汉俄语中英语外来词对比研究-柳达.docx

《汉俄语中英语外来词对比研究-柳达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉俄语中英语外来词对比研究-柳达.docx（57页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、分类号 : 硕 士 学 位 论 文 题目 汉 俄 语 中 英 语 外 来 词 对 比 研 究 Comparative Research of English Title: Loanwords in Chinese and Russian 学科、专业： 汉语国际教育 研究方向： 汉语作为第二语言教学 作者姓名： _ 柳达 导师及职称： _ 俞 燕 副 教 授 论文提交日期： _ 2016年 4月 授予学位日期： 安徽师范大学学位评定委员会办公室 万方数据 学 位 论 文 独 创 性 声 明 本 人 声 明 所 呈 交 的 学 位 论 文 是 本 人 在 导 师 指 导 下 进 行 的 研 宄 工

2、 作 及 取 得 的 研 宄成 果，与我一同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表 示谢意，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰 写过的研宄成果。 本学位论文作者完全了解 安徽师范大学 有关保留、使用学位论文的规定：学 校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权 安徽师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编 学位论文。保 密的学位论文在解密后适用本授权书。 签字日期： 2016年 05月 16日 学位论文版权使用授权书 签字

3、日期： 2016年 05月 16日 签字日期： 2016年 05月 16日 学位论文作者获学位后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话 : 邮编 : 万方数据 汉俄语中英语外来词对比研究 柳达 安徽师范大学硕士学位论文 二一六年四月 万方数据 本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合安徽师范大学 硕士学位论文质量要求。 答辩委员会签名 : 主席： （ 工作单位、职称 ) 委员 导师 万方数据 汉俄语中英语外来词对比研究 摘 要 汉语和俄语中都存在着大量的英语外来词，但由于两个国家的社会 背景、思维方式、生活习俗等存在大量差异，所以两种语言中英语外来 词的借入方式与存在领域也有所不同，而这些差别恰

4、恰反映了两国的文 化特色，因此，研究两种语言中的英语外来词具有一定的意义。 本文以汉语及俄语中的英语外来词为研究对象。首先讨论了英语外 来词的背景与意义。其次总结了汉语和俄语中英语外来词的研究现状。 再次，我们讨论了英语外来词的定义及在两种语言中的借入方式。最后， 分析和对比了出现在不同领域的英语外来词的特点，同时针对中俄两国 对英语外来词的接受程度，进行了调查与研究，并得出了一些结论。 总之，本人希望通过对汉语和俄语中英语外来词的对比与研究，帮 助人们更好地把握英语外来词的特点，并能在某种程度上对学习汉语的 俄语国家学生提供一定的帮助。 关键词： 英语外来词；借入方式；对比研究 1 万方数据

5、 Comparative Research of English Loanwords in Chinese and Russian Abstract There are a lot of English loanwords in Chinese and Russian languages. Because of the differences in social backgrounds, natural environment, modes of thinking, manners and customs, the English loanwords in both Chinese and R

6、ussian languages have the different forms of borrowing, different spheres of using and different attitude of people. These differences reflect both countries language and cultural uniqueness. This paper takes the English loanwords in Chinese and Russian as the object of study and carries on a compar

7、ative research of them. At first it discusses the background of English loanwords in both countries and gives its definition. Second, it discusses the forms of borrowing. Third, it divides English loanwords into several spheres of using and makes their comparative analysis. At the end, makes a resea

8、rch of both countries peoples feelings and attitudes toward English loanwords. I hope, through the comparative research of English loanwords in Chinese and Russian, Russian students learning Chinese would have better understanding of English loanwords and improve their ability in understanding and u

9、sing English loanwords. Key words: English loanwords; forms of borrowing; comparative research 2 万方数据 s 录 第一章引言 . 1 一、 研究背景与意义 . 1 二、 汉俄语中英语外来词研究现状 . 1 (一） 汉语中英语外来词研究现状 . 1 (二） 俄语中英语外来词研究现状 . 3 三、 研究方法 . 4 第二章汉俄语中英语外来词的借入方式研究 . 6 一、 外来词的定义 . 6 二、 汉俄语中英语外来词的借入方式 . 7 (一） 汉语中英语外来词借入方式 . 7 (二） 俄语中英语外来词借

10、入方式 . 10 (三） 汉俄语中英语外来词借入方式比较 . 12 三、 本章小结 . 13 第三章汉俄语中英语外来词的范畴及领域研究 . 15 一、 汉俄语中英语外来词的范畴 . 15 (一） 汉语中英语外来词的范畴 . 15 (二） 俄语中英语外来词的范畴 . 15 (三） 汉俄语中英语外来词的范畴比较 . 16 二、 常用汉俄语中英语外来词在不同领域的对比分析 . 17 (一） 汉语中不同领域常用英语外来词分析 . 17 (二） 俄语中不同领域常用英语外来词分析 . 21 (三） 两者比较 . 26 三、 本章小结 . 28 第四章中俄两国对英语外来词的接受和对比研究 . 29 一、 中

11、国对英语外来词的接受研究 . 29 二、 俄罗斯对英语外来词的接受研究 . 33 三、 两国对英语外来词的接受和对比研究 . 37 第五章结语 . 38 参考文献 . 40 附录 1:汉语中英语外来词的社会调查 . 42 附录 2:俄语中英语外来词的社会调查 . 43 致 谢 . 45 3 万方数据 第一章引言 一、 研究背景与意义 任何一种语言都不会脱离日常的生活，外来词借入的过程是语言发展的一个必 要阶段，世界上的任何语言都无法脱离外来词的存在。很显然，在经济全球化的今 天，国际社会间的经济、政治、文化上的交流愈发深入，英语外来词在许多非英语 国家包括俄罗斯和中国的使用相当广泛，研究英语外

12、来词的借入过程己经成为学术 研究的一大重要组成部分。 语言作为信息的载体，又是日常人们交流交往的工具，同时又是国家与国家间、 民族与民族间沟通的桥梁。而在国家间的交流和民族间的接触中，外来词便由此催 生，所以我们可以说外来词是语言的早期现象，而不是 现代社会人们的新发现。如 今，经济的飞速发展与科技的日新月异，随着国家间的交流与合作的逐步深入，受 其他国家和民族语言习惯影响所产生的外来词的数量也越发增多。尤其是近二、三 十年以来，英语由于其在世界上的强大影响力和英语国家的国际主导地位，英语对 世界上其他包括汉语在内的语言之影响不容小觑。因此，本文选取了汉语和俄语中 的外来词（主要为英语外来词

13、） 作为研究对象。 汉俄语中的英语外来词在译借方式和应用领域上有所差别。分析汉语和俄语中 的英语外来词，不仅对于汉语和俄语词汇系统的研究具有重要的学术价值，而且对 于 进一步认识中国、俄罗斯文化和英语文化的相互接触、相互影响也有重要的意义。 随着中国和俄罗斯经济的蓬勃发展，这两个国家在世界舞台上也扮演着越来越 重要的角色，而语言中的词汇是一个开放性的动态系统，大量吸收外来词更是发展 和丰富语言体系的一个重要途径，因此对俄语和汉语中的英语外来词进行研究也显 得非常必要。 对比分析俄语和汉语中的英语外来词的差异，将有助于中俄两国的文化交流， 促进比较语言学研究的深入。 二、 汉俄语中英语外来词研究

14、现状 (一）汉语中英语外来词研究现状 中国学者中，有人把外来词放在语言变化的背景下研究，研究外来词与社会发 1 万方数据 展的关系，如陈原的社会语言学；有的学者探究外来词与文化之间的关系，外来 词对国家文化的渗透和影响，如孙梦琳的俄汉语外来词对比研究；有的学者从语 言文字本身入手，关注外来词对汉语词汇意义、词汇结构的影响，如徐江、郑莉英 语外来词对现代汉语词义的影响；有的学者研究了现代汉语中英语外来词的规律和 特点，如孙启云现代汉语中英语外来词探析；有的学者对外来词的社会功能、 文 化功能以及语言功能进行了分析，如旦淑芬现代汉语中的英语外来词研究；也有 的学者从外来词的历史、借入的方式进行研究

15、，如杨爱霞、邱克儿和王蕊。 徐江、郑莉 （ 2008)研究了英语外来词汇对现代汉语词汇的意义及所产生的影 响。根据词义的分类对英语外来词对现代汉语词汇的语法、概念、内涵以及情感意 义等所产生的影响进行了评估。陈忠平 （ 2011)重点研究 20世纪中期以来英汉新词 语的来源、社会心理基础和语义认知机制，并研究了英汉新词语之间的差异。作者 按照构成方式将英汉新词语的来源分为四种：利用构词手段创造新词语、赋予旧词新 义、吸收外来词、吸纳网络词语；英汉新词语产生具有相似的社会、心理基础；英 汉新词语的主要语义认知机制是概念隐喻和概念整合；英汉新词语从构成方式到语 义认知机制具有趋同性。 邱克儿 （

16、2012)分别从中国和俄罗斯的历史外来词的角度，对英语外来词的类 型，对词的构词特点进行比较研究，找出它们之间的相似点和差异点。王蕊 （ 2004) 从历史上对外来词、方式和现状的三个角度进行比较，找出汉语和俄语中英语外来 词的异同点，以促进俄语教学。郭丽红 （ 2006)从语音、语义、语法三个方面对外 来词的同化过程加以论述，从而揭示外来词借入俄汉语的内在规律。 孙梦琳 （ 2014)从比较研究的角度分别对外来词从外来词的定义借入方式，借 入外来词和语义特征，俄罗斯和中国文化的渗透和影响，对汉语和俄语中英语外来 词发展的普遍规律的具体形式的分析等方面，并尝试归纳和总结汉语和俄语中英语 外来词

17、的异同。王宇冀 （ 2005)从多方位，多角度综合分析现代汉语中英语外来词 的基本规律和特征，展望此后的发展趋势，力求从一个特定的角度，揭示语言与社 会文化之间的联系，以及语言与语言使 用者之间的心理联系。孙启云 （ 2009)从四 个方面探讨了现代汉语中英语借词的规律和特征。这四个方面包括借入方法、音节 数量、词义及词性，并描述了英语外来词的形成、发展和变化情况。 斯维特兰娜 卡尔玛耶娃 （ 2011)从不同的视角对汉俄外来词进行了比较。运用 对比研究的方法从文化的视角分析汉俄外来词借入历史，发展状况，译借方式等问 题上的异同，据此得出相关结论。旦淑芬 （ 2006)对现代汉语中的英语外来词

18、进行 了分析，首先对外来词进行了界定和分类，然后，对外来词的语言功能、文化功能 2 万方数据 和社会功能进行了分析，提出了英语和汉语中外来词的使用现状和一些新的特点， 以及在运用中存在的问题。 梁盟 （ 2004)选择了现代汉语词典 （ 1-5版）中所收录的外来词为研究对象， 采用历时与共时、静态与动态相结合的方式，梳理分析现代汉语词典中外来词 的收录情况，比较各版外来词的共性和个性，展示半个世纪以来现代汉语词典 在收释外来词方面的变化。 (二）俄语中英语外来词研究现状 俄语中的英语外来词一直存在，自 90年代开始，俄语中增加了大量的英语外来 词。在这个过程中，俄罗斯（前苏联）经历了政治、经济

19、、文化的历史变革。从俄 罗斯著名文学家的文学作品中可以看出，比如 M.Epe&rep AHEH即 u3Mbi B pyccKOM a3biKe (俄语中的外来词）（ 1997)、 HUTBUH O. n HeMy myM?只 eHCTBmenbHO 皿 pyccKUH a3biK HygaeTca cerogra B cpoHHbix Mepax no cnaceHuro?(现代俄语是否需要 保护 ）（ 2003)、 B.KocroMapoB A3biK B H BKyc 3noxu (时代的语言味 ）（ 2005)和 “ PyccKUH 33MK B uH a3bmH M n T ne” 、

20、 “ PyccKUH 33WK 3a py6e* M ” (2007)、 A.bKOB npUHUHH UHTeHCUBH r 3aUMCTB0BaHU3 aHmUUU3MOB B COBpeMeHHOM pyccK M3MKe (现代俄语外来词借入的原因 ）（ 2003)。 K/qeMmeB说： “ 我们没有理由反对现在俄语中外来词的愈发增多的现象，就 像我们更愿意说 “ 电脑 ” （ KOMnbroTep)而不愿意说更复杂的 “ 电子计算机 ” (aneKTp HH -Bbmuc皿 TenbHaa MamuHa)。 我们的生活中增加了许多新的词汇，我们 更愿意使用原有的外来词来代替而不是在

21、俄语中凭空创造一个新的词语。 ” 作为信息 交流的载体，英语外来词以其独特且概念化的优点成功替代了俄语中生造的词汇。 目前，英语外来词主要是以主动借入的方式出现在俄语中，据研究人员介绍，现阶 段的英语外来词的借入变得越来越普遍，致力于这一研究的 A.EymeBa (2007)， C.BanruH H(2003 ), 3.BonogapcK H(2002)， C.H3roMCK H(2000)，几 KpbicuHa(2002)， H.OrepHUHa (2004)等其他学者在他们的著作中指出英语外来词在俄语中借入过程 的特点是和其他所有语言相通的。 几 n.KpwcuH在其详细而系统的研究中指出，英语外来词是内部和外部因素相互 作用下的结果，只 3biK B e B3auMCTB BaHue: B3auM geficrBue BHyTpeHHux u BHemHux 中 aKTopoB (现代俄语研究 ）（ 1995) “ HH a3WHHwe cnoBa B COBpeMeHHOM pyccKOM 33bIKe” 现代俄语的夕卜来词 （ 1996) “ HHO33WHH e COBO B KOHTeKCTe COBpeMeHHOM 6贝 eCTBeHHOft u3Hu” 当今生活背景下的外来词。几 n.KpblCHH写道： “ 现在很有 3 万方数据