing.昨天我看的那本小说是巴金写的。Le roman que jai lu hier a t crit par Ba Jin.莫尼克生于 1957 年。18 岁时，她到美国学习并在那里定居。Monique est n e en 1957. lge de 18 ans, elle est all e aux tats-Unis pour fairesestudes et sy est installe.28

6、.现在厂长拥有越来越多的自主权。Les directeursdusine disposentde plus en plus de pouvoirsautonomes.你收到他的信后会马上去他家吗？Tuiras tout de suite chez lui quand tu aurasreu sa lettre?四川是我国人口最多的一个省，有一亿多居民。La provincedu Sichuan est la plus nombreusedes provincesde Chine, elle compteplus de cent millions dhabitants.你刚才讲的话很有意思。Ce

7、 que vous venezde lireesttrs intressant.你到达巴黎后请给我拍一份电报来。Je vous prie de menvoyerun tlgramme ds que vousserez arriv Paris.29.他问雅克为什么总是迟到。Il demande Jacques pourquoiil est toujoursen retard.我想问你是不是也乘坐332 路汽车。Je voudraidvous demandersi vous prenez aussi lautobus332. 我那时候不知道他什么时候去广州。Je ne savaispas quan

8、d il partiraitpour Guangzhou.杜邦先生是一位乡村医生。他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。M. Dupontest mdecin de campagne.Il habite dans un petit village, o il a ouvert un cabinet.30.我到巴黎已经一个星期了，但一直没时间给你写信。Cela faitune semaine que je suis arriv Paris,mais je nai pas eu le temps de tcrire.但 给 我 印 象 最 深 的 是 小 汽 车 。 每 天 许 多 汽 车 在 街

9、 上 排 着 队 ， 缓 缓 而行。 Mais ce qui mimpressionnele plus, ce sont les voitures.Chaque jour beaucoupde voituresfontla queue dans la rue et roulentlentement.所有我遇到的法国人对我都很热情。Tousles Franaisque jai rencontrs sont trs gentilsavec moi.这个房间是我弟弟的，靠楼梯的那一间是我的。Cettechambreest celle de mon frre, celle qui se trouveprs de lescalierest moi.他收到我的信后一定会去看你的。Il ira certainementte voir ds quil aura reu ma lettre.他问我昨天为什么没有来。Il ma demand pourquoije ne suis pas venu hier.北京的春天很短，而且经常刮风。Le printempsde Beijing est trs courtet il faitsouventdu vent. Lautomn est le meilleur seasion abeijing .