翻译资格考试catti三级笔译词汇汇总最新.docx

《翻译资格考试catti三级笔译词汇汇总最新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试catti三级笔译词汇汇总最新.docx（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译资格考试catti三级笔译词汇汇总翻译资格考试catti三级笔译词汇 轻水反应堆 light water reactor( LWR) 清水衙门 work unit which has no outside income 清算/结算 clearing /settlement 清算公司 clearing corporation; liquidation company 清算银行 clearing bank 情同手足 be bound together like brothers and sisters 倾销 dump; dumping 轻型汽车 light-duty vehicle 情有独钟

2、show special preference (favor) to 青藏高原 Qinghai-Tibet Plateau 清洁用品 cleaning supplies 情景喜剧 situation comedy; sitcom 情侣装 his-and -hers clothes 请勿乱丢杂物 no littering 清正廉明 be honest and clean 清真食品 Halal food 七年之痒 seven years itch 企事业单位 enterprise and public institution 求 大 同 , 存 小 异 seek common ground on

3、major question while reserving differences on minor ones 求实精神 matter-of -fact attitude 求职信 applicat ion letter 求同存异 seek common ground while putting aside differences 企业的承受实力 the sustainability of enterprises 企 业 分 离 办 社 会 relieving enterprises of their obligat ion to operate social programs 翻译资格考试c

4、atti三级笔译词汇 祈愿法会 prayer meeting (The 11th Panchen Lama, Erdeni Gyaincain Norbu, presided over a prayer meeting in Beijing Wednesday, in which he prayed for peace in the areas struck by a magnitude 8 earthquake on May 12. 第十一世班禅额尔德尼确吉杰布周三在北京为汶川 8 级地震灾区主持祈愿法会，祈祷平安。) 屈体 pike 去伪存真 get rid of the fake and

5、 retain the genuine 区位商业 location-based commerce 取消禁运 lifting of embargo 取信于民 attain the people's trust 区域经济 regional economies 区域自治 regional autonomy 全方位、多层次、 宽领域的对 外开放格局 all-dimensional, multitiered and wide-ranging opening pattern 全方位外交 mult i-faceted diplomacy 权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) crony

6、 capitalism 全国财政收入 total government revenue 全国防治非典指挥部 the National Headquarters on SARS Control 全国非典疫情监测网络直报系统 the national SARS control and reporting system 全 国 高 等 教 育 自 学 考 试 指 导 委 员 会 the China Council for Self-taught Higher Education Examinations 全国公共卫生体系 national public health system 全国人大代表 de

7、puty to the National People's Congress 全国人口普查 nationwide census 全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 全国人民代表大会主席团 the NPC Presidium 全国人民代表大会常务委员会 the NPC Standing Committee 全国通信光缆骨干网 a key national network of communications optical cables 全国卫生城市 National Hygienic City 翻译资格考试catti三级笔译词汇 全

8、国性大罢工 general strike (Greek labor unions were planning a general strike and a mass protest on Wednesday against the country's economic austerity measures. 希腊工会安排在周三实行一次全国性大罢工和大规模抗议活动，以反对国家推行的经济紧缩措施。) 全国政协常委递补委员 by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 全景宽银

9、幕电影 cinepanoramic 权力法案 Bill of Rights 权力交接仪式 power handover ceremony (The Special Envoy of the Chinese government, Minister of Water Resources Chen Lei will attend the power handover ceremony of Uruguay President on March 1, at the invitation of the government of the Oriental Republic of Uruguay. 应乌

10、拉圭东岸共和国政府邀请，水 利部部长陈雷将作为中国政府特使出席于 3 月 1 日实行的乌拉圭总统权力交接仪式。) 权力下放 delegate power to the lower levels; shift of power to the grassroots 全力以赴 all-out efforts 全面推动党的建设的新的宏大工程 forge ahead with the new great project of Party building 全面建设小康社会 build a well-off society in an all-round way 全面禁止和彻底销毁核武器 complete

11、 prohibition and thorough destruction nuclear weapons 全面开花 (figurat ive)open up or develop all of the varios aspects 全面实施以德育为核心、以创新精神和实践实力为重点的素养教化 carry on the quality education centering on moral educat ion and emphasizing creativity and practice 全面小康社会 a well-off society in an all-round way 全面战略伙伴

12、关系 the comprehensive strategic partnership 全民健身安排纲要 outline of the nationwide body-building plan 全民健身运动 extensive mass fitness programs 全能冠军 all-around winner 全盘否定 totally repudiate 全球变暖 global warming 全球定位系统 global positioning system (GPS) 全球多边贸易体系 global system of multilateral trade 全球首映 world pre

13、miere (Movie stars Jet Li and Jackie Chan attended the world premiere event of their latest film The Forbidden Kingdom in Beijing April 16.影星李连杰和成龙 4 月 18 日在北京出席了联袂出演的新片功夫之王全球首映礼。) 全球移动通信系统(全球通) global system for mobile co mmunicat ions (GSM) 翻译资格考试catti三级笔译词汇 三来一补企业 the enterprises that process raw

14、 materials on clients' demands, assemble parts for the clients and process according to the clients' samples; or engage in compensation trade. 三连冠 three successive championships 三连胜 hat-trick feat (Liu Xiang steals limelight after hat-trick feat at National Games. 刘翔全运会获三连胜佳绩，成媒体关注焦点。) 三 民 主

15、 义 the Three People's Principles (Nat ionalism, Democracy and the People's Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen 三农问题 issues concerning agriculture, countryside and farmers 三陪 girls who provides illegal sexual services, esp. prostitute 三权分立 separation of the executive, legislat ive and

16、judicial powers 三十而立 A man should be independent at the age of thirty. / At thirty, a man should be able to think for himself. 三通 three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits 三通一平 three supplies and one leveling; supply of water, electricity and road and

17、 leveled ground (conditions ready for further economic development) 三网 融合 tri-networks integration (The much-anticipated tri-networks integration will cover China's urban areas in three years, five years at most, the Securities Daily reported Monday, cit ing an unnamed official with the Ministry

18、 of Industryand Information Technology (MIIT). 证券日报本周一援引工业和信息化部一位未透露姓名的官员的话说，备受期盼的三网融合将在三至五年内覆盖中国的城市地区。) 三维电影 three-dimensional movie 三维动画片 three-dimensional animation 三无企业 three-no-enterprises (It refers to enterprises with no capital, no plant, and no administrative structure.) 三峡工程 Three Gorges P

19、roject 三峡水利枢纽二期工程 the second phase of the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River 三下乡 a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers “三沿”开放(沿海、沿

20、边、沿江) Sea-shore, River-shore, Border-shore opening-up 散装 load in bulk 三字经 three-character scripture 三资企业(中外合资企业,中外合作企业,外商独资企业) three kinds of foreign-invested enterprises or ventures: Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses and exclusively foreign-owned enterprises in China 三自原则 principl

21、es of self-administration, self-support and self-propagation 三等功 third-class merits 翻译资格考试catti三级笔译词汇 桑拿天 sauna weather (The heatwave that has already lasted three days is expected to ease and temperatures should fall to around 30 degrees Celsius after rainfall on Wednesday. However, the rain could

22、continue until Saturday, leading to sauna weather during the second half of the week. 据估计，本周三(北京)将迎来降雨，持续三天的热浪将得到缓解。但这场降雨将持续至周六，在本周后几天将京城彻底拖入“桑拿天”。) 桑拿浴 sauna 散伙饭 goodbye dinner 三天打鱼，两天晒网 work by fits and starts (Jones works by fits and starts and lacks continuity in endeavor.琼斯做事三天打鱼，两天晒网，不够努力坚持。)

23、三提五统 three deductions for public reserve funds, public welfare funds and management fees, tr. and the five charges charges for rural educat ion, family planning, militia training, rural road construction and subsidies to entitled groups 三无人员 (无合法证件，无正常居所，无正值生活来源) people without identificat ion paper

24、s, a normal residence permit, and a source of income; “sanwu” people 三峡移民 Migrants from Three Gorges area 扫黄,打非 eliminate pornography and illegal publications 扫盲 eliminate illiteracy 扫尾工作 round-off work; wind-up work 扫除文盲 eliminate illiteracy 骚扰电话 crank call 森林覆盖率 forest coverage; percentage of fore

25、st cover 森林女孩;森女 mori girl (Hibi Akemi shows three styles of girls - street gals, mori girls and sweet princess. 日比朱美向大家展示了“强力辣妹”、“森林女孩”和“公主系女孩”三种年轻女孩的时尚造型。) 沙尘暴 sand storm; dust storm 沙雕 Sand sculpture (An annual sand sculpture festival kicked off in Berlin. 一 年一度的德国柏林沙雕节日前在柏林拉开了帷幕。) 杀鸡用牛刀 break a

26、butterfly on the wheel 傻冒 blockhead; simpleton; foolishness; to exude foolishness 沙漠化 desertification 杀手锏 sudden thrust of the mace-one's trump or master card 刹住大吃大喝、公费旅游、铺张奢侈的奢侈之风 put a stop to extravagance and waste(wining and dining of official guests，touring the country at public expenses) 煞住歪风 put an end to the unhealthy practice 傻瓜相机 Instamatic (商标名， 焦距、镜头均固定，被称为 foolproof 相机) 晒工资 salary show 翻译资格考试catti三级笔译词汇汇总