词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典).doc

《词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典).doc（162页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典)词汇A01-汉法建筑常用词汇(词典)汉法建筑常用词汇Lexique sommaire chinois franais des termes du btiment 1. 总概念Notions gnrales 建筑：1. Architecture (f.) architecture romaine 古罗马建筑architecture h

2、ospitalire 医院建筑architecture industrielle 工业建筑effet architectural 建筑效果revue darchitecture 建筑杂志2. Construction (f.)Constructions scolaires 学校建筑Constructions sportives 体育建筑Matriaux de construction 建筑材料La construction de ce grand immeuble na dur quun an. 建造这栋大楼只用了一年时间。3. Btiment (m.)Btiment dadministrat

3、ion 行政建筑Btiment-type 标准建筑Ouvrier du btiment 建筑工人4. Edifice (m.)Edifices publics 公共建筑工程：1. Construction(s)f. : 泛指建设工程，例如：主要工程：Constructions principales / 附属工程：Constructions annexes / 这类工程：ce genre de construction 2. Travaux(m.) : 指一般工程或局部工程，例如：新工程：Travaux neufs / 道路工程：Travaux de voirie / 屋顶工程：Travaux

4、 de couverture 3. Ouvrage (m.) 中文中提到工程时，有时可译作Ouvrage，零星小工程一般可用此字，例如：工程完工以后. Louvrage une fois termin. 几个小工程 quelques petits ouvrages 施工：1. Ralisation 原意“实现”，例如：施工实际完成以后.: aprs sa ralisation effective, 2. Travaux, 例如：施工工程中. au cours des travaux, 3. Excution des travaux, 例如：这个工程是严格按照图纸施工的: Lexcution d

5、es travaux est strictement conforme aux plans. 4. Construction 例如：施工场地：le chantier de construction - 化学工厂不易建筑在河道的上游：Une usine de produits chimiques ne doit pas tre construite (difie, btie, ralise) en amont de la rivire. - 中间部分是去年建筑的：La partie centrale a t construite (btie, ralise) lanne dernire.设计任务

6、书，设计要求Programme (m.) 指建设单位或主管单位对设计人提出的要求或文件。但是，设计人在图纸或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能用Programme而应用exigences或prescriptions。设计：1. Projet 指整个设计过程或成品，包括图纸、文件。例如：中央医院工程的设计：Le projet de construction de lHpital Central. 土质与设计依据不同时，lorsque la nature du sol est diffrente de celle des donnes du projet, 2. tudes (f.) 指

7、整个设计中的一部分，常用来组成一个词组，例如：钢筋混凝土设计：tudes de bton arm, 门厅的内部装修设计：tudes pour la dcoration intrieure du vestibule. 本设计按以下资料进行：Les tudes du prsent projet sont conforms aux donnes suivantes. 3. dessin (m.) / Plan (m.) 在中文里，有时“设计”一词实际上是指图纸而言，在这种情况下则应该译作dessin或plan, 例如：在设计中所表示的.indiqus sur les dessins (plans).

8、 4. Conception (f.) 愿意为“构思”，表示设计的总意图，有时也作为整个设计的一个概括名词，例如：设计的总意图la conception gnrale du projet; 框架方案：conception de lossature; 设计和建造conception et ralisation 建设单位（业主、建房单位、甲方等）1. matre de louvrage 原意“工程的主人”，可指个人或集体2. Propritaire 指有所有权的人，设计单位：Organisme projeteur 即设计机构设计人：(1) Architecte (m.)指个人或集体，也指集体指派负

9、责有关工作的个人。例如：. 应徵得设计人同意，. doit obtenir lassentiment de larchitecte, 由设计人临时指定，. sera dsign par larchitecte au moment voulu （2） Ingnieur (m.) 建筑工程中其它专业设计人，例如结构设计人、设备设计人等，为了更明确地说明那一专业，可用Ingnieur一词，例如：施工中遇到基础压在现有管线上时，应徵得有关设计人的同意：Lorsque les fondations doivent tre excutes au-dessus dune canalisation exist

10、ante, il faut obtenir laccord de lingnieur responsable du projet. （3） Projeteur (m.) 设计员，dessinateur(m.) 绘图员这几个词一般只在设计机构内部人员之间使用，以示各人分工不同，很少对外使用。工程性质：la nature des travaux 现状：tat actuel 现有工程：ouvrage (construction) existant (e) 现有房屋：btiment existant 现有部分：partie existante 新建工程：(1) travaux neufs (2) bt

11、iments neufs/ constructions neuves重建：reconstruction 改建：(1) transformation (改变用途) (2) ramnagement (重新布置或安排)建筑师：Architecte (s) m. 指个人，总建筑师：architecte en chef / 顾问建筑师：architecte conseil 工程师：Ingnieur (m.) 施工单位，承包单位，承包人（商）1. Constructeur 泛指负责营造的机构、公司或个人2. Entrepreneur 指与建设单位订有合同、承包工程的实施单位、公司或个人。总承包人：Entr

12、epreneur gnral 3. Entreprise (f.) 用公司名义承包工程的全部或一部分者4. Entreprise charge des travaux 负责工程的公司转包单位，转包人，分包商：指由施工单位把一部分工程转包给另一个单位者：Entrepreneur sous-traitant, 简称：sous-traitant 分包单位：指建设单位把工程中的一部分分给了另一个施工单位，总承包单位对这部分工程不负技术上和经济上的责任，但应予以充分的协作：Entrepreneur (entreprise) spar (e) 物资供应单位，供应者：Fournisseur (m.) 扩建：

13、(1) agrandissement (放大扩充) (2) extension (接长、增多)拆除（工程）：(1) travaux de dmolition (2) ouvrage dmolir (应拆除建筑物或构筑物)修理(工程)：travaux de rparation 维修(工程)：travaux dentretien 准备工作（工程的准备阶段）：(1) travaux prliminaires (初步工作)(2) travaux prparatoires(准备工作)西方国家对建筑工程没有工业和民用两大类分法;而把工业建筑作为各类建筑中的一类，所以没有“民用建筑”一词，可直译作Const

14、ruction civile 建筑物、构筑物、房屋：“建筑物”一般多指房屋，或泛指各种建成的工程，意义较广泛。“构筑物”指房屋以外的工程，例如：烟囱、水塔、小桥以至于较小的东西如水池、旗杆等，范围较狭窄些。(1) Ouvrage (m.) 相当于“工程”一词，大至一座或一群建筑物，小至一个台阶、一个水池，甚至某一工程的一部分工作如一个楼梯、一扇门窗都能适用。(2) Construction (f.) 一般指有一定范围、一定规模的工程如一条铁路、一所住宅、一座工厂和一大片房屋等。 (3) difice (m.) 大厦，常用于较重要或较大的建筑物，一般房屋用的较少。(4) btiment (m.)

15、 专指房屋(5) maison (f.) 主要指居住房屋，也用于一般房屋，但在建筑文件中很少使用，只在个别词组中使用，如居住房屋: maison dhabitation预制装配式房屋: maison prfabrique (6) dicule (m.) 小品建筑，如小亭，沿街宣传廊等。有时几个词同时使用使得意义更全面，例如：在总平面图上所表示的建筑物和各种工程：btiments et ouvrages divers indiqus sue le plan densemble. 拟建房屋（建筑）：(1) btiment projet (规划中的或本期要施工的房屋)(2) btiment(s) r

16、aliser (要实现的房屋，意义较明确)在分期施工的工程中，如要求更清楚地表明第一期要施工时，可以写成btiment(s) raliser dans la 1ire tranche des travaux. 附属房屋，附属建筑：btiment annexe (或：dpendances f.) 以上btiment也可以用 ouvrage 或construction代替工业建筑：Constructions industrielles 工业厂房：btiments industriels 公共建筑：difice public 仓储建筑：entrept (m.) 居住建筑：habitation (f.

17、)定型设计：projet-type (m.) 定型建筑：btiment-type (m.)定型（统一）构件：lment normalis (standard) 种类、类别、类型 sorte (f.)较笼统地表示“种” espce (f.) 与上相似 catgorie (f.)一个大类，自成一个系统 genre (m.)有较大区别的种类 type (m.)一种东西中较小类别或型号例如：各种基础：diffrentes catgories de fondations(1.2.4.5)各种窗子：diffrrents genres de fentres (或1、2、5)各种混凝土：diffrentes

18、sortes de btons (或2、4.)方法、方式做法 mthode (f.) 较笼统的说法，偏重于方法。 procd (m.) 着重于过程与步骤的不同。 mode (m.) 含有不同形式与不同材料的意思。 systme (m.) 含有系统、体系、制度的意思。以上四个字的意思相近似，有时可以互相通用，甚至与上条中的genre，type二字有时也能通用，例如：防水（不透水）的做法：procds dtanchit par impermabilisation. 几种平屋面的构造方法（或做法）：diffrents modes de construction du toit plat. 三角形屋架

19、的各种形式：diffrents systmes de charpentes trianguls (或type)。用图解方法来计算屋架的应力：calcul de la rsistance de la forme par la mthode de Crmona. 规范、规程、审批 设计规范，建筑规范：rglements de construction 防火规范(标准)：rglementation pour la protection contre lincendie 卫生条例：rglements dhygine 钢筋混凝土结构规范：rgles pour le calcul et lexcution

20、 des constructions en B.A. 钢结构规范：rgles pour le calcul et lexcution des constructions mtalliques 呈报、汇报、报告：rapport (m.)审查、核对：contrle (m.), vrification (f.)审批、批准：approbation (f.), approuver (v.)有关部门：organisme intress主管部门：organisme comptent 上级机关：autorit suprieure 协作部门（单位）：organisme collaborant 兄弟单位：conf

21、rre organisme similaire 指标、系数：indice 技术指标：indice technique 经济指标：indice (index) conomique 系数：coefficient (m.)造价，总造价：montant des travaux 单方造价：prix de la construction par mtre carr 单项造价：prix unitaire 基地面积：surface du terrain occup 占地面积：superficie couverte / surface btie 建筑密度：densit des constructions建筑面积

22、：surface des planchers /surface dvrloppe 使用面积：surface utile 结构面积：surface en plan occupe par les murs et cloisons etc. 建筑红线：alignement (m.)使用系数：coefficient (index) dutilisation 绿化面积：surface des espaces verts 设计文件：包括全部图纸和文字书写的文件，严格说来有“初步设计文件”和“施工图设计文件”二种，但只提“设计文件”时，大都指“施工图设计文件”。Documents (m.)在建筑文件中则指包

23、括图纸在内的全部文件施工图设计文件：documents du projet dexcution 初步设计文件：documents de lavant-projet textes (m.) 或documents crits都指“设计文件”的文字部分。Dossier (m.) 指整套文件设计范围：domaine (m.) des tudes 设计阶段：phase (f.) des tudes 设计进度：avancement des tudes 建筑原理：principes architecturaux建筑布局：disposition (composition) architecturale集中布置

24、：disposition (composition) compacte 分散布置：disposition (composition) en ordre dispers方案（初步设计的一个阶段）：tudes prliminaires 有时也称作esquisse (f.) 方案（一个具体的方案） parti (m.) 一栋房屋或一片工程的方案 solution (f.) 处理的方法比较方案：comparaison des partis 初步设计：avant-projet (m.)工程合同：march des travaux 图纸（设计文件中的图纸部分） documents graphiques 包

25、括图纸和表格 dessins / plans 例如：兹寄上设计文件一套，内容包括52个项目：计图纸43张，文件9张。Nous vous envoyons ci-joint un dossier du projet dexcution complet, comportant 52 documents: 43 dessins et 9 textes. 施工说明书： devis descriptif cahier des prescriptions techniques cahier des charges 和的内容主要是各种工程的操作规程及具体要求等。每种文件都可能再分做若干个专题文件。施工/工地

26、工地检查：surveillance (f.) des travaux 洽商记录（工程变更记录）：procs-verbal des modifications admises加工: faonnage 这是统称,等于“制造”，例如：现场加工：faonnage sur place 工厂加工：faonnage en usine / usinage 代加工（供给原料，代为加工）：travail faon 工程进度表：tableau davancement des travaux planning 开工：commencement des travaux ouverture du chantier 竣工：a

27、chvement des travaux / fin des travaux 停工：interruption des travaux 工程中途暂停 arrt des travaux 工程下马工期：dlai des travaux 造价： cot de la construction 总造价或分项造价均可用 montant des travaux 指总造价，不用作分项造价 prix de louvrage 场地、基地：terrain (m.)空地：terrain libre 荒地：terrain vague 工地：chantier 在现场： sur les lieux/ sur place /

28、in situ “在当地” sur le terrain“在基地上” sur le chantier “在施工现场”四周（周围）：les abors exemple : Les abords du terrain seront dgags de tout objet inflammable. 场地四周应清除一切易燃物品。现场勘测：reconnaissance du terrain 测量，场地测量: lev du terrain 基地定线(定基地的界限)：dlimitation du terrain 房屋定位：implantation du btiment 地层勘测：tudes gotechni

29、ques 钻探：sondage (m.)地形：configuration du terrainexemple: la configuration du terrain dans cette rgion est plate et rgulire. 这个区域的地形相当方正和平坦。专业名称：“Partie”我国现行习惯建筑设计分为几个专业，图纸都由各专业分别绘制。民用建筑一般分为建筑、结构、设备、电气等专业，也有分得更细些，例如钢筋砼结构、钢结构、给水、排水、采暖、通风、照明、动力、弱电等专业的。工业建筑则专业更多些。在法国和西方国家，虽然图纸也是分别绘制，但不一定由同一个设计单位绘制，也没有“专业

30、”这个名称，所以通常译作Partie, 意思是“部分”代表设计中的一部分。例如：电气专业：Partie installation lectrique意思是“电气安装部分”建筑专业：Partie architecture 在英国和法国，习惯上和文字上没有“建筑专业”这个概念，我们暂且译作: Partie architecture, 要是指建筑专业的图纸，可译为：dessins (plans) darchitecture设备图纸：dessins de la plomberie 结构图纸应根据具体内容划分：基础图：dessins des fondations 钢结构图：dessins de cons

31、truction mtallique 结构专业：Partie construction (structure) 法文过去没有这个专业的概念（英文中有用structural一字）近来法文也采用structure一字,但不一定指一个专业，更多是指某种构造形式的总概念，只有分得再细写，例如：钢筋砼部分：Partie bton arm 钢结构部分：partie mtallique 设备专业：Partie plomberie-sanitaire原意是管子工程和卫生器皿。集中采暖：chauffage (m.) central 空气调节：conditionnement dair / climatisatio

32、n 电气图纸：dessins des installations lectriques 照明系统：rseau clairage 弱电系统：rseau de bas-voltage 动力系统：rseau force 钢结构：construction mtallique 广播系统：rseau de radio-distribution 电话系统：rseau tlphonique 电钟系统：rseau horloges lectriques 工种：Corps dtat设计上分工称作专业，施工上的分工称为工种。市政工程：travaux publics 金属结构加工厂或金属结构工程公司：Entrepri

33、se de constructions mtalliques 瓦工工程（或水作工程）：maonnerie (f.)木工工程： menuiserie (f.), 门窗等 charpenterie (f.), 做屋架等大型木工工程。铁工工程：serrurerie-ferronnerie (f.), 包括铸工、锻工、铆工、焊工等在内的一个笼统的词汇。管子工程：plomberie sanitaire (f.) 包括给排水、卫生、煤气等在内的工种。电气工程：installations lectriques 图纸：dessin(s) / plan(s) / planche 参看图纸：voir dessin

34、s 见第三号图：voir dessin N 3 如所辅助图与原图纸有显著出入时：Sil se trouve des diffrences apprciables entre ces dessins complmentaires et les plans originaux. 图名：titre du dessin 图号：dessin N . 图：figure (dessin) 指图纸上的一个图，例如：见三号图纸上的五号图：voir figureN 5 du dessin N3 地图：carte (f.) 指大范围的图plan du terrain 指一块基地一个区域较小范围的地图。测量图、地形图

35、：plan topographique(地形高低起伏)底图：calque (m.)画在透明纸或腊布上可复晒的图蓝图：tirage (m.) / reproduction 复制出来的图，不一定是蓝底白线的草图： esquisse (f.) 做方案时所画的草图，例如：这几份草图有三种方案：Dans les esquisses prsentes, il y a 3 partis diffrents. 这个方案有三张草图：Ces trois esquisses expriment un mme parti. croquis (m.) 表示一小部分或小构件的简易图（即使画得较正规）例如：小型透视图，局部

36、透视图叫：croquis perspectif小型示意图叫：croquis shcmatique 示意图：schma (m.) 图解、图表：graphique (m.)在坐标纸上按数字描出曲线的图表diagramme (m.)通上和用简单的几何图形作的图透视图： perspective (f.) 一般用在一座房屋或一群建筑物的较整体的透视图。 croquis perspectif一般用在局部的或一个构件的透视图。 vue perspective以上情况下都能用。鸟瞰图：vue vol doiseau 等角透视图：vue axonomtrique 是一种没有“近大远小效果的透视图，三度空间尺寸都

37、能在图上量出，常用在设备专业的管道系统方面。现状图：plan dtat actuel 竣工图：plan des travaux effectivement excuts 总平面图： plan densemble 较完全的平面图，包括道路、绿化等 plan-masse，同上，但往往着重表示建筑物布置 plan gnral des canalisations管道总平面图位置图：plan de situation 表示基地或建筑物在地图上的位置，或者与附近地貌的关系平面索引图： plan de reprage schma de reprage 较上广泛，不限于平面组合示意图：schma (plan)

38、 dassemblage 房屋单元组合或构件组合，平面或立面组合示意平面图：plan schmatique管道平面图：plan des canalisations 半平面图：demi-plan 一般在完全对称的平面只画一半时用局部平面图：plan partiel 处平面图：plan au niveau , 例如：窗台下部平面图：Plan du niveau au niveau des allgesA-A处平面图：Plan au niveau A-A 上（下）部平面图：plan de la partie suprieure(infr)（房间）上部：vide du (de la) , 例如：展览厅

39、上部：vide de la salle dexposition 竖向设计图：plan gntal des niveaux dfinitifs plan gnral des niveaux projets 结构平面布置图：plan de poutraison 按字义说poutraison等于梁的组合，但习惯上一般结构平面布置虽然有梁有板，也都称为plan de poutraison有时平面上只有板没有梁（如砖墙承重，用预制板）可称作：plan de rpartition des dalles（意为板材分布图）立面（图）： faade (f.) 专指一个或一群建筑物的整体立面 lvation (f

40、.)除外，也用于某一构件或局部立面立视图，正视图：vue de face 与立面图相同，常用在较零星的部位或用于构件侧视图：vue latrale 俯视图：vue de dessus 常用于某个构件图仰视图：vue de dessous 正立面图：faade (lvation) principale 侧立面图：faade (lvation) latrale 背立面图：faade (lvation) postrieure 东（南、西、北）立面图：faade (lvation) est (sud, ouest, nord)半立面图：demi-lvation 一般在完全对称的立面只画一半时使用。局部

41、立面图： lvation partielle fragment (m) 在装饰大样中，个别部分的立面（特别是重复很多的花纹中的一个）常用此词，即使是平面的，如地面、吊顶的花饰也用此词。对镜图：lvation inverse所画立面与实物相反的方向，如在画街景图时路两侧的立面图，其中一张是相反方向的。立面图：lvation du (de la ) ，例如：门立面图：lvation de la porte 侧厅墙面立面图：lvation du mur du vestibule latral剖面、断面、截面（图）中文这三个词的含义大致相同，习惯上剖面一词用途最广。 coupe (f.) sectio

42、n (f.) 纵剖面图: coupe longitudinale一般的纵剖面，如房屋和构件的 profil en long很长的工程的小比例尺的纵剖面，如道路、铁路、管沟等。横剖面图：coupe transversale, 有时为了与profil en long相适应亦称为profil en traverse但多数仍用coupe 水平剖面图：coupe horizontale (以区别于垂直剖面图)垂直剖面图：coupe verticale 详图、大样：dessin de dtail / dtail 统一详图： dtail standard dtail type 足尺大样（详图）：dtail

43、grandeur 这是dtail en vraie grandeur的习惯简称。节点（即节点的剖面）：coupe 例如：节点2-2：coupe 2-2; 节点A: coupe A 翻样图：trac grandeur / trac en vraie grandeur 指北针：indication dorientation / flche dorientation 风玫瑰：rose des vents 表（格） tableau 例如：地面做法表： tableau des modes dexcution du sol rpertoire 有清单的含义，不一定有格子，例如： 材料表：rpertoire

44、 des matriaux utiliss 清单：目录： liste / rpertoire 例如，图纸目录：liste (rpertoire) des plans (dessins) table des matires 指书内的目录，图纸目录不用。附注，备注： nota (m.) 较简单的注解，例如图纸上的说明或某一图下的附。 note explicative 用于较长、较复杂的说明或注释。总表：tableau (rpertoire) gnral 数量表：tableau quantitatif 做法表 (即解释表) ：tableau descriptif 汇总表：tableau rcapitulatif名称： dsignation (f) nomenclature (f) appellation (f)型号：type (m.) 类别：catgorie (f)规格：norme (f) 尺寸：dimensions (f)索引号：numro de rfrence 用字母的索引号：sigle de rfrence 用符号的索引号：symbole de rfrence 符号，代号：symbole (m.) / signe (m.) 缩写字： abrviation (f) 缩写成几个字母，如cm sigle (m) 缩写到只剩一个字母，如B.A或在图例内注