吸血鬼日记第4季第19集~中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第4季第19集~中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第4季第19集~中英文台词剧本.docx（155页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date吸血鬼日记第4季第19集中英文台词剧本吸血鬼日记第4季第19集中英文台词剧本吸血鬼日记前情提要Previously on The Vampire Diaries.他已经死了Hes dead.不 不 我做不到 我做不到No, no! I cant, I cant, I cant.我能帮你 关掉I can help you. Turn it off.她失去了人性十分无情S

2、hes ruthless without her humanity.治愈方法是恢复她人性的最快方法The cures the fastest way to get it back.赛拉斯被凯茨雅埋葬的时候When Silas was buried by the witch Qetsiyah,她留下了治愈方法she left him with the cure.她知道他一心想死She knew that he wanted to die,和他唯一的真爱重聚be reunited with his one true love.将她带出黑暗Free her from darkness.不No!三角已

3、经完成The triangle is complete.那些巫师差点杀了你The witches almost killed you.什么巫师What witches?我怎么从岛上回来的How did I get off the island?你能记起的最后一件事是什么Whats the last thing you can remember?杰里米想掰开赛拉斯的手拿到治愈方法Jeremy was trying to pry the cure out of Silas hands.邦妮 关于杰里米 我得告诉你件事Bonnie, theres something you need to know

4、 about Jeremy.m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97

5、 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 4

6、70 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68

7、 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571

8、121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679

9、 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 19

10、7 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227

11、b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172

12、l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215

13、680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60人人影视YYeT仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新请登陆www.YYeT原创翻译 双语字幕翻译：慕风夕 prett

14、yboy 默默 瀚海云翔 xss9149 圈圈 咔色淋翻译：请叫我草海柱 米苏 时间轴：Ans 搁浅 紫熏 后期：Ghost校对：请叫我草海柱 米苏 总监：米苏杰里米吉尔伯特 弟弟和朋友你好啊 杰里米Hey, Jeremy.要知道 我You know, I was.我在想我最后对你说的话I was thinking about the last thing I said to you.我们做到了We did it.真是好蠢的临别赠言Totally lame last thing to say to someone.那不是道别 杰里米That wasnt a good-bye, Jeremy.

15、You-你本该跟我们一起回来的You were supposed to come back with us.邦妮Bonnie.杰里米Jeremy.醒醒Wake up.你怎么在这儿How are you here?邦妮 醒醒Bonnie, wake up.我不明白I dont understand.睁开你的眼睛Open your eyes.邦妮 睁睁眼Bonnie, open your eyes!天呐Oh, my god.吸血鬼日记第四季 第十九集有多久了 八九天So what has it been, 8, 9 days?八九天了About 8 or 9 days.不知道 没数I dont k

16、now. I lost count.我们都忘记了连续多少天We lost count of the consecutive days埃琳娜吉尔伯特没有杀人in which Elena Gilbert has not killed anyone.这算是有进步了 弟弟Id say thats progress, brother.我们怎么办So, what are we gonna do,再扔个150年的球just throw the football around for another 150 years等着埃琳娜恢复人性吗till Elena gets her humanity back?这我

17、没问题Because Im cool with that.她不想要解药She doesnt want the cure.她要是知道我们还在Shes gonna start killing people想办法得到解药会开始杀人的if she knows were still trying to get it for her.好吧 我们也可以让她想要解药嘛All right. We could always, uh, make her want it.说得轻巧Yeah.你要怎么让无情的吸血鬼想要任何东西How are you gonna make an emotionless vampire wa

18、nt anything?让她开启人性Get her to flip her humanity switch.要怎么做So, what are we gonna do?像莱希那样 用一堆感情淹没她Pull a Lexi, bombard her with emotions直到某种感情扎下根吗till one of them sticks?对 如果这不好用Yeah, and if that doesnt work,那就启动B计划Then we go to plan B-把她关起来Lock her up and keep her sidelined直到你我想出C计划until you and I f

19、igure out a plan C.那等杰里米死后的一切情感And what happens when she gets slammed with都一涌而上时她会怎么样every emotion shes repressed since Jeremy died?那时 我的朋友Well, then you, my friend,你会在她身边will be right by her side帮她渡过难关ready to help her through it.是啊 因为你不想重复过去Right, because you dont want to keep reliving history.等这一

20、切都结束了And when this is all over,你就会离开她的生活youre just gonna get out of her life.答对了Bingo.好吧 我们怎么做呢All right. How do you want to do this?以利亚 做人是一个新的开始Elijah, being human means a fresh start.我可以变老 组建家庭I can grow old and have a family充实我的每一天and fill my days with meaning,因为每一天都很重要knowing that each one matt

21、ers.真有诗意啊Well, that was poetic.你有想要解药的更有力的理由吗Well, if you can provide us with a more compelling reason克劳斯 请说吧for wanting the cure, Klaus, please.赛拉斯可以变成任何人Silas can appear as anyone.他进入了我的思想He got inside my thoughts,让我以为自己命不久矣convinced me I was dying.我不给他解药他不会放过我He will torment me until I give him t

22、he cure.你给他解药他会打破通向那边的界限And in doing so, he will break down the wall to the other side.这样他死后就不会被困在那儿了So it doesnt trap him there when he dies.他是想跟逝去的爱人重聚He wants to reunite with his lost soul mate.作为一个恋爱中的傻瓜 你该为他的忠诚感动啊You, of all lovesick fools, should applaud his devotion.他会开启大门He will open the flo

23、odgates让所有死去的超自然生物回来for every supernatural being that has ever died.包括我们的兄弟 科尔和芬恩Including our dear brothers Kol and Finn.我们的家庭也能团聚了Well have our family back.少来吧 你讨厌科尔Please! You hated Kol.而芬恩大半辈子都被你关在棺材里And you kept Finn in a box for most of his life.以利亚 请说吧Elijah, please.只因你个人的不适 不足以让Your personal

24、 discomfort might not be sufficient reason全世界都处于险境 克劳斯for putting the entire world in jeopardy, Klaus.我认为我们的妹妹应该得到幸福I think our sister deserves a shot at happiness.你是开玩笑吧Tell me youre joking.你不是要让我受到永恒的折磨吧Tell me youre not fating me to an eternity of torture.我心意已定Ive made my decision.等你生病要死掉的时候When

25、youre sick and dying祈求我给你我的血and you beg for my blood,我会当面嘲笑你I will laugh in your face逼你忘记我and compel you to forget me.解药在哪Wheres the cure?丽贝卡 人人都知道你冲动 感情用事Rebekah, its no secret that you are impulsive, emotional,有时会做出不道德的事and at times morally questionable.向我证明这不是你的一时心血来潮Prove to me this isnt just an

26、other one of your whims,你完全清楚你放弃的到底是什么that you know precisely what you are giving up here.好 做什么都行Fine. Anything.我要你作为人类过一天I want you to live a day as a human.这一天This day.不许使用吸血鬼的能力 力量No vampire privileges- no strength,精神控制什么的 都不能用no compulsion, no nothing.如果你成功了 依然坚信这是你想要的If you succeed and still be

27、lieve this is what you want.我就给你解药the cure is yours.你会失败的Youre gonna fail.你这一天该把自己关起来You should be locking yourself inside all day,而不是为舞会购物not shopping for prom.你说一个比毕业舞会更像人的经历Name me a more human experience than senior prom.死亡Death.我凭什么听你的Why should I listen to you?你的人性都没了You dont even have your hu

28、manity.你知道你都没法You realize you wont even强迫谁跟你去舞会吧be able to compel yourself a date, right?对 如果我没记错 你住在我家Yes, and last time I checked, youre living in my house因为别人都受不了你because Im the only one that can tolerate you,所以 别这么冲so you dont have to be so rude.那我也去Then Im going to come with you.我要盯着你Yeah. Ill

29、keep an eye on you确保你能通过以利亚的测试and make sure that you pass Elijahs test.你一服下解药 它就再不是问题了As soon as you down the cure, itll be gone for good.谁都别想逼我服用了And no one will be able to use it on me.什么样的梦What kind of dreams?一般都是我去给他上坟Usually Im at his grave, and.突然之间 他就出现了all of a sudden, he appears to me.毕竟你没能

30、跟他道别嘛 邦Well, you never got to say good-bye, Bon.这是悲痛 很正常Youre grieving. Thats normal.我醒来的时候 沙发着火了When I woke up, the couch was on fire.我不知道是因为我在梦里很激动I dont know if its because I was emotional in my dream或是肖恩说对了or if Shane was right.没有他的帮助 我控制不了自己的魔力Without his help, Ill lose control of my magic.不 是因

31、为你需要停止一晚的悲伤No. Its because you need a night off from mourning.我会确保你有这样的一晚And Im gonna make sure that you have it.对了 你真的很性感Um, you look super hot, by the way.是吗Do you think?-是的 -是吗- Oh, yeah. - Yeah?我和马特会有全场最性感的女伴Yeah. Matt and I are gonna have the sexiest date there.你知道吗 我喜欢朋友舞会You know what? I love

32、 friend prom.舞会就该这样And its exactly what prom should be-和朋友制造美好回忆 -说得好- friends and memories. - Yup.的确 我男朋友不能来是很糟Yes, it sucks that my boyfriend cant be here,但我们三个会玩得很开心的but the three of us are gonna have the night of our lives.邦妮 听说你记忆被清空了Hey, Bonnie. Heard you got your mind wiped.真糟糕啊 礼服真漂亮 卡罗琳That

33、 sucks. Pretty dress, Caroline.我知道啊 几个月前你帮我挑的I know. You helped me pick it out months ago我们那时还是朋友呢when we were friends,在你想杀掉我之前before you tried to kill me.我就觉得看着眼熟I thought it looked familiar.你帮我装好行吗Can you press this for me?我回头来取Ill pick it up later.邦妮Bonnie.我不需要保姆I dont need a babysitter.是吗Really?

34、上次我们见面的时候Because the last time I saw you,你拧断了一个服务员的脊椎you snapped a waitress spine.让你停止找解药了 不是吗It got you to stop your search for the cure, didnt it?没错Yup.我们只是想确保你能做到你答应的事Were just here to make sure you hold up your end of the deal.别吃掉舞会王后Dont eat the prom queen.可以吗May I?别想No.瞧瞧啊Wow. Would you look a

35、t that?礼服真美Aw. Beautiful dress.谢谢Thank you.我偷来的I stole it.克劳斯Klaus?克劳斯Klaus!克劳.Kla-喂 你听到我了没啊Hello. Did you not hear me?我当然听到了 卡罗琳Of course I heard you, Caroline.我想整个神秘瀑布都听到你了I think the whole of Mystic Falls heard you.我没心情陪你Im in no mood for company.我很抱歉你有些私人问题Well, Im sorry that youre having person

36、al issues,但我现在面临真正的危机but I have a real crisis on my hands.埃琳娜偷了我的礼服Elena stole my prom dress.我去取礼服I went to pick it up,裁缝却说已经有人取走了and the tailor said that somebody else already did.我问她是谁 她却说不记得了And when I asked who, she said she couldnt remember.喂 小镇供水系统里没有马鞭草了Hello? The vervain is out of the town w

37、ater supply.她被人控制了She was compelled.这可不好笑It is not funny.我知道I know. I know.那就别笑了Then stop laughing.我知道你不在乎舞会Look, I know that prom isnt important to you,但我在乎but its important to me.你是个吸血鬼啊Surely finding another dress再找一件礼服没什么问题吧is well within your substantial vampire capabilities.但我不想随便找件礼服But I don

38、t want just another dress.我想打扮的像摩洛哥王妃格蕾丝那么性感I want to look hot, like princess Grace of Monaco hot.所以.So.你能去你的家族收藏品箱里Could you please go back into your creepy trophy case翻出一件有皇室风范的礼服吗of family collectibles and dig me out something of royal caliber?你的照片 神秘瀑布高中舞会迪斯科球呢Wheres the disco ball?卡罗琳都忙了好一阵了Car

39、olines been working on this for a while.是毕业班的照片集Its a, uh, photo yearbook of the senior class.那张照片不是高一第一天的吗Isnt that photo from first day of freshman year?我妈送我们去上学的时候拍的My mom took that when she dropped us off at school.我要是继续盯着这些屏幕就要发癫痫了Im gonna get a seizure if I keep staring at these screens.我为什么觉得

40、这像是卡罗琳婚礼的预演Why do I feel like were at a practice run of Carolines wedding?我觉得这就是Because I think we are.你还不到年龄呢You are underage.你太老了 说实话 感觉很瘆人Youre overage, and honestly, its kind of creepy.得了 坏坏的毕业班女生Oh, come on. What bad-ass senior is complete怎么能不找个有点老的男伴呢without a prom date thats slightly too old

41、for high school?求你别说你是我的男伴Please dont refer to yourself as my date.抱歉 你男朋友Oh, Im sorry. Your boyfriend.我说什么了吗Something I said?我不跟你玩Im not doing this.你不是要否认我们的关系吧Youre not gonna deny that Im your boyfriend, now, are you?你这是干什么What are you doing?想让我产生感情吗Trying to stir some feelings in me?真讽刺 因为是你命令我关掉

42、了感情Ironic, since you, my sire, are the one who had me turn them off.没办法 后见之明简直比你还讨厌Yeah, well, hindsight is almost a bigger bitch than you.你对我毫无意义 达蒙Youre nothing to me, Damon.是吗 那你为什么说你爱上了我Really? Then why tell me youre in love with me?为什么说那是你这辈子最真实的情感Why tell me its the most real thing youve ever

43、felt in your life?我说我爱你是因为对你认祖归忠I told you I loved you because I was sired to you,如今解除了 我知道那不是真实的感情And now that Im not, I know that none of it was real,但如果你还以为那是真的But if you still think that it was,或许你才是需要理清感情的人I mean, maybe youre the one who needs help with your emotions,不是我not me.朋友巡逻队来了Uh-oh. Fri

44、end patrol.我知道那事之后我们还没说过话Hey. I know we havent really talked since.但我想说 我想你everything, but I just- i want to say that I miss you.我也是 我们想帮你Me, too, and we want to help you.你能怎么做What are you gonna do-帮我在酒吧找个活儿吗get me a job at the grill?我不想你将来回想起来I dont want you to look back发现自己错过了毕业季最好的时光and realize y

45、ou missed out on the best part of senior year.省省吧 马特Spare me, Matt.如果你有的选 你会在薇姬死的那一刻If you had the choice, you would have turned your emotions off就关掉你的感情the second that Vicki died.你关掉感情是因为你只能感受到Hey, you shut it off because all you could feel发生在你身上的一切惨剧were the horrible things happening to you.但你的朋友还爱着你You still have friends who love you.你不是说要让杰里米复活吗I thought you were going to bring Jeremy back,但其实你只是个被洗脑的疯子but it turned out you were just a b