2022年高考倒计时文言文翻译有哪些技巧.docx

《2022年高考倒计时文言文翻译有哪些技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年高考倒计时文言文翻译有哪些技巧.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022年高考倒计时文言文翻译有哪些技巧 怎么样才能精确的翻译文言文?整体求解文言文，难度不行否认。应对考试，理解了七八成内容就能解题，但是对翻译题却要精雕细啄，因为评卷的得分点都是明确的。而且大部分命题者都会选择那些含有特别文言语法现象的句子给我们来翻译，因此熟识语言的运用法则对考生来讲是必不行少的。接下来是我为大家整理的高考文言文翻译技巧，希望大家喜爱! 高考文言文翻译技巧一 借助同位置词义对举关系来推想词义 文言文中为了强调表达的效果，经常在一句话中将意义接近的两个词在相同的语法位置上并列出现，形成对举关系。这样，我们便可利用这种对举关系来推想两个实词中较难的那一个实词的词义。 例5：然

2、积一勺以成江河，累微尘以崇峻极，匪志匪勤，理无由济也。(2022年高考四川卷) 解析：这个句子很工整。“积”对“累”，“一勺”对“微尘”，“江河”对“峻极”，意思都很接近。这里“微尘”好懂，“江河”也好懂，依据同位置的对举关系，“一勺”与“峻极”的意思就能推想出来了。 示例：然而积累每一勺水来形成江河，积累微小的灰尘来形成崇山峻岭，没有志向，没有勤奋，按理说没有理由胜利。 例6：家乡邑有好义士，足以补朝廷之治，救宰相有司之失，而有功于生民。(2022年高考天津卷) 解析：“补朝廷之治”与“救宰相有司之失”两个句子的结构相同，意思也应当相近。“失”“失误、过失”之义。依据对举关系，就不会将前一句

3、的“治”这个词简洁理解成“治理”了，而应当翻译成“治理的不足或欠缺”。 示例：因此地方上有崇尚道义的人，完全可以用来弥补朝廷治理的不足，补救宰相等大小官吏的过失，从而对百姓有功。 高考文言文翻译技巧二 一、基本 方法 ：直译和意译。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能 文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是依据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句 尽可能照看原文词义。意译有肯定的敏捷性，文字可增可减，词语的位置可以改变，句式也可以改变。意译的好处

4、是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较 通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 二、详细方法：留、删、补、换、调、变。 “留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。 “删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”-沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。 “补”，就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。留意：补出省略的成分或语句，要加括号。 “换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾

5、、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 “变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“(湖面)一帆风顺”。 高考文言文翻译技巧三 学习文言文有什么诀窍呢?我们都远离文言文所存在的语言环境，因此培育语感特别重要。而培育语感的最好方法是多读，学习文言文就要以读为核心，即诵读、理解、背诵。诵读、理解、背诵，诵读是核心、是关键、是文言文学习的立足点。 (1)朗读，首先要听老师范读。文章的腔调、板眼、感情、气概、

6、抑扬顿挫以及所隐藏着的意义，都要通过朗诵表达出来。而学生在听老师的范读中，也刚要获得对文章的这方面的最初的也是最直观的印象和相识，从而激发起自己诵读的欲望，以达到进一步理解词句的含义和作品的思想内容的目的。要再不断地听范读、跟着读、练着读的诵读过程中逐步体会、领悟、感知。尤其要留意以下几点： 第一要读音正确。这是由于文言文中多生僻字，又间有通假字、多音字和破读所确定的。一般来说，课文注释中对这一些都注明白读音，要依据注音，仔细读准。 其次要留意停顿。包括句中停顿和句间停顿。能正确划分句中停顿和句间停顿，表明白对语句层次和大意的正确理解，这要在对词句含义理解的训练中，通过诵读来实现。 此外，还要

7、留意读出语气、读出语势，等等。 (2)诵读，就是在初步理解的基础上，反复熟读课文，逐步加深理解，直至可以背诵的学习过程。 学习文言文，要在诵读中感知，在诵读中领悟，在诵读中积累语言的素材，最终达到将文言变成自己语言习惯的一个部分。背诵，这是由于文言文学习的特别性所确定的。字词的识记，词句含义的理解，作品思想内容的把握，都要靠熟读成诵才能做到。语言学习是先实践、运用，然后理解。因而语文学习须要背诵，而文言文的学习则更强调背诵了。 高考倒计时文言文翻译有哪些技巧第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页