2022日语高级口译考试介绍.docx
《2022日语高级口译考试介绍.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2022日语高级口译考试介绍.docx(7页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、2022日语高级口译考试介绍2022年日语高级口译考试介绍上海高口口试(没有笔试)一年有2次考试,春季4月和秋季10月,只有一个考点就是上外。下面是yjbys我为大家带来的日语高级口译考试介绍,欢迎阅读。考试流程:首先你拿着身份证和报名证到一个大教室等着,主考官报10个人在前排等着,当到你这组的时候,你和同组人员会被带到一个小教室,然后一人一个座位坐下,老师会发一张纸给你,上面就是视译的题目。视译就是中翻日、日翻中各一篇文章。大约有10分钟时间打算,时间到了老师会把卷子收掉,然后就依次走出教室,走向自己考试的教室(一人一间)。假如里面人没有考完,你坐在位置上正好可以构思视译的文章。进去之后,有
2、两位老师,前面有录音机,然后起先考试。我记得一篇文章的口译时间是6分钟。视译结束了,就是听译。5句日翻中、5句中翻日。题材比较广,有新闻、社会热点、短故事,新年贺信等等。有些句子会很长,不专心慌,意思说顺了也是会给分的。假如正好遇到自己有把握的好词好句、高级短语,可以用起来,前提要用对。之前我也看了别人写的阅历,说是要一下,也是有道理的。整个考试约二非常钟,挺快的。我的复习方法:一、不光日语要复习,也要复习中文。第一次考试失分在日译中上给我敲了一下警钟,母语的表达博大精深,用好不简单。比如你把嫉妬深翻成醋坛子就很地道,完全年功序列翻成百分之百的论资排辈,听起来更符合中文的表达习惯。建议买一本正
3、式的参考教材,日语高级口译岗位资格证书口译教程,我买的二手书。上面有许多精彩的翻译,做笔记,化为己用,主要是熟识这种思维模式转换的方法。4月考试的视译日文就是文化力,看完全文我觉得它主要说的是文化的作用,所以我翻成:文化的功能,而没有翻成文化的力气。反过来同样,很地道的中文怎么翻成日语,比如视译中文出现了“太空专车、太空班车、太空顺风车”,我翻成太空専用車太空通勤車太空乗合車,这是我当时能想到的最好的表达了。后来想通勤車不太符合,送迎車更好点。所以有瑕疵没关系,尽自己最大实力。二、考前起先听各种材料的新闻。为什么说起先,因为我平常都不听新闻,哈哈。但是考试的听力许多都是新闻或者时事。比如视译中
4、文是讲航天火箭的。听力中也会出现新闻、社会现象的短文,做好心理打算,遇到不会太懵。我举荐中国国际广播里的日语新闻,很短一分钟左右,还带听力,适合平常听,也不会花许多时间。间或可以看NHK的纪录片,特殊是介绍外国的什么污染啊、事务啊,我觉得学的会比较多,它会用一些恰到好处的语法。三、对自己薄弱的、没有自信的部分做练习。 每个人的弱点不同,依据自己的状况有重点的复习。我呢,主要是语法不好,特殊是他让张三做什么,他让我跟你说什么,在被动句、能动句什么时候用什么时候用我总是分不清。还有对数字反应慢。所以就自己造这样的句子、说一串数字来自问自答来炼。当然翻完之后你再回头看对不对,假如不对是哪里不对。考试
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 2022 日语 高级 口译 考试 介绍
限制150内