2022年基于英语习语隐喻认知的英语交际能力探讨.docx

《2022年基于英语习语隐喻认知的英语交际能力探讨.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年基于英语习语隐喻认知的英语交际能力探讨.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022年基于英语习语隐喻认知的英语交际能力探讨 论文导读：任何一种语言均含有大量的习语,而习语又都含有诸多隐喻。学习英语时要留意学习英语习语。隐喻实力是指理解隐喻、说明隐喻、在肯定语境中运用隐喻、并且能够评判同一种语境中不同隐喻优劣的实力。英语学习者隐喻实力的提高必定可以提升其英语交际实力。关键词：英语习语，隐喻，隐喻实力，交际实力 一、引言 任何一种语言均含有大量的习语,而习语又都含有诸多隐喻，表达从社会和文化角度被广为接受的概念和社会行动准则。作为国际语言的英语，状况更是如此。因此，学习英语时要留意学习英语习语，特殊要留意探讨英语习语中的隐喻意义，从而培育和提高运用英语习语的实力，不断提

2、升运用英语进行思维和交际的实力。 二、英语习语的概念及特征 (一)概念 英语习语，犹如其他语言的习语一样，都是人们经过长期运用而提炼出来的固定短语，是固定的表达法，是语言的精华。在习语的定义问题上，有的学者强调其结构的固定性，有的则强调其语义的单一性。但总结起来，我们可以说，习语是结构相对固定的词组或短句，它的意义不是其构成词各意义的简洁相加。习语大都具有浑厚的历史文化渊源，因此，人们不肯定能从某个习语的各个组成部分推断其意义，这就要求运用者正确把握其意义。 特征 关于英语习语的特征，有的语言学家认为,英语习语主要有两大特征，即结构的稳定性(structuralstability)和语义的整体

3、性(semanticunity)。论文检测，隐喻实力。这两大特征也是英语学习者和探讨者普遍认可和接受的。英语习语结构的稳定性是指习语为固定的词组或句子，其中的各个组成部分是固定的，它不像一般短语或词组那样可以随意拆分、替换。语义的整体性是指习语的语义是一个不行分割的统一体,其语义已无法从构成习语的各个词的语义中推想出来,而各个词在组合中也相应丢失了他们原来在语义上的独立性。 三、英语隐喻的概念及分类 (一)概念 隐喻最早被认为是一种修辞格，仅用于诗歌和写作中，起修饰作用。其实,我们的日常生活中充溢了隐喻，口头交际中平均每三句话中就会出现一个隐喻。语言的本质是隐喻的,探讨习语就要相识和把握它的隐

4、喻特征。体验哲学和认知语言学认为:隐喻不仅是语言中的修辞现象,而且是人类认知活动的工具和结果。隐喻在本质上是一种思维现象,具有重要的认知功能,是人类相识新兴事物、建构概念系统、形成各类学科的不行缺少的认知策略。莱考夫和约翰逊为隐喻下的定义为：隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和体验一类事物。论文检测，隐喻实力。 分类 莱考夫和约翰逊把隐喻看作是人们思维、行为和表达思想的一种系统的方式,并且在人们相识客观世界中起着重要的作用。他们提出的概念隐喻理论是对传统隐喻观点的突破，对语言学的发展产生了很大的影响。他们将概念隐喻分为结构隐喻、方位隐喻以及实体隐喻。结构隐喻是指通过一个概念建构另一个概念，将谈

5、论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念。方位隐喻是指参照方位而形成的一系列隐喻概念。实体隐喻是指将抽象的和模糊的阅历视为离散的、有形的实体，以便对之进行推理。 四、英语习语的隐喻认知 根据莱考夫和约翰逊的观点，隐喻是参照一个学问领域去理解另一个学问领域。前者是详细的、较熟识的领域，后者通常是抽象的、生疏的领域。就拿他们对概念隐喻的分类来说，结构隐喻就是通过一个结构清楚、界定分明的概念去构建另一个结构模糊、界定模糊或完全缺乏内部结构的概念。论文检测，隐喻实力。如在结构隐喻LIFEISAJOURNEY框架下，我们可以找到的习语有：inthelongrun；atthecross-roads；byt

6、heway；togoonesownway；togoaboutsomethingthewrongway；allroadsleadtoRome；等等。生活中，每人都对一段距离或者路途有着大同小异的切身经验，所以将源域旅程投射到抽象的目的域人生中，可以简洁省力地理解人生这个抽象的概念。方位隐喻是一种意向图式隐喻，对于概念形成过程和范畴化过程是不行或缺的。方位隐喻以空间为始源域，通过将空间结构投射到非空间概念上，给予该空间概念一个空间方位。英语习语中就存在着大量的方位隐喻。仅以快乐为例，在英语中就有如下表达：Imfeelingup；Myspiritsrose；Youreinhighspirits；等等

7、。而实体隐喻可以帮助人们将抽象的事务、活动、情感等转化为有形的实体和物质。此类隐喻可以担当指称、量化、确认、目标设定等一系列功能。以表示生气的英语习语为例：makeonesbloodboil；angerwelledup；等等。从中可以看出，在英语里生气常被视为一种液体，即Angerisahotliquidinacontainer。假如更加生气，热的液体便会转化为气体，一旦气体的体积超过了容器的容量，就会发生爆炸，从而产生如下的习语也就不足为奇了，如：hittheceiling；blowoneslid；等等。 当然，不少认知语言学的探讨者们也认为习语的本质不仅是概念的、有系统的，而且多数习语的意

8、义还是可以推导的。常识就是其中不行或缺的重要认知机制。论文检测，隐喻实力。比如习语carrycoalstoNewcastle,常识告知我们，Newcastle是英国的煤都，往煤都送煤明显是奢侈时间和气力，完全是没有必要的，那么多此一举的习语语义便油然而生；再如习语rubsaltintothewound所承载的语言信息和文化内涵很简单使人产生相应的语义联想，即盐虽有杀菌作用，但吸水实力很强,当它和伤口接触时,会使局部水肿加剧,进一步压迫痛觉神经，所以伤口和咸的东西接触时就会使难受加剧，这种生活中的体验使人联想到人的心理感受、行为事态上的雪上加霜。 五、隐喻实力、语言实力及交际实力 隐喻实力是指理

9、解隐喻、说明隐喻、在肯定语境中运用隐喻、并且能够评判同一种语境中不同隐喻优劣的实力。学者王寅等认为：隐喻实力主要包括人们能够识别、理解和创建跨概念域类比联系的实力。隐喻实力是一种高级的语言实力,核心的语言实力,对社会语言实力的提高至关重要。不少学习者对英语的驾驭虽然能够达到形式正确、言语流利的程度,但与本族语者的交际效果往往不能令人满足。究其深层缘由,就是由于学习者和本族语者所处的语言集团的社会文化和阅历不同,从而导致认知上的差异。不同的社会由于历史、地理、习俗、文化差异等缘由存在着不同的认知和思维方式,从而蕴涵着不同的隐喻表达。因此,要想进行有效顺当的交际行为,就必需驾驭外语的隐喻思维和表达

10、实力。英语学习者隐喻实力的提高必定可以提升其英语交际实力。隐喻实力的驾驭使学习者更好地依据已有学问和认知模式在词汇之间建立起联系,有助于理解、记忆和运用词汇学问。隐喻实力同时更有助于交际策略实力的提高。隐喻可以流畅表达感受到的信息,特殊是难以表达的信息。在交际过程中,当人们遇到比较难的表达方式,或难以找到恰当的词语来描述某种现象或表达某种意义时,往往可以通过隐喻来形象化地表达这一现象或意义。论文检测，隐喻实力。 六、结语 隐喻作为人类认知世界的重要工具,不仅仅是一种语言现象，更是一种认知现象；同时，隐喻不再是传统意义上的修辞格，而是人类的一种思维方式，语言中的隐喻是这种思维方式的外在表现形式，

11、是我们相识世界的一个重要方法和途径。隐喻实力的培育对语言实力、交际实力的提高有着巨大的促进作用。论文检测，隐喻实力。因此我们在进行英语习语学习时，要不断反思并且有意识限制自身隐喻式思维，理解英语中的隐喻表达的思维方式；在英语写作和口语练习中，注意隐喻式表达的运用，促进地道的英文表达和相关文化背景的学习，促使英语交际实力的实现和提升。 参考文献：1骆世平.英语习语探讨M.上海：上海外语教化出版社，2022.2Richards,I.A.ThePhilosophyofRhetoricM.NewYork:OxfordUniversityPress,1936.3Lakoff,G.Johnson,M.Me

12、taphorsWeLiveByM.Chicago:TheUniversityofChicagoPress,11010.4王霜梅.从修辞到认知浅析两种不同隐喻观J.外语与外语教学，2022.5Lakoff,G.Turner,M.MoreThanCoolReason:AFieldGuidetoPoeticMetaphorM.Chicago:TheUniversityofChicagoPress,11019.6赵艳芳.认知语言学概论M.上海外语教化出版社，2003.7王寅,李弘.语言实力、交际实力、隐喻实力三合一教学观当代隐喻认知理论在外语教学中的应用J.四川外语学院学报，2004.8邢清清.隐喻式二语习得探讨探析J.外语与外语教学，2022：27-30. 第7页 共7页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页