文言文翻译的方法.ppt

《文言文翻译的方法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译的方法.ppt（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译的方法文言文翻译的方法 1、加字解释法（增）：把单音节变成双音节、加字解释法（增）：把单音节变成双音节 2、换字解释法（换）：词义发生变化的词语、换字解释法（换）：词义发生变化的词语 3、虚词不译法（删）、虚词不译法（删） ：无实际意义的字词不译；：无实际意义的字词不译； 4、省略补充法（补）：补出省略成分、省略补充法（补）：补出省略成分 5、句式调整法（调）：用现代汉语的句式代替古代汉语、句式调整法（调）：用现代汉语的句式代替古代汉语的句式，调整倒装句的句序的句式，调整倒装句的句序 6、不变直译法（留）、不变直译法（留） ：专用名词、姓名及现代文中仍沿：专用名词、姓名及现代文中仍沿

2、用的单音节词不变用的单音节词不变 7、意译润色法（润）：文言文中的比喻、借代、引申、意译润色法（润）：文言文中的比喻、借代、引申、直译不通，用意译直译不通，用意译文言文和现代文不同特点文言文和现代文不同特点 文言文多是单音词，大多时候一个字就是文言文多是单音词，大多时候一个字就是一个词。现代汉语是双音词。以课文为例一个词。现代汉语是双音词。以课文为例:忆忆回忆目回忆目眼睛眼睛日日太阳见太阳见看见看见故故所以项所以项脖颈脖颈果果果真处果真处地方地方林林树林兴树林兴兴致兴致 因此，可以加字解释法（增）：把单音词变因此，可以加字解释法（增）：把单音词变成双音词成双音词文言文和现代文不同特点文言文和现

3、代文不同特点文言文虚词：之乎者也亦焉哉文言文虚词：之乎者也亦焉哉例如例如“之之” 见藐小见藐小之之物物（ ） 物外物外之之趣趣（ ） 之之 心心之之所向所向（ ） 使使之之冲烟而飞鸣冲烟而飞鸣（ ） 驱驱之之别院别院（ ）助词助词 的的助词助词 的的助词，名词和动词之间不译助词，名词和动词之间不译代词，它，指蚊子代词，它，指蚊子代词，它，指蛤蟆代词，它，指蛤蟆 文言文和现代文不同特点文言文和现代文不同特点文言文和现代文有不同的人称区别：文言文和现代文有不同的人称区别：第一人称第一人称“我我”，普通的人称，普通的人称“余余” “吾吾”“”“予予”，皇帝就可以称，皇帝就可以称“朕朕” “寡人寡人”

4、，第二人称有第二人称有“尔尔”“”“汝汝”“”“乃乃”等等 语言是随着时代的发展而不断变化的，它的变化语言是随着时代的发展而不断变化的，它的变化还表现在词义的变化上。还表现在词义的变化上。 “或千或百或千或百”的的“或或”不是不是“或者或者”的意思，而的意思，而是是“有时有时” 本文里本文里“强强”不念不念qing而读而读jing,同同“僵僵”，这就，这就叫叫通假字通假字，一个词用读音相通或相近的字来代替，一个词用读音相通或相近的字来代替，也叫古音通假。也叫古音通假。文言文和现代文不同特点文言文和现代文不同特点文言文的句式的不同：文言文的句式的不同：“舞于空中舞于空中”就是就是“于空中舞于空中舞” “留蚊于素帐中留蚊于素帐中”就是就是“于素帐中留蚊于素帐中留蚊” “徐喷以烟徐喷以烟”就是就是“以烟徐喷以烟徐喷”成语。成语。今天还在使用的成语就是直接来自文言文的现今天还在使用的成语就是直接来自文言文的现成语汇，这些成语言简意赅，表现力很强，它们成语汇，这些成语言简意赅，表现力很强，它们是语言中的精华。是语言中的精华。“明察秋毫明察秋毫” “庞然大物庞然大物”