目的论视角下的电气英语翻译-姚雨.docx

《目的论视角下的电气英语翻译-姚雨.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《目的论视角下的电气英语翻译-姚雨.docx（65页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文学硕士学位论文 目的论视角下的电气英语翻译 姚雨 哈尔滨理工大学 2017 年 3 月 万方数据 国内图书分类号： H315.9 文学硕士学位论文 目的论视角下的电气英语翻译 硕士研究生 : 导 师 : 申请学位级别 : 学科、专业 : 所 在 单 位 : 答 辩 日 期 : 授予学位单位 : 姚雨 刘瑞玲 文学硕士 英语语言文学 外国语学院 2017 年 3 月 哈尔滨理工大学 万方数据 Classified Index： H 315.9 Dissertation for the Degree of Master in Arts A Study on Electrical Engineer

2、ing English Translation Based on Skopos Theory Candidate: Yao Yu Supervisor: Liu Ruiling Academic Degree Applied for: Master of Arts Speciality: English Linguistics and Literature Date of Oral Examination: March, 2017 University: Harbin University of Science and Technology万方数据 哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑

3、重声明：此处所提交的硕士学位论文目的论视角下的电气英语翻 译，是本人在导师指导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究 工作所取得的成果。据本人所知，论文中除己注明部分外不包含他人已发表或 撰写过的研宄成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均已在文中以明 确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名：七紅雨 日 期 ： 士 7 年 3 月 糾 日 哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书 目的论视角下的电气英语翻译系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位 期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学 所有，本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全

4、了解哈尔滨理 工大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门提交论文 和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文，可以公布论文的全部或部分内容。 本学位论文属于 保密 ， 在 年解密后适用授权书。 不保密泣。 (请在以上相应方框内打 V) 作者签名： 4 日期 : 导师签名 :列喊六 “日期 : 叫年 叫年 彡月 曰 s 月？丨曰 万方数据 哈尔滨理工大学文学硕士学位论文 目的论视角下的电气英语翻译 摘要 在当前社会全球化和信息化的大背景下，国际社会在科学技术领域的联系愈加紧密。电气 工程及其自动化专业也在国际交流的作用下焕

5、发新的光彩。基于这种情况，亟需大量电气 专业的英语翻译复合型人才。培养这样的复合型人才也是大学英语教学大纲的要求。 作为科技英语的一个分支，电气英语力求准确严谨，这就要求翻译熟知这门专门英语。但 是搜索中国知网，上面很少有在具体翻译理论指导下的电气英语翻译，只有一些关于具体 的电气英语翻译方法的文章。德国功能派翻译理论被广泛应用于科技英语翻译，但是却很 少被应用于科技英语的分支 -电气英语的翻译。本文立足于基于功能目的论下的电气英 语翻译，从电气英语教材，相关翻译书籍，国内外期刊杂志和文章中选择相应词汇，语法表 达和段落，诸如清华大学出版社出版的电气工程专业英语实用教程和约翰 .威立出版 社出

6、版的电力电子学与能源转换系统等，研宄目的论下的电气英语翻译并提出相应的 翻译策略和翻译方法。本文希望 有助于电气专业技术传播并促进中国科技发展。 根据弗米尔的理论，翻译者在翻译过程中应该考虑到翻译目的和目标读者的需要，一篇高 质量的电气英语翻译文本应符合目的论中的三原则。在赖斯的文本类型理论中，电气英语 属于信息型文本，它的主要应用功能是交际功能。目的论适合研究电气英语翻译及其翻译 策略和翻译方法。本文简要介绍德国功能翻译派理论，重点讨论弗米尔的目的论，特别是 目的论三原则：目的原则，连贯原则和忠诚原则。本文详细介绍了电气英语的特点，并在 目的论的指导下总结适宜的翻译策略和翻译方法，例如作为翻

7、译策略的文献型 翻译和工具 型翻译。作者希望本文推动电气英语翻译具有积极的意义。 关键词 ：电气英语；目的论；电气英语翻译 万方数据 哈尔滨理工大学文学硕士学位论文 A Study on Electrical Engineering English Translation Based on Skopos Theory Abstract The international community is closely related in the field of science and tedmology at the present under the background of globali

8、zation and informationization. The specialty of Electrical Engineering and its Automation, exudes its new vitality under the impact of the international exchange as well. In such a case, a large number of inter-disciplinary talents who are expert at Electrical Engineering and its Automation and tran

9、slation are greatly needed. And according to College English Teaching Syllabus, it is necessary to foster interdisciplinary talents. As a branch of English for Science and Technology (EST), Electrical Engineering English (EEE) translation, which must be accurate and rigorous, requires its profession

10、als good at the specialized English. However, it is found that there have been seldom articles in the field of systematic translation theories applied to EEE translation on CNKI; instead, there are only articles on specific translation methods. It is common that EST translation is studied from the p

11、erspective of German functional translation theory; however, as a branch of EST, the Skoposn theory is rarely used in the EEE to guide its translation. So the innovation of this thesis is that the EEE translation is thoroughly studied based on Skopos theory. In this thesis, words, sentences and text

12、paragraphs are selected from Electrical Engineering English textbooks, translation textbooks, and articles and journals home and abroad such as The Practical Textbook for Electrical Engineering English by Tsinghua University Press and Power Electronics and Energy Conversion Systems by John Wiley Sko

13、pos theory; EEE translation III 万方数据 哈尔滨理工大学文学硕士学位论文 目录 m m . i Abstract . II . i u 研究问题 . i 1.2 研究意义 . 2 1.2.1 理论意义 . 2 1.2.2 现实意义 . 3 1-3 研究目标 . 4 第 2 章理论框架及文献综述 . 5 2.1 文献综述 . 5 2.1.1 国内电气英语翻译的综述 . 5 2.1.2 国外电气英语翻译的综述 . 9 2.1.3 目的论的研宄 . 1 2.2 理论框架 . 12 2.2.1 德国功能翻译学派简介 . 12 2.2.2 汉斯费米尔的目的论 . 14 2

14、.2.3 彼得纽马克的交际翻译 . 20 第 3 章研究方法 . 21 3.1 研宄问题 . 21 3.2 研究材料 . 21 3.3 研究方法 . 22 第 4 章研究内容 . 23 4.1 电气英语文本类型分析的目的论纲领 . 23 4.2 电气英语翻译的目的论策略理论研究 . 24 4.2.1 文献类型翻译和工具类型翻译 . 24 4.2.2 目的论下的词汇翻译专业性 . 26 4.2.3 目的论下的长难句翻译 . 30 4.2.4 目的论下的语篇翻译逻辑性 . 36 IV 万方数据 哈尔滨理工大学文学硕士学位论文 第 5 章研宄结果 . 38 5.1 目的论下的翻译方法 . 38 5.

15、1.1 词汇翻译的忠实原则遵守 . 38 5.1.2 句式翻译的目的原则应用 . 40 5.1.3 语篇翻译的连贯原则透析 . 42 5.2 目的论下的翻译策略应用研究 . 44 . 47 . 49 攻读硕士学位期间发表的学术论文 . 52 iCW . 53 v 万方数据 哈尔滨理工大学文学硕士学位论文 Content m m . Abstract II Part 1 Introduction, 1.1 The Problem 1.2 Theoretical and Practical Significance of the Study . 2 1.2.1 . Theoretical sign

16、ificance of the study . 2 1.2.2 Practical significance of the study . 3 1.3 The Purpose of the Study . 4 Part 2 Theoretical Framework and Related Literature . 5 2.1 Related Literature. 5 2.1.1 . Studies about EEE translation at home . 5 2.1.2 . Studies about EEE translation at abroad . 9 2.1.3 Studi

17、es about Skopos theory . 10 2.2 Theoretical Framework . 12 2.2.1 A comprehensive review of German functional translation school . 12 2.2.2 Hans Vermeers Skopos theory . 14 22.3 Peter Newmarks communicative translation . 20 Part 3 Method . 21 3.1 Introduction . 21 3.2 Materials . 21 3.3 Research Appr

18、oaches . 22 Part 4 Research Analysis . 23 4.1 The Guiding Principle within Skopos Theory of the Analysis of EEE Text Typology . 23 4.2 A Theoretical Study of Skopos Theory in EEE Translation . 24 4.2.1 Documentary translation and instrumental translation . 24 4.2.2 The professionalism of lexicon translation under Skopos theory . 26 4.2.3 The long sentences translation under Skopos theory. 30 VI 万方数据