《大理州公安局建筑可研报告》翻译报告.pdf

《《大理州公安局建筑可研报告》翻译报告.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《大理州公安局建筑可研报告》翻译报告.pdf（81页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、云南师范大学 硕 士 学 位 论 文 大理州公安局建筑可研报告翻译报告 专业名称： 英语笔译（专业学位） 作者姓名： 李娇 指导老师： 刘德周 1大理州公安局建筑可研报告翻译报告 摘要 本文是一篇翻译项目报告，翻译的原文为大理 州公安局建筑可研报告中的几章。本翻译项目的原文包括很多图表，机构名称，建筑专业术语和长句，这些都是此次翻译任务过程中的难点。在翻译过程中，译者以生态翻译理论为主要参照理论，结合功能对等理论和一些翻译方法如直译、名词化和语态转换等来解决这些难点，力求做到既忠实于原文又符合汉语表达习惯。 本报告分为五部分。第一部分介绍了该翻译任务；第二部分对翻译过程进行介绍，同时分析了翻译

2、中所需的准备工作；第三部分介绍了翻译难点；第四部分引出本项目采用的理论基础，翻译原则以及具体的方法；第五部分译者总结了此次翻译项目中得到的经验以及未来需要解决和避免的问题。 关键词：翻译报告； 大理州公安局建筑可研报告 ；生态翻译理论； 2A Report on the Translation of the Construction Feasibility Report of the Public Security Bureau of Dali Prefecture Abstract This is a translation report on the construction feasib

3、ility report of the Police Affairs and Technology Building of the Public Security Bureau of Dali Prefecture. The difficulties of translating the report lie in the translation of charts, organization names, professional terminologies and long sentences. In the process of translation, with the guidanc

4、e of the principles of the theory of translation ecology and functional equivalence etc., different translation methods, such as literal translation, nominalization, voice conversion etc., are used to solve the problems in order to be faithful to the source text. The report consists of five parts. P

5、art 1 is an introduction of the translation project. In part 2, the translation process is introduced, including the preparations needed for the translation. Part 3 introduces the difficulties arising in the process of translation. Part 4 focuses on translation theory and principles adopted in the p

6、rocess of translation as well as the translation methods. Part 5 summarizes the experiences gained from the translation project and problems to be solved in the future. Key words: translation report; the construction feasibility report of the public security bureau of Dali Prefecture; theory of tran

7、slation ecology; 3目录 第一章 翻译任务介绍 第二章 翻译过程 2.1 理解原文 2.2准备工作 2.3译语表达 2.4校对 第三章 翻译难点 第四章 翻译理论原则与具体方法 4.1 理论基础 4.2 翻译原则 4.3 具体方法 4.3.1 直译 4.3.2 名词化 4.3.3 语态转换 第五章 总结 参考文献 附录 1 原文 附录 2 译文 44457781212131414151618192044 4第一章 翻译任务介绍 可行性研究报告，是对提出的建设项目、筹资申请或实验研究项目，就有关的技术、工程和经济上是否合理和可行，进行全面分析、 论证，做多方案比较，提出评价的书面

8、报告。可行性研究报告是在招商引资、投资合作、政府立项、银行贷款等领域常用的专业文档，主要对项目实施的可能性、有效性、如何实施、相关技术方案及财务效果进行具体、深入、细致的技术论证和经济评价，以求确定一个在技术上合理、经济上合算的最优方案和最佳时机而写的书面报告。 建设项目的可行性研究是确定建设项目前具有决定性意义的工作，是在投资决策之前，对拟建项目进行全面技术经济分析论证的科学方法。我国有越来越多的建筑企业走向海外承揽工程项目，其中涉及到大量的可行性研究报告的翻译问题。同时，在许多中外合作项目中也必须对建设项目的可行性研究报告进行翻译。因此，对建筑可行性研究报告进行翻译实践，并探索其中的翻译规

9、律就显得很有必要。 本次翻译实践是译者受从事建筑行业的朋友委托，一起探讨翻译可研报告的可能性，并愿意让译者进行翻译尝试。译者选择建筑可研报告作翻译实践，一是因为它具有较强的挑战性，其翻译内容涉及到工程、环境和水电等多个学科的内容，尽管翻译难度大， 但是对本人的锻炼也比较大。二是因为目前类似的翻译研究较少，希望通过本项目的翻译实践为将来类似的翻译活动提供一些借鉴和参考。 本文是一篇翻译报告，翻译的原文为大理州公安局建筑可研报告中的主要章节。原文主要就该建设项目的建设规模，建设内容以及设计依据，建筑设计的思想原则等方面进行一一阐释。本翻译报告对该建设项目文件（科研报告）翻译过程中的 翻译过程、翻译

10、难点、翻译理论原则与具体策略等内容进行阐述，在最后进行了总结。 第二章 翻译过程 2.1 理解原文 生态翻译学认为，翻译是以译者为主导，以文本为依托，以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与译者选择行为。翻译过程中的选择可以说是对译者的自然选择和对译本的自然选择。这里的“自然”即 “翻译生态环境” ，在理解原文这一阶段其实就是译者代表 5翻译的生态环境实施对译文的选择。因此译者要先通读全文，领略全文大意以适应“翻译生态环境”并对译文作出选择。 例如，本翻译项目的原文标题是大 理州公安局建筑可研报告 ，对于从事建筑行业的人员来说对该标题的理解一般不会存在问题，但是对于译员来说就存在逻辑和专业术语的理解

11、问题。首先， “可研报告”只是一种省略的说 法，其全称应该是“可行性研究报告” ，即英语中所说的“ Feasibility study report” 。其次，从标题中看不出指的是整个大理州公安局总部的完全建设还是其中的一个建设项目？在通读可研报告的过程中可以看到，这个建筑项目不是大理州公安局总部的完整建设，相反它只是其中机关总部的一个建设项目 -警务和技术用房项目。在文中有的地方就 明确指出了这一点，而在可研报告的标题等地方就没有完整地说出来。在理解原文意思的基础上，在翻译时就可以根据具体情况而作出取舍， 在必要时要将整个项目的名称完整翻译出来； 而在标题等地方则采用精简的译法。 在通读原文

12、的过程中可以看到，原文的的篇章、段落、句子和词组之间构成一个有机的整体，词与词，词与句子， 句子与段落甚至整个篇章之间，都有着相互的联系，理解这样的联系对于后面的翻译是必不可少的。 例如，一般人谈到“大理”时很少特别区分它 的行政级别，但是从通读原文中可以看到，项目可研报告中提到“大理” 时，对其行政级别是区分得非常清楚的，一个是地区级别“大理州” ，另一个是低级别的“大理市” 。与此对应， “大理州公安局”所负责管理的是全州的公安工作，而“大理市公安局”所负责的只是该市的公安工作。这是在翻译过程中必须区分清楚的。 又例如，在原文 2.1 部分陈述大理州的地理位置时有“大保高速、广大铁路、大瑞

13、铁路” 。 这几个术语如果不明白其意思采用硬性翻译的结果是很滑稽的。 如果采用 Google 翻译软件翻译出来的结果 -Great Barrier speed, the majority of railways, large Swiss railway-就是典型代表。通过查阅地图、网络等手段可以知道，它们分别指的是“大理 -保山高速公路” 、 “广通 -大理铁路”和“大理 -瑞丽铁路” 。 从这些例子我们可以看到，对原文的理解是进行翻译的基础，只有对原文理解了才有可能译出准确的译文。 2.2 准备工作 在整个翻译实践过程中可以看到，建筑专业英语词汇构成方式比较灵活，因此在词义的选择上，译者要通

14、过认真分析原文特点，依据词汇的语境来作出明确地判断，必要时还需要查阅相关技术文献、向导师及专业技术人员请教、查阅在线字典等多种方法来确 6定词义。 译者在“翻译生态环境”中必须兼顾两头，瞻前顾后， 一方面，接受“翻译生态环境”的选择与制约；另一方面，以“翻译生态环境”的身份实施对译文的选择与操控，灵活选择具体的翻译策略，充分体现其主导作用。此外，译者安装了建筑专业的电子词库，凭借其海量的词汇量，也可以获得比较精准的英语释义。在此基础上，建立本翻译实践所需的相关术语库。 例如，翻译原文中涉及到了许多机构名称，能够 通过网络、词典等查阅到只有一部分，此外还有许多是译者自己翻译的。在此基础上建立了相

15、关机构名称术语库。例如： 表 1 部分机构名称汉英语对照表 汉语名称 英译名称 公安部 Ministry of Public Security of the Peoples Republic of China 发改委 National Development and Reform Commission 建设部 (旧 ) 城乡建设部（新） Ministry of Construction of the Peoples Republic of China Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the Peoples Republic

16、of China 国土资源部 Ministry of Land and Resources of the Peoples Republic of China （云南）省委 CPC Yunnan Provincial Committee （云南）省政府 The Peoples Government of Yunnan Province 云南省公安厅 Yunnan Provincial Department of Public Security 大理州公安局 The Public Security Bureau of Dali Prefecture 大理市 Dali City （大理）州政府 Th

17、e Peoples Government of Dali Prefecture （大理）州委 CPC Dali Prefecture Committee 大理州建设项目环境审核管理中心 the Environmental Audit and Management Center of Construction Projects of Dali Prefecture 大理州国土资源局 Land and Resources Bureau of Dali Prefecture 7而对于长难句或自然段的汉英翻译，则不能凭借这类工具进行。译前准备阶段其实就是译者“选择性适应”和“适应性选择” ，以及译者和

18、“生态环境”展开的选择活动。 2.3 译语表达 翻译是用两种语言进行的语言活动，译 者必须通晓两种语言才能从事翻译活动（范仲英， 1994） 。不同的专业和行业都有其专业术 语和行话。即便是同一个词在不同场合、不同学科和专业中也具有其不同的含义。如“ section”的一般用法是“部分” （名词） ，“切开” （动词） ，而在建筑专业中则是“剖面图”的意思。再如“ segregation”一般意义上是“分离”或“隔离” ，社会学上是“种族隔离”的意 思，医学上意为“基因、胚胎分离” ，地质学上意为“分凝” 。又如， power 一词在日常英语中表示“力量，权力”等意思；用于体育专业表示“爆发力

19、” ；用于机械专业表示“动力” ；用于电力专业表示“电力” ；用于物理专业表示 “功率” 等。 而在本翻译项目中多个地方就采用 power 这个词来翻译 “电力” 。 译文应正确反映客观事实，实现原文服务社会 的功能，不用新奇的表达法，即词语搭配为普通搭配，符合一般的语法规范，因原文具有单义性，译文也要意思明确，没有歧义（李长栓， 2004） 。因此，在遇到一个生疏的术语 时，首先确定其分科定位，这样在翻译中即使有偏差，也不会差太远。确定了应用领域之后译者就可以查阅相关的辅助文本或平行文本，即不同语言中话题、体裁和功能相同或相近的本土文本。 2.4 校对 校对阶段主要是对上述阶段内容进行校对，

20、校 核段、句或重要的词有无错漏，修改译文中不妥或译错的词和句等。检查译文表达是否准确、无误地表达出原文的意思，是否符合译入语的表达规范。这个阶段主要是笔者在校对之后请导师帮忙指导校对最终定稿的过程。这个阶段也可以说是译文形成阶段，在作为翻译主体的译者及生态环境之间的相互适应和选择后，翻译进入译文形成阶段，前期准备的种种选择和适应的结果会充分体现在译者身上，环境选择译文并制约着译文，通过译者这一完成翻译行为的主要因素渗入到译本中。 8第三章 翻译难点 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的语言转换活动。译文必须把原文中的内容准确地、完整地表达出来，而建筑专业英语翻译就是在建筑专业范

21、围的这种活动。建筑专业英语翻译是有关建筑设计、施工、 结构、规划、管理等范围的专业翻译，所以专业词汇特别多， 对于没有建筑专业背景的译者来说，在许多方面都存在难点。例如，建筑专业词汇的意义较为专一、简明， 不带感情色彩，较稳定，具有单义性和准确性的特点。在建筑专业词汇中，一词多义现象虽然不如文学语言那么普遍，但是，在遇到生词或不熟悉的词时必须仔细地查阅专业词典，根据上下文选择确切的词义，切忌望文生义或者随便揣测。特别是惯用语，往往不能从字面上去理解，否则会由于一字之差，造成误译。 建筑专业英语是科技英语的一种，主要用来准确地描述专业范围的科学现象，对科技实践进行说明、推理和抽象概括，用严密的逻

22、辑思维说服读者，它比一般英语要求严谨，少用文字修辞方法，而以事实逻辑为基准（刘宓庆， 2008） 。 除了 机构名称和建筑专业术语之外，本翻译项目的原文包括很多文件，这些也是此次翻译过程中的难点。其中部分文件可以通过查阅词典和网络等手段查到英文翻译，但是多数只能由译者自己进行翻译。 例如， 该翻译实践中涉及到的部分文件的汉英对照如下： 表 2 汉英文件名称对照表 文件名称 文件英译 中华人民共和国人民警察法 Police Law of the Peoples Republic of China 公安机关组织管理条例 Organization and Management Regulations

23、 of Public Security Organs 公安机关业务技术用房建设标准 （建标1302010） Construction Standard of Police Affair and Technology Buildings of Public Security Organs (Construction Standard 130-2010) 大理州公安局国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要 Twelfth Five-Year Planning Outline of National Economic and Social Development of Public Security

24、 Bureau of Dali Prefecture 大理州公安局人民政府关于重新划拨县公安局刑 The Reply of Public Security Bureau and the Peoples 9事业务技术用房和指挥中心项目建设用地的批复，2010114 号 Government of Dali Prefecture on The Re-allocation of Construction Land for Constructing Criminal and Technology Buildings and Commanding Centers of Public Security O

25、rgans at County Level (2010 No. 114) 国家发改委投资项目可行性研究指南 “Feasibility Study Guidance for Investment Projects issued by National Development and Reform Commission 国家发改委、建设部建设项目经济评价方法与参数（第三版） （ 2006 年） Economic Evaluation Methods and Parameters of Construction Projects (Third Edition) issued by National

26、Development and Reform Commission and Ministry of Construction (2006) 中国建设工程造价管理协会标准建设项目投资估算编审规范 Edition and Inspection Norms for Investment and Estimation of Construction Projects made by China Engineering Cost Association (CECA/GC1-2007) 中华人民共和国环境保护法（1989年12月26日） Environmental Protection Law of th

27、e Peoples Republic of China (December 26, 1989) 中华人民共和国大气污染防治法（2000年4月29日） The Law of the Peoples Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution (April 29, 2000) 中华人民共和国水污染防治法（1996年5月15日） The Law of the Peoples Republic of China on the Prevention and Control of Water Pollut

28、ion (May 15, 1996) 中华人民共和国固体废物污染环境防治法（2004年12月） The Law of the Peoples Republic of China on the Prevention and Control of Solid Waste Pollution (December, 2004) 建设项目环境保护管理条例（国务院1998253号） The Regulation on Environmental Protection and Management of Construction Projects (State Council 1998 No. 253) 关

29、于进一步做好建设项目环境保护管理的若干意见（国环2001015号） Opinions on Further Improving the Environmental Protection and Management of Construction Projects (State Council 2001 No. 015) 环境空气质量标准（GB3095-1996） Ambient Air Quality Standard (GB3095-1996) 地表水环境质量标准(GB3838-2002) Surface Water Quality Standard (GB3838-2002) 10声环境

30、质量标准（GB3096-2008） Environmental Quality Standard for Noise (GB3096-2008) 污水综合排放标准（GB8978-1996）级 Integrated Wastewater Discharge Standard (GB8978-1996) Grade 锅炉大气污染物排放标准（DB11/139-2007） Emission Standard of Air Pollutants for Coal-burning, Oil-burning, Gas-burning Boiler (DB11/139-2007) 中华人民共和国环境影响评价法

31、 (12) Peoples Republic of China on Environmental Impact Assessment 建筑施工场界噪声限制值（GB12523-2011） Noise Limits of Construction Site (GB12523-2011) 中华人民共和国节约能源法 （ 1998 年 1 月 1 日执行） The Law of the Peoples Republic of China on Energy Conservation (Effective since January 1, 1998) 国务院关于加强节能工作的决定 （国发 200628号文

32、） Decision of the State Council on strengthening energy conservation (Guo Fa 2006 No. 28) 中国节能技术政策大纲 Policy Outline of Chinas Energy Conservation Technology 公共建筑节能设计标准 （ GB50189-2005） Design Standards of Energy Conservation of Public Buildings”(GB50189-2005) 民用建筑节能管理规定 （建设部部长令第 76 号）Energy Conservat

33、ion Management Regulations of Civil Buildings (Construction Minister Decree No. 76) 国家重点节能技术推广目录 （第一批） （第二批） National Energy Technology Dissemination Directory (first batch) (second batch) 当前国家鼓励发展的节水设备 (产品 )目录 （第一批） （第二批） Directory of Current Water-saving equipment (products) encouraged by the Gove

34、rnment) (first batch)(second batch) 用能单位能源计量器具配备和管理通则（ GB17167-2006） Energy measurement instrument and management General (GB17167-2006) 民用建筑热工设计规范 （ GBT5017-1993） Thermal design specifications for Civil Buildings (GBT5017-1993) 11云南省民用建筑节能设计标准（ DBJ53/T-39-2011） Yunnan Energy conservation design sta

35、ndard of civil architectures (DBJ53/T-39-2011) 大理白族自治州人民政府办公室关于印发大理白族自治州公安局主要职责内设机构和人员编制规定的通知 （ 201154 号） the Peoples Government Offices Notice on the Main Duties, Internal Organizations and Staffing Regulations of the Public Security Bureau of Dali Prefecture (2011 No.54) 大理白族自治州人民政府办公室关于印发大理白族自治州公

36、安局交通警察支队主要职责内设机构和人员编制规定的通知 （ 2011104 号） The Peoples Government Offices on the Main Duties, Internal Organizations and staffing Regulations of Traffic Police Detachment, Public Security Bureau of Dali Prefecture (2011No.104) 大理州机构编制委员会办公室关于下达大理州公安局政法专项编制的通知 （州编办 201210 号） The Notice of Organizational

37、 Staffing Committee of Dali Prefecture on Special Politics and Law Staffing in Public Security Bureau of Dali Prefecture (Prefecture Staffing Office 2012 No.10) 大理州机构编制委员会关于同意大理州公安局成立特警支队的批复 （州编办 201258 号） The Reply of Organizational Staffing Committee of Dali Prefecture on the Establishment of Spec

38、ial Police Detachment in the Public Security Bureau of Dali Prefecture (Prefecture Staffing Office 2012 No. 58) . 30 staff members 大理州机构编制委员会关于同意大理州公安局成立直属二分局的批复 （州编办 201259 号） The Reply on Approval of the Establishment of Second Direct Branch of the Public Security Bureau of Dali Prefecture (Prefec

39、ture Staffing Office 2012 No. 59) 大理海东山地新城城乡规划委员会项目审查决议通知 Project review and resolution notice of the Rural and Urban Planning Committee of Haidong Shandi New City of Dali 建设项目选址意见书 Site selection proposal of the construction project. 大理州建设项目环境审核管理中心证明 Certificate of the Environmental Audit and Mana

40、gement Center of Construction Projects of Dali Prefecture. 12大理州国土资源局关于对大理州公安局警务技能训练基地及业务技术用房建设用地规划审查意见 Reviewing comments of Land and Resources Bureau of Dali Prefecture on the Land Planning of the Construction Projects of Police Skill Training Base and Police Affairs and Technology Building of the

41、 Public Security Bureau of Dali Prefecture . 译者结合所学的翻译理论原则以及一些可行的翻译方法逐一解决。其中涉及大量的设计专业词汇和技术用语，由于译者本身对建筑方面的词汇不是很熟悉，因此在翻译当中尽量做到专业、通顺、忠实原文并传达出原作者的写作意图，争取做到符合英语行文习惯和专业表达习惯。 第四章 翻译理论原则与具体策略 4.1 理论基础 随着 “生态 ”一词越来越多地进入人们的视野，获得 全世界范围内的关注，人们开始关注人与自然界的和谐共处。生态学科也逐渐与其他学科结合并产生出一系列的边缘学科：生态美学、生态政治学、生态哲学、 生态经济学等。除此之

42、外，生态学也同语言学相互结合从而产生了生态语言学；与翻译学相结合从而产生了生态翻译学。 翻译是人类文化的产物，正如生物之于生态环境，翻译也是根植于它所存在的环境之中，并受其制约 (胡庚申 , 2008:11)。 “只有适应或顺应了文化环境或语境，翻译才能使自身存在下去” (蔡新乐， 2006: 59)。胡庚申教授将达尔文进化论中的“适应与选择”理论引入翻译研究，提出了翻译适应选择理论。翻译适应选择论可以说是生态翻译学发展初期的基础性理论研究。该研究以译者为中心，以“适应与选择”为指导，对翻译的本质、过程、标准原则等做出了全新的诠释。在“翻译即适应与选择”的主题概念之下，该理论将“译者为中心”的

43、理念明确地体现在翻译的定义之中 -翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动” （胡庚申， 2004： 129） 。 “翻译生态环境”是原文、源语和译语所呈现的“世界” 。即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。同时，该理论运用“适者生存”的自然法则，提出并论证了翻译过程中译者的中心地位和译者主导作用，以及译者“自我适应”的适应机制和“事后追惩”的制约机制 (胡庚申， 2008a:3-4)。 该理论具体阐述和例证了翻译适应选择论对翻译本体的解释功能： 13（ 1）翻译过程 -译者适应与译者选择的交替循环过程； （ 2）翻译原则 -多维度的选择性适应与适应性选择； （ 3）翻

44、译方法 -“三维 ”（语言维、交际维、文化维）转换； （ 4）译评标准 -多维转换程度、读者反馈以及译者素质，从而得出最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译这个结论（胡庚申 , 2004; 2006)。 具体来说，在生态翻译学理论下做建筑工程 的汉译英翻译时，在第一阶段，建筑工程资料以汉语文本为中心的生态环境，从语言维，文化维，交际维三个角度对译者的选择，也就是译者适应环境；第二阶段，以译者为中心的翻译生态环境，同样从这三个维度对目标语 （英语） 译文的选择； 译者通过两个阶段翻译的适应性选择， 产生译文 （胡庚申， 2004：121） 。 4.2 翻译原则 与一般英语相比，专业英语翻译难度较

45、大， 翻译标准也较高。这类英语的翻译强调的是忠实，统一，力求 做到“地道、准确” ，使读者有专业化的感受，而不是简单的语言描述。因此在翻译中应遵循以下原则： 第一，准确严谨。建筑专业英语的翻译要忠 实、通顺地体现原文。做到译文所传递的信息同原文所传递的信息保持一致， 即信息等值。 这类英语翻译涉及建筑方面专业内容，不允许译者在翻译时随意表达，在翻译过程中，译者要准确的选词，清楚地表达概念，物与名所指要正确。相比语言表达形式，专业英语的翻译注重内容的忠实和准确，使翻译达到使用的目的（ Nida， 1969:110） 。 在文中涉及较多的跟公安机关有关的词语，如“禁毒” ， “贩卖” ， “枪支弹

46、药” ， “拘留” 等， 在译文中分别被译为： “ ban the use of drugs” ，“ trafficking” ，“ ammunition” ，“ detention”等清楚地表达了概念，与原文信息保持一致。 第二，规范统一原则。也就是指词语运用要 规范，符合约定俗成的含义。在专业英语翻译中，所采用的概念、译名、术语等在任何时候都必须保持统一，不能出现同一概念或术语随意变换译名的现象，一旦译名不统一，势必会造成似是而非的翻译，使读者不能很好地理解译文。 在文中， “大理州公安局”和“业务技术用房”等概念在译文中都统一被译为“ the Public Security Bureau

47、 of Dali Prefecture”和“ Police Technology Building” 。 第三，专业原则。建筑专业的翻译涉及其专业方面的内容，在翻译过程中，针对这一行业，运用相关的专业知识和一定的翻译策略和技巧，做到译文信息等值。作为一名 14专业英语译者，除了具备扎实的专业知识外，还要了解专业领域的语言特点和表达方式。在翻译过程中要特别注意专业术语，缩略语以及专业词语的正确运用。 译文中专业词汇“民主专政”被译为“ democratic dictatorship” ， “走私”被译为“ smuggling” ， “刑罚”被译为“ penalties”都较为准确，专业。 4.3

48、 具体方法 翻译是以译者为中心的， 翻译过程是译者对以原文为中心的翻译生态环境的 “适应”和以译者为中心的翻译生态环境对译文的“选择” （胡庚申， 2008： 13） 。通过分析，本文得出译文中体现的翻译策略或出现的翻译不当是译者翻译生态环境意识的一种体现。这种意识直接影响着译者对译文形式的选择，而每个译文的形成也会引起翻译生态环境的细微变化。因而，译者要不断提高自己的整体翻译生态环境意识，特别是具体翻译任务的翻译生态环境。针对建筑专业翻译，译者则要了解其专业词汇的意义较为专一、简明，不带感情色彩，较稳定，具有单义性和准确性的特点等，并不断调整自己的选择性活动，以便更好地适应具体的翻译生态环境。译者的适应和选择活动贯穿翻译的全过程。 4.3.1 直译 等值翻译符合语言本身的要求。在汉英互译 过程中我们可以通过直译、意译等方法来达到等值翻译，实现两种语言间的交流。直译与意译实质上是建立在把语言分成两个层次 (语义和语