源自荷兰的日语词汇素材--高考日语一轮复习.docx

《源自荷兰的日语词汇素材--高考日语一轮复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《源自荷兰的日语词汇素材--高考日语一轮复习.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、源自荷兰的日语词汇在日本有一个词语叫“兰学”，从中就可以得出日本人从荷兰人身上学到了非常之多的东西。尽管在历史上日本与荷兰有过很不错的关系，但受到之后德语、英语大量渗透进日语的影响，源自荷兰语的词汇被深埋进其他外来语中，现在不太受到人们的关注。但事实上，人们甚至在不经意中就会自然而然的在日语中使用荷兰语。下面列举一些源自荷兰语的代表性日语词汇一硬式双肩背包（ransel）荷兰语意为“背包”，日语指小学生使用的箱型双肩包。江户时代末期，日本幕府在将西方军队制度导入日本时，从荷兰引进了布制的军用背包。1885年，日本政府要求学生徒步上学，禁止坐车，并规定将军用背包作为书包使用。二咖啡（koffie

2、）1630年前后，荷兰传教士和商人将咖啡带入日本。最初日本人完全不接受这种怪异的饮料，直到明治维新时代，咖啡才逐渐进入日本上流社会，成为“高级饮料”。三啤酒（bier）17世纪初由荷兰商人传入日本，最初日本人将啤酒称为“无特殊口味的平凡之物”，直到19世纪后期才进入日本啤酒业的繁盛期。在日本，只有麦芽67%以上才能叫“”，67%以下的称为“発泡酒”。四柑橘醋酢（ponz）酢醤油的略称，荷兰语里指橙汁。日语里指用柑橘类果实（如柚子，柠檬）榨的汁和酱油在一起调和制成的调料，用于火锅和凉拌。五软罐头即食食品（retort）荷兰语意为“蒸馏瓶”。日语指：可连同包装袋一起加热的软包装熟食。玻璃（glas

3、）指制作窗户玻璃、琉璃艺术品的材料。日语汉字可以写作“硝子”。来自英语glass的主要指“玻璃杯”、“眼镜”、“望远镜”。七玻璃杯（kop）指不带把的杯子，比如酒杯。来源于英语cap的指带把的杯子，比如茶杯、咖啡杯、奖杯等。八博多节（zondag）荷兰语里指星期日，日语转义为休息日。另外还有“博多节”的意思，指5月3日和4日在福冈市博多举行的港口祭典。九豚鼠（marmot）的别名，老鼠以上、兔子未满。荷兰人第一次看到豚鼠，误以为是欧洲土拨鼠的一种，故有此名。（顺便一提，兔子也是荷兰人传入日本的）因豚鼠常用于医学实验，又引申为“被他人当作试验品利用的人”。十八音盒（orgel）荷兰语中指“风琴”，被日本人误传为“八音盒”。江户时代传入日本。学科网（北京）股份有限公司