英语新闻选读翻译.doc

《英语新闻选读翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻选读翻译.doc（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流英语新闻选读翻译.精品文档.标题翻译：looking back to look ahead.回首往昔展望未来americas careening foreign policy.摇摆不定的美国对外政策bill clinton assumes office in white house as us president.比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权) olympics begin in style；swimmer takes 1st gold.奥运会隆重开幕 泳将夺首枚金牌li elected cppcc

2、 head李(瑞环)当选为全国政协主席lewis，xie voted worlds top two路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员)emperors visit a milestone in bilateral ties天皇访华：(中日)双边关系的里程碑quake death toll tops 5000(日本限神地区)地震死亡人数己逾五千young wheelers，big dealers青年摩托车手成了(保险公司)大主顾after the boom everything is gloom 繁荣过后，尽是萧条 (或译：繁荣好景不再，萧条接因而来)soccer kicks off w

3、ith violence 足球开踢拳打脚踢liberty mother of invention 自由是发明之母accuser accused 原告没当成 反而成被告middie east：a cradle of terror 中东恐怖主义的摇篮desperate need，desperate deed 燃眉之急非常行动1990：year of marco polo chic 1990年：中国热的一年a vow to zip his lips 誓将守口如瓶silent office workers demand to be heard “不闻不问”的办公室员工 今后将不再不闻不问了russia

4、n reform old wine in new bottle (俄罗斯改革新瓶装陈酒)标题语态：girl of 18 raped after threat with bread knife（a girl of 18 raped after threat with a bread knife）餐刀威逼下，18岁少女遭强暴van goghs recovered after theft（=van goghs are recovered after the theft）梵高名画窃而复得father jailed for murder of daughter（=father is jailed for

5、 the murder of his daughter）谋杀亲生女儿父亲银档人狱标题时态：comeback gives china a sensational thomas cup win（the comeback gave china a sensational thomas cup win ）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯street battle in heavy shelling as peace talks proceed（street battle in heavy shelling as peace talks proceeded）和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆last two b

6、eiruit hostages to go free（=the last two hostages in beiruit are to go free）贝鲁特最后两名人质“获释在望”florida freeze to increase area produce prices（=the freeze in florida is to increase the areas produce prices)佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价signs of rifts appearing in argentinas junta（the signs of rifts are appearing in ar

7、gentinas junta）阿根廷军人政府出现内讧迹象deposits, loans rising in shanghai（deposits and loans are rising in shanghai）上海储蓄与贷款额见升标题省略：tenth of british mackerel catch ground into feed（a tenth of the british mackeel catch ground into feed）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料three g0rges flooded by farewell tourists（the three gorges floode

8、d by farewell tourists）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡three dead after inhaling oven gas（three are dead after inhaling oven gas）吸入炉灶煤气三人窒息身亡clinton inauguration most expensive ever（clinton inaugurati0n is m0st expensive ever）克氏就职典礼花费空前巨大financier killed by burglars（a financier is killed by burglars）夜毛贼入室金融家遇害pope to

9、 visit japan in february（pope is to visit japan in february）教皇拟于二月访日india mending fences（india is mending fences）印度正在改善与邻国的关系us，vietnam resume talks（us and vietnam resume talks）美越恢复会谈nbcs president robert wright seeks big acquisiti0ns，ventures for the network（=nbcs president robert wright seeks big

10、acquistions and ventures for the network）“强有力的伙伴”+“可观的投资”罗伯特董事长为nbc网络扩展而奔走新闻定义:1） News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story。（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。）2) News is anything timely that interests a number of persons， and the best

11、news is that which has the greatest interest of the greatest number（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。）3） News is any event， idea or opinion that is timely， that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them。（新闻是指人们能及时获悉

12、的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。） 4） News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience。（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。）5） If a dog bites a man， it is not news； if a man bites a dog， its （big） news。（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。）