《心理学行为问题治疗研究报告》汉译实践报告-周瑛.docx

《《心理学行为问题治疗研究报告》汉译实践报告-周瑛.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《心理学行为问题治疗研究报告》汉译实践报告-周瑛.docx（87页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 硕士学位论文 心理学行为问题治疗研究报告 汉译实践报告 论文作者：周瑛 指雜师 ： 华先发 学科专业：翻獅士 研究方向：英语笔译 华中师范大学外国语学院 2 0 1 6 年 5 月 項士学位论文 MASTERS THESIS Ifff Research on E-C Translation of behavior problems treatments in psychology A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirement For the Degree of Master of Translation and In

2、terpreting By Zhou Ying Postgraduate Program School of Foreign Languages Central China Normal University Supervisor: Hua Xianfa Academic Title: Professor Signature liuA. Approved May. 2016 华中砰范大学学隹抡文雇剎牲声用和使用提权说明 原 4J 性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或

3、撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 曰 期 年 心 月 / 日 学隹论文版权使用提权私 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定 ） 保密论文注释：本学位论文属于保密，在 _ 年解密后适用本授权书。 非保密

4、论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名： 导师签名 :儀呢 “ 修 曰期年 / 月 I 曰 曰 期 年 b 月 | 曰 本人已经认真阅读 CALIS 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交 CALIS 高校学位论文全文数据库 中全文发布 ,并可按 章程 中的 规定享受相关权益。 同童论文提夺后滞后：口半年：口 年： 二年发布。 作者签名：阂系 曰期年 6 月f 导师签名 曰期 ; ib 年 办 月 / 曰 摘要 心理学行为问题治疗的研究报告是由上世纪美国的一批行力 _+:义心理学家 对儿童、成人在行为问题，如儿童多动症、自闭症、遗尿、成人的吸烟、酗酒

5、、犯 罪、焦虑症、抑郁症、精神分裂等多个方面，从多个角度，如遗传、生化、病理、 社会家庭环境、营养等方面进行观察， 分析，研究，并提供案例和具体的行为操作 治疗方法及预后效果比较全面的科研报彳 1;汇编。它是 “ 本具有实用性和应用性的心 理学界行为主义科学研究报告汇编。 该书以科学的态度、严谨的学风和精准的笔调论述了心理学行为主义在人类行 为治疗中的具体临床实践的运用，它对当代心理学行为主义行为治疗提供了新的视 角和方法，对今后心理学行为治疗的发展起到了指导性的作用。将之翻译成汉语供 国内学术界的人士借鉴和学习，无疑对我国的心理学学科的发展具有重要的理论意 义和实践意义，同时能为翻译此类资料

6、提供翻译经验总结，丰富翻译学科的理 论体 系。 翻译心理学行为主义的行为治疗的科研报告时，首先，要求译者要具备相当的 心理学知识；其次，翻译的原文本是科研性研究报告，因此，在翻译的同时要了解 科研报告的写作风格，也应该像作者一样严谨，用词精确，条理清晰。遵从原文本 的科研风格和笔调；再次，要熟悉英汉双方在心理学领域惯用的专业术语，翻译时 尽可能地运用我们在生活中被广泛运用，或已被人们广而接受的心理学的术语，避 免心理学术语的生硬翻译，生搬硬套。如果实在遇到西化而无对应的心理学术语时， 尽可能运用注释，使读者易于理解。 本次翻译实践的内容有关于 儿童方面的多动症、自闭症、遗尿的行为治疗和关 于成

7、人的吸烟、酗酒、犯罪、焦虑症、抑郁症、精神分裂等方面的行为治疗研究报 告。本次翻译实践报忾是基于翻译实践的内容，对汉译的翻译过程进行了分析，阐 述了相关的汉译的特点。全文分为五个章节，围绕翻译任务及在翻译过程中的专业 术语、句法特点、翻译的指导原则、翻译策略和技巧，问题分析这几个方而进行分 析。希望能给心理学的科研报告的翻译提供一些翻译经验 关键 词：心理学行为研究报告；翻译；指导原则；翻译策略和技巧；问题分析 Abstract “The research reports of behavior problems treatment in psychology consists of Enur

8、esis and Encopresis, developmental Disabilities, Conduct problems :Aggression and Hyperactivitiy, Delinquency, Anxiety Disorders, Psychosexual Disorders, Marital Discord, Eating disorders, Alcoholism and Cigarette Smoking, Schizophrenia and so on. Written by some American behavioral psychologists in

9、 the last century, these reports are quite comprehensive in complication and detailed in description of behaviorism psychology. Each of the reports includes case description, definition and analysis from all aspects such as physiological, biochemical and pharmacological factors, social factors, trea

10、tment and prognosis. And it also contains clinical research and the evaluation of treatment outcome, clinical issues and strategies and ethical issues. As far as these features are concerned, it is a collection of psychology research reports, practical and applicable in nature. The complication, rig

11、orous and precise, is of an EST style. It can provide us with new methods for and views on clinical practice in behaviorism psychology. And it is instructive for the development of behavior therapy. Important for psychology studies in China as it is, it is worthy of translation which is of significa

12、nce both in theory and in practice in general and in translation in particular. Speaking from my experience, the translation of such reports must be done in the light of these factors. First, the translator needs a proper knowledge of psychology; second, the translator should pay due attention to th

13、e original style when representing the content of the source language; third, the translator must be familiar with both English and Chinese technical terms and properly handle well them in representation by any means such as annotation so that Chinese readers can understand and appreciate them. This

14、 thesis is a report on the translation of the series of psychology research reports covering both childrens psychological issues and adults5 psychological problems. It is a summary of how and why the author translated these research reports. The whole paper is composed of six parts， all centering ar

15、ound such questions as the translation of technical terms, translation principles, translation strategies and techniques and the analysis of the problems in the translation process. It is hoped that the thesis can be of reference for the people who do translation of the same topic. Key words: psycho

16、logy behavior research reports; translation; translation principles; translation strategies and techniques; problem analysis 目录 m s . I Abstract . II i. mwmmm . i i.i 研究背景 . i 1.2 研究的目的 . 1 1.3 研究的意义 . 2 . 3 2.1 任务描述 . 3 2.2 译前准备 . 3 2.2.丨了解翻译任务的背景知识和相关要求 . 3 2.2.2 了解文本中的专用名词的翻译 . 4 2.3 翻译过程 . 7 2.3

17、.1 通读全文，了解主旨 . ： . 7 2.3.2 分析文本中的句法特点 . 7 2.4 译后工作 . 14 3“ 本次翻译任务的指导原则 . 15 3.1 准确性原则 . 3.2 通顺性原则 . 16 . 2 4. 1 直译和意译 . 20 4,2 增译和减译 . 21 4.3 转换 . 25 4.4 拆译 . 28 4.4.1 顺序拆译 . 29 4.4.2 换序拆译 . 30 . 33 5.1 翻译过程屮常见的问题及分析 . 33 5.1.1 词汇层面的错误 . 33 5.1.2 句法层面的错误 . 34 5.2 翻译心得 . 36 5.3 翻译屮获得的经验和教训 . 36 5.4 尚

18、待解决的问题 . 37 参考文献 . 38 9H 录 . 39 致谢 - 79 1. 翻译任务描述 1.1 研究背景 心理学作为一门科学和技术，在一百年多前的西方世界就诞生了。经过一百多 年的发展和完善，心理学的理论和技术已经相当完善，并且影响到社会文化、人文 艺术、政治、经济宗教、市场营销、企业管现等人类生活的方方面面。 然而心理学在中国的发展历史却不长，上世纪七、八十年代，虽然也有一些学 者在中国开始研究心理学，但离我们老百姓的实际生活还很远。 但本次翻译的心理学行为问题治疗的研究报告是由上世纪美国的一批行为 主义心理学家对儿童、成人在行为问题，如儿童多动症、自闭症、遗尿、成人的吸 烟、酗

19、酒、犯罪、焦虑症、抑郁症、精神分裂等多个方面，从多个角度，如遗传、 生化、病理、社会家庭环境、营养等方面进行观察，分析，研究，并提供案例和具 体的行为操作治疗的方法及预后的效果的比较全面的科研报告的汇编。它是一本具 有实用性和应用性的心理学界的行为主义的科学研究报告的汇编。所研究的内界与 我们的现实生活 相关。 本次论文的研究内容主要关于心理学行为治疗的案例研究在翻译实践中 -些 专业术语的翻译和翻译过程中的句法转化的翻译方法和策略的研究，以及翻译过程 由于文化差异而引起的问题的处理。 1.2 研究的目的 通过本次的心理学行为治疗的案例研究的翻译实践和本专业所学的翻译学的 理论相结合，在翻译过

20、程中深入观察分析，对心理学的研究论文的翻译过程中出现 的一般特征进行总结，并对翻译过程屮出现的问题进行分类，从而在实践观察和对 相关理论深入研究的基础上提供相应的翻译策略。 本次翻译的文本是心理学行为主义的行为治疗的研究报 彳 V，该文本以科学的态 度、严谨的学风和精准的笔调论述了心理学行为主义在人类行为治疗中的具体的临 床实践的运用，它对 a 代的心理学行为主义的行为治疗提供了新的视角和方法，对 今后的心理学的行为治疗的发展起到了指导性的作用。将之翻译成汉语供国内学术 界的人士借鉴和学习，无疑对我国的心理学学科的发展具有重耍的理论意义和实践 意义，同时能为翻译此类资料提供翻译经验总结，丰富翻

21、译学科的理论体系。 1.3 研究的意义 心理学是一门研究人类的心理现象、精神功能和行为的科学，它既是门理论 学科，又是一门应用学科。包括了基础心理学与应用心理学两大领域。 本次的心理研究报告的翻译实践主要涉及知觉、认知、情绪、人格、行为、人 际关系、社会关系等领域，与日常生活中家庭、教育、健康、社会等发生关联。因 此，在本次翻译的过程中除与人文，心理学科有关联，还涉及到了医学、神经科学、 生物学等相关的学科 该汇编以科学的态度、严谨的学风和精准的笔调论述了心理学行为主义在人类 行为治疗中的具体的临床实践的运用，它从多个角度， 如遗传 、生化 、病理 、社会 家庭环境、营养等方面进行观察，分析，

22、研究，并提供案例和具体的行为操作治疗 的方法及预后的效果的比较全面的科研报告的汇编。是 “ 本 具有实用性和应用性的 心理学界的行为主义的科学研究报告的汇编 。它 对当代的心理学行为主义的行为治 疗提供了新的视角和方法，对今后的心理学的行为治疗的发展起到了指导性的作 用。 将之翻译成汉语供国内学术界的人士借鉴和学习，无疑对我国的心理学学科 的发展具有重要的理论意义和实践意义。 本次翻译实践报告是基于翻译实践的内容，对汉译的翻译过程进行了分析，阐 述了相关的汉译的特点。全文分为五个章节，围绕翻译任务及在翻译过程中的专业 术语、句法特点、翻译的指导原则、翻译策略和技巧，问题分析这几个方面进行分析。 希望能给心理 学的科研报告的翻译提供一些翻译经验。