翻译资格考试catti三级笔译词汇分享精品.docx

《翻译资格考试catti三级笔译词汇分享精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试catti三级笔译词汇分享精品.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译资格考试catti三级笔译词汇分享翻译资格考试catti三级笔译词汇 桑拿天 sauna weather (The heatwave that has already lasted three days is expected to ease and temperatures should fall to around 30 degrees Celsius after rainfall on Wednesday. However, the rain could continue until Saturday, leading to sauna weather during the seco

2、nd half of the week. 据估计，本周三(北京)将迎来降雨，持续三天的热浪将得到缓解。但这场降雨将持续至周六，在本周后几天将京城彻底拖入“桑拿天”。) 桑拿浴 sauna 散伙饭 goodbye dinner 三天打鱼，两天晒网 work by fits and starts (Jones works by fits and starts and lacks continuity in endeavor.琼斯做事三天打鱼，两天晒网，不够努力坚持。) 三提五统 three deductions for public reserve funds, public welfare fu

3、nds and management fees, tr. and the five charges charges for rural educat ion, family planning, militia training, rural road construction and subsidies to entitled groups 三无人员 (无合法证件，无正常居所，无正值生活来源) people without identificat ion papers, a normal residence permit, and a source of income; “sanwu” peo

4、ple 三峡移民 Migrants from Three Gorges area 扫黄,打非 eliminate pornography and illegal publications 扫盲 eliminate illiteracy 扫尾工作 round-off work; wind-up work 扫除文盲 eliminate illiteracy 骚扰电话 crank call 森林覆盖率 forest coverage; percentage of forest cover 森林女孩;森女 mori girl (Hibi Akemi shows three styles of girl

5、s - street gals, mori girls and sweet princess. 日比朱美向大家展示了“强力辣妹”、“森林女孩”和“公主系女孩”三种年轻女孩的时尚造型。) 沙尘暴 sand storm; dust storm 沙雕 Sand sculpture (An annual sand sculpture festival kicked off in Berlin. 一 年一度的德国柏林沙雕节日前在柏林拉开了帷幕。) 杀鸡用牛刀 break a butterfly on the wheel 傻冒 blockhead; simpleton; foolishness; to e

6、xude foolishness 沙漠化 desertification 杀手锏 sudden thrust of the mace-one's trump or master card 刹住大吃大喝、公费旅游、铺张奢侈的奢侈之风 put a stop to extravagance and waste(wining and dining of official guests，touring the country at public expenses) 煞住歪风 put an end to the unhealthy practice 傻瓜相机 Instamatic (商标名， 焦距

7、、镜头均固定，被称为 foolproof 相机) 晒工资 salary show 翻译资格考试catti三级笔译词汇 人体彩绘 body painting 人头税 poll tax 人性化管理 human-based management 人 妖 hemophrodite; two-in-one 人 妖 ladyboy (A new Thai airline is hiring transsexual ladyboys as flight attendants, aiming at a unique ident ity to set itself apart from competitors

8、as it sets out for the skies. 泰国一家新成立的航空公司招募变性人妖做空乘服务人员，意欲在加入航空服务领域时开创独有特色，在众多竞争者中脱颖而出。) 随意球 free kick 人员流淌率 turnover rate (Employees' expectations have been rising as the economy recovers and the number of available positions increases, which affects turnover rates. 随着经济复苏和职位的增加，雇员的期望值在上升，这同时也影

9、响了人员流淌率。) 人造精子 Test-tube sperm (Brit ish scientists claim they have created human test-tube sperm from stem cells in the laboratory. 英国科学家宣称首次在试验室利用人体干细胞培育出人造精子。) 人账 acknowledge a debt 人之初,性本善 Man's nature at birth is good. 人才储备 talent pool (Preferential policies aside, investors nowadays are lo

10、oking more and more at the overall environment of a city or region when deciding where to put money. Legal framework, access to market, labor costs, talent pool and transportation are among the most important index for gauging.) 人贩子 human trafficker 人均国内生产总值 per-capita GDP 人民币汇率形成机制 the rate-forming

11、 mechanism of renminbi 人民币升值 appreciation of the RMB 人民币债券 yuan-denominated bonds 人民调解委员会 the peoples mediation committee 人性化服务 people-oriented service 随意键应答 any key answer 人与自然和谐相处 harmonious co-existence between man and nature 热钱 hot money (By the end of April this year, the amount of hot money in

12、 Chinese capital market stood at $1.75 trillion, 4% more than the country's foreign exchange reserves calculated at the end of March this year.) 热身赛 exhibit ion game, pre-season game (Rather than meet Bucks officials after the draft in New York, the 7-foot (2.13-metre) Yi traveled to Dallas wher

13、e he joined the Chinese national team for an exhibition game on Sunday. )日本协力银行 Japan Bank For International Cooperation (JBIC) 日本右翼势力right-wing forces in Japan 日经指数 Nikkei Index 翻译资格考试catti三级笔译词汇 日食 eclipse (The eclipse provides a crucial opportunity to fight superstitions by raising awareness to r

14、emove the fears foisted by some people and electronic media. 这次日食为我们供应了反对迷信、提高意识破除一些人和电子媒体灌输恐惊心理的重要机会。) 社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace 荣誉权 right of fame 荣誉权 right of fame 融资渠道 financing channels 荣誉称号 title of honour 入党申请书 Party membership applicat ion 入股 buy into 入 境旅游 inbound touri

15、sm 入境问俗,入乡随俗 When in Rome do as the Romans do. 入境限制 entry ban (The Chinese government announced on Tuesday the lifting of the 20-year-old ban on entry for foreigners with HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and leprosy. 中国政府本周二宣布，取消对艾滋病病毒携带者，以及患有性病、麻疯病等疾病的外国人实行了 20 年的入境限制政策。) 入水时水花很少 clean entry

16、 入网许可证 network access license 入账 enter an item in an account or to enter into the account book 入住 be opened for occupancy 软包装 soft-packing 软环境 soft environment 软科学 soft science 软盘 floppy disk 软新闻 soft news 软着陆 soft landing 软肋 soft spot; Achilles'heel 软实力 soft power 翻译资格考试catti三级笔译词汇 入场 march in

17、(More than 4000 athletes started to march in the National Stadium at the opening ceremony of the Beijing Paralympics Saturday night. 6日晚，在国家体育场实行的残奥会开幕式上，4000 多名运动员起先入场。) 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 弱肉强食法则 law of the jungle 弱势群体 disadvantaged groups 弱势群体 vulnerable groups (Also, pub

18、lic attitude is inclined to sympathize with vulnerable groups, Xie said, adding that public opinion would eventually influence public policy. 上海发展战略探讨所谢耘耕说：“而且，公众看法倾向于怜悯弱势群体。”他补充说，舆论将最终影响国家政策。) 入 住 率 occupancy rate (Latest statistics indicated the occupancy rate of Shanghai hotels is currently sitti

19、ng at 40%, a sharp decline from the same period last year. 最新数据表明，上海酒店入住率目前仅为 40%，比去年同期大幅下降。) 赛季 sports competition season 塞翁失马，焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. 三八红旗手 woman pace-setter 三八线 38th Parallel 360 度环幕电影 Circamara 三班倒 three shifts 三步走战略 the three-step development strategy 三产 terti

20、ary industry 三大法宝 the three main and effective method 三大作风 the Party's three important styles of work (integrat ing theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-crit icism) 三废 (废气、废水、废渣) “three wastes ”(waste gas, waste water and waste residues) 三分钟热度 brief perio

21、d of enthusiasm 三高农业 three highs agriculture (high yield, high quality and high efficiency agriculture) 三 个 代 表 three represents theory (the Party must always represent the requirements of the development of China's advanced productive forces, the orientation of the development of China's ad

22、vanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.) 三个有利于 three favorables (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strenth of the socialist state and raises the people's living standard

23、s 三股企业 three-share enterprisesenterprises whose shares are purchased by government departments, local authorities and other enterprises 三国演义 The Romance of the Three Kingdoms 三好学生 merit student; three good student(good in study, attitude and health) 散户 retail / private investor 三讲教化(讲学习、讲政治、讲正气)thre

24、e emphases education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct); stress the need to study, to be political-minded and to be honest and upright 三讲 教化 Three Emphasis Education 三角恋爱 love triangle 三角债 chain debt 散客 individual traveler 山不在高，有仙则名 No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; 闪电战 blitz; lightning war 闪客 flash