经典英语散文阅读翻译：铺满钻石的土地汇总.docx

《经典英语散文阅读翻译：铺满钻石的土地汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英语散文阅读翻译：铺满钻石的土地汇总.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、经典英语散文阅读翻译：铺满钻石的土地经典英语散文阅读翻译：铺满钻石的土地 There was a farmer in Africa who was happy and content. He was happy because he was content. He was content because he was happy. 从前在非洲有一位欢乐而满意的农夫。他因满意而欢乐，同时也因欢乐而感到满意。 One day a wise man came to him and told him about the glory of diamonds and the power that goes

2、 along them. 有一天，一位智者向他走来并告知他关于钻石的荣耀，以及随之而来权力。 The wise man says, “If you had a diamond the size of your thumb, you could have your own city. If you had a diamond the size of your fist you could probably own your own country.” And then he went away. 智者说，“假如你拥有一块拇指般大的钻石，你就能换到一座属于自己的城市;假如你拥有一块拳头般大的钻石，

3、你就可能会拥有一个属于自己的国家。”说完他便离开了。 That night the farmer couldn't sleep. He was unhappy and he was discontent. He was unhappy because he was discontent, and he was discontent because he was unhappy. 那一晚，农夫难以入睡，他起先变得不欢乐而且不满意起来。他因不满意而不欢乐，同样也因为不欢乐而变得不满意。 The next morning he made arrangements to sell off hi

4、s farm, took care of his family and went in search of diamonds. He looked all over Africa and couldn't find any. He looked all through Europe and couldnt find any. When he got to Spain, he was emotionally, physically and financially broke. He got so disheartened that he threw himself into the Ba

5、rcelona River and committed suicide. 其次天早上，他卖掉了自己的农场，安排好了他的家人便踏上了找寻钻石之路。他寻遍了整个非洲但却一无所获。他找遍整个欧洲还是一无所获。当他到达西班牙的时候，他已精神崩溃、周身乏累、钱财耗尽。无望之下，他跳进了巴塞罗那河，自杀了。 Back home, the person who had bought his farm was watering the camels at a stream that ran through the farm. Across the stream, the rays of the morning

6、 sun hit a stone and made it sparkle like a rainbow. 而在他的家乡，买下他农场的那个人此时正在小溪边给骆驼饮水。潺潺的溪水流经了整个农场。早晨的阳光穿过溪水照耀在一块石头上，折射的光线似乎是一道彩虹。 He thought it would look good on the mantelpiece. He picked up the stone and put it in the living room. That afternoon the wise man came and saw the stone sparkling. He aske

7、d, Is Hafiz back? 这人心想：若是将这块石头摆在壁炉架上肯定会非常美丽。于是，他捡起石头并把它放到客厅里。当天下午，那个智者又出现了。他看到闪闪发光的石头，便问道：“哈夫兹(旧主子)回来了吗?” The new owner said, No, why do you ask? The wise man said, Because that is a diamond. I recognize one when I see one. The man said, No, that's just a stone I picked up from the stream. Come,

8、 I'll show you. There are many more.' They went and picked some samples and sent them for analysis. Sure enough, the stones were diamonds. They found that the farm was indeed covered with acres and acres of diamonds. 新主子回答说：“没有啊!你为什么会这么问?”智者回答道：“因为这石头是一块钻石，我一眼就能识别。”新主子说：“不是!这只是我从溪水中捡起的一块石头。不

9、信，你就跟我来，那里还有好多呢!” 于是两人走到小溪边，捡了一些石头送去验证。毫无疑问，这些石头的确是钻石!他们还发觉这整个农场隐藏着大量的钻石。 池边的鹿 Because of heat, a deer came to a spring to drink. Seeing his own shadow reflecting in the water, he greatly admired the size and variety of his horns, but felt angry with himself for having such slender and weak feet. 天气

10、燥热，一只鹿来到泉边饮水。看着自己倒映在水中的影子，鹿很观赏他头上那巨大的鹿角和它们的参差有致，也为自己瘦长而柔弱的脚饿懊恼。 While he was in deep thought, a lion appeared at the pool and sprang upon him. The deer immediately began to run away as fast as possible. As long as the road was smooth and open, he kept himself at ease at a safe distance from the lion

11、. But entering a wood he became entangled by his horns, and the lion quickly came up to him and caught him. When too late he thus regretted, “My god! How have I cheated myself! These feet saved me, but I had despised them, and I duanwenwcom was proud of these antlers which have brought me destructio

12、n.” 正值他深思的时候，一头狮子出现在池边，向他猛扑过来。鹿立即以最快的速度逃走了。跑在平坦宽敞的路上，他很简单保持离狮子平安的距离，但一进树林，他就被自己的角缠住了。狮子快速赶上来抓住了他。鹿此时悔之晚矣:”天啊!我怎么会自己欺瞒自己!这些脚原来可以救我的命，我却轻视，而这些置我于死地的角我却感到荣耀 We often look down upon what is most truly valuable in our life. 在生活中，我们经常轻视一些真正有价值的东西。 平安习惯Safe habits This is an age of rapid development of sci

13、ence and technology. 当今社会，科学技术迅猛发展。 You travel by air, land, and sea. You ride in automobiles, trains, buses, taxis and elevators. You have electric vacuum cleaners, refrigerators, TV sets, tape recorders, video recorders and other things. All these conveniences and tools help us live better and als

14、o cause accidents. 你在蓝天中自由翱翔，在碧波上披荆斩棘,在大地上风驰电擎.你驾驶汽车,乘坐火车、公共汽车、出租车和自动升降机。你骑自行车、摩托车和运用自动扶梯等。你运用真空吸尘器、电冰箱、录音机、录像机，还有其他很多设备。全部这些设备和工具都使我们生活更轻松，更舒适，但是，它们也引发了很多事故。 Hundreds and thousands of people are killed by a variety of accidents every year. Accidents dont just happen, they are caused by many factors

15、. Lack of knowledge, thoughtlessness, carelessness. 每年都有成百上千的人因各种事故而丢失生命。事故并不只简洁的发展而已，它们是由很多缘由造成的。愚昧无知，心不在焉、毛手毛脚等都是造成事故的缘由之一。 You must develop safe habits and safe practices if you are to live with reasonable safety in the modem world. 假如你准备在现代化的世界上生活得更平安。养成重视平安和平安操作的习惯是完全必修的。 经典英语散文阅读:祈祷A Prayer Th

16、e supreme desire of my heart is not to be learned, rich, famous, powerful or “good”, but simply to be radiant1. I want to radiate health, cheer, calm, courage and good will. 我内心的愿望并不是变得博学、富有、声名远扬、强大或“好”，我仅仅是想要光线四射地“活起来”。我渴望散发出健康、愉悦、冷静、志气和良好意愿的气息。 I wish to live without hate, jealousy, envy and fear.

17、 I wish to be simple, honest, frank, natural, clean in mind and clean in body, unaffected ready to say “I dont know” if in fact I dont, to meet all men in terms of absolute equality and to feel unafraid of any obstacle. 我希望远离仇恨、妒羡、忌妒和恐惊。我想要活得简洁、正直、坦率、淳朴、身心干净、不加矫饰 当我不知道某些事时，我会说“我不知道”，而不是假装知道;我想要对全部人都

18、一视同仁，而当我面对任何困难时，我都会变得无所畏惧。 I wish others to live their lives, too, to their highest, fullest and best. To that end I pray that I may never interfere, dictate, give unwanted advice, or assist when my services are not needed. If I can help, Ill do it by giving a person the chance to help himself; and

19、if I can uplift or inspire, let it be by example, inference and suggestion, rather than by order or assertion. That is to say, I desire to be radiant to radiate life. 我希望其他人也能“活起来”，过上他们最极致、最充溢、最完满的生活。为此，我企盼自己不要去干涉、支配、提出不必要的建议或供应并不须要的帮助。假如我能帮助他人，我所做的就是给他们一个自助的机会;假如可以，我会通过事例、推理和建议，而不是通过吩咐或断言来激昂或启发他们。也就是说，我渴望能够“活起来”，渴望一个“活的”人生。