文言文翻译方法修改版.ppt

《文言文翻译方法修改版.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译方法修改版.ppt（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译方法指导文言文“五字翻译法 ”留 删 补 调 换文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”。“信”即准确，不可会错文义；“达”即通顺，不可生涩拗口；“雅”即用语规范，不可滥用俚语土话。在遵循以上原则的基础上，我们还必须掌握必要的翻译技巧，这样在翻译文言文时才能得心应手。下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧。 原则：字 字 落 实（1）留留 专有名词、国号、年号、人名、物名 、地名、职称、器具等，可照等，可照录不翻译。与现代汉语表达一致的录不翻译。与现代汉语表达一致的词语可保留。词语可保留。 例如例如： “庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”（岳阳楼记） 太行王屋二山，本在冀州之南。 居

2、十日，扁鹊复见。（2）删删 删去不译的词。例如：。例如： “夫战勇气也。”（曹刿论战）“夫”句首发语词。翻译时应删去。 “一夫不耕，或受之饥。”（论积贮疏）“之”起补足音节的作用，无实义，应删去。虽我之死 吾恂恂而起 东面而视 吾观夫巴陵盛状 往往而死者相藉也 （3）补补 在翻译文言文时应补出省略成分。 例5：一鼓作气，再（鼓）而（气）衰，三（鼓）而（气）竭。（左传曹刿论战） 翻译：第一次击鼓能振作士气，第二次（击鼓）（士气）就衰落了，第三次（击鼓）（士气）就消失了。 例如：“顺流而东行” “一鼓作气，再而衰，三而竭 （4）换换 在翻译时应把古词换成现代词。 例如：例如：“吾闻之愈悲吾闻之愈悲

3、” “而翁知我，故不语郎君。而翁知我，故不语郎君。”“吾”应换成“我”。“而”、“翁”、“语”“郎君”应分别换成“你”、“父亲”、“告诉”“你”。聚室而谋曰 立有间 君之病在腠理（5）调调倒装句倒装句 在翻译时，有些句子的词序需要调整。（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）。例： “甚矣（谓），汝之不惠 主）！”可调成“汝之不惠甚矣”的形式。（你太不聪明了）（你的不聪明太过分了 ） “蚓无爪牙之利” 调“蚓无利爪牙” 我之谓也 何以战？子曰：“何陋之有 行者休于树（6）译译译出实词、虚词，活用的词和通假字译出互文。（7）固固 固定格式的固定译法。固定格式的固定译法。 以以天下之美天下

4、之美为为尽在己尽在己 非非死死则则徙尔徙尔 曾不能曾不能损魁父之丘损魁父之丘 其其如土石如土石何何（8）意译意译 文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。 例如：“秋毫不敢有所近。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译：连最小的东西也不敢占有。 于是冰皮始解，波色乍明 翻译：在这时薄冰开始融化，水波开始发出亮光 燕雀安知鸿鹄之志哉！（史记陈涉世家） 翻译：目光短浅的人怎么会知道抱负远大的人的志向呢！可记住口诀：可记住口诀： 文言翻译重直译，把握大意斟词句。文言翻译重直译，把握大意斟词句。 人名地名不必译，古义现代词语替。人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律。倒装成分位置移，被动省略译规律。 碰见虚词因句译，领会语气重流利。碰见虚词因句译，领会语气重流利。