翻译实习总结最新.docx

《翻译实习总结最新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译实习总结最新.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译实习总结最新翻译实习总结最新1 在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己高校整整四年不正是为了学到学问从而提高自己的实力吗?而实力的提高确定少不了必要的熬炼啊。所以，也就鼓起志气，尝试着迎着困难前行。通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。整理起来有一下几点： 首先，要想提高自己的翻译实力，肯定要动手实践。不过实践也要分为两类，即干脆实践和间接实践。干脆实践就是我们自己要动手翻译，一回生，二回熟，日积月累，第一手阅

2、历多了，做起来得心应手，翻译实力有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。而间接实践就是我们从探讨别人翻译的东西。虽说这两种实践都能在肯定程度上对我们的翻译实力的提升有所帮助，但是个人认为，干脆实践更具重要性。就犹如本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。缘由很简洁，它们对我来说完全生疏，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我慢慢地记住了很多术语的意思，也渐渐了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最起先蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。这不得不让人感慨，熟能生巧啊。学翻译如同学游

3、泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。所以，自己亲身的熬炼是肯定必不行少的。 其次，在翻译的过程中，我们必需依据翻译材料内容的不同而实行不同的翻译方法和技巧。在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采纳了相应的方法。对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的精确性及精确性。因此，在翻译时，选词是很重要的一步。正确选择词义是保证译文质量的中心问题。 英汉两种语言在词义方面存在很大的差异，一般来说，英语词义比较敏捷多变，词的含义范围比较宽，词义对上下文的依靠性比较大。而汉语词语的意思则更为严谨，词义的伸缩性和对上下

4、文的依靠性比较小。在翻译的过程中，我们首先要正确理解原文的含义，然后在译文语中选择正确的词语进行翻译。只有这样才能精确无误地传达出原文的意思，从而做到翻译的第一条标准“信”。 再次，驾驭肯定的翻译技巧和方法特别重要。在翻译过程中，由于两种语言存在着的差异，一种语言中有的表达方式在另一种语言中很难精确地表达出来。这时，必要的翻译技巧和方 法能起到肯定的帮助作用。如删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避开译文累赘的省译法，依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些词、短句或句子，以便更精确地表达出原文所包含的意义的增译法，翻译过程中为了使译文符合目标语的表

5、述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换的转译法等等。这些翻译方法及技巧的运用，将对我们在翻译中遇到的难点的翻译有相应的帮助，同时也能使译文更通顺易于理解，更符合阅读习惯。 最终，翻译是一项特别辛苦的工作，须要极大的志气和毅力方能坚持下去。在这些天做翻译的过程中，我每天都坐在电脑面前，敲着键盘，移动着鼠标。一天下来，总是腰酸背痛，眼睛也胀痛，颈项僵硬。这份辛苦也算的上对翻译工作深切的体会。虽说也明白，各项工作必有它的难处，但亲身体验一下还是非常必要的。至少明白了有些东西，我们仅仅懂得是远远不够的，重要的是我们要身体力行并能坚持究竟。说到志气和坚持，这不仅仅是做翻译才须要的品质，

6、今后的工作中，人生道路上都是须要它们的。人生就像马拉松，获胜的关键不在于瞬间的爆发，而在于途中的坚持。你纵有千百个理由放弃，也要给自己找一个坚持下去的理由。 许多时候，胜利就是多坚持一分钟，这一分钟不放弃，下一分钟就会有希望。只是我们不知道，这一分钟会在什么时候出现。再苦再累，只要坚持走下去，属于你的风景终会出现。这次英汉加起来一共翻译了四万字，对我这个翻译菜鸟级别的人来说，也算的上浩大的工程了。但是，一步一步走下来，也就做完了。坚持是很重要的，我们要时时刻刻记着它，我们当我们受到挫折遇到困难的时候，它就会激励我们不断向前，最终让我们获得胜利。人做一件事是很简单的，但假如要坚持下去，许多人就会

7、半途而废，这样做到一半了就放弃，最终会一事无成。许多人都渴望胜利，但不知道怎样才能胜利，我认为假如要胜利，最重要的一点就是坚持，有些人能够胜利，是他们坚持、努力，最终干出了大事情。所以，这样的翻译实习也就熬炼了以后极需的品质，这对我来说也算是额外的一大收获。 翻译实习总结最新2 一.实习目的： 为了使自己更加深化了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培育理论联系实际的实力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际实力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺当进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践阅历，培育酷爱专业，

8、献身国家建设的思想。我们运用相关专业课教材，及实习单位供应的相关材料通过参加一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等),使自己驾驭和提高娴熟运用英语的技能。 实习单位的介绍： 翻译公司是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人供应专业翻译服务的企业。拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越挑战极限”的原则，主动为焦作地区的经济、文化和对外沟通与发展，作出我们应有的贡献。公司长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、

9、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪伴口译，交替传译，同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。我们实行的是“翻译副译审总译审”的三级质量管理体系。合理的翻译运作流程、严格的质量限制体系、独特的译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始终信守诚恳做人，踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。 二.翻译过程的基本环节与详细要求 (一)实际翻译程序可以归纳如下： 1.快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新奇、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节

10、奏流畅; 2.初稿应当保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，解除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文; 3.仔细检查译文内容，特殊着重译文的精确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特殊要留意关键概念在翻译上的一样性，理顺拗口的词句; 4.从文体上检查译文。其实，这一步骤应当反复进行多次。朗读译文是一个特别重要的方法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多; 5.检查译文拼法、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应当分别进行; 6.译文送交

11、三审批阅。 (二)汉译英的详细要求： 1. 符合写作的一切规则 a) 格式要求 i. 拼法正确 ii.标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，全部符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必定对应关系) b) 语法要求 i. 留意每个名词的单复数是否正确 ii. 留意时态是否正确 iii.人称和数是否照应 c) 词和句子的要求 i. 每个单词的意思精确、符合上下文须要 ii. 每个单词的搭配符合英语习惯 iii. 每个动词的句型符合英语习惯 iv. 每个介词的用法符合英语习惯 翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含

12、义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、美丽、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格精确地表达出来。 (三)在翻译中遇到的困难及其分析： 基于翻译的详细要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。 在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五

13、四体育运动”译文中国人看不懂外国人不明白。 翻译实习总结最新3 将近一个月的暑期翻译实习课程即将结束。在这次翻译实习中，指导老师黄老师为我们布置了5篇细心选择的具有代表性的翻译资料。翻译资料内容丰富，涉及经济、高科技、实事新闻以及西藏文化爱护等方面。 经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。作为英语专业的学生，我们中许多人以后有可能会走上英语翻译的道路。这次学院组织的翻译实习为我们供应了一个专业笔译的机会，也让我们体会到一名笔译的亲身感受。翻译实习要求我们全面地将所学的各项英语学问结合起来，并在翻译实践中，进一步运用翻译技巧来提高翻译水平。在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到许多困难

14、，但也收获颇丰。 以前，尽管知道自己已经学了这么多年英语，英语水平应当也提高许多，但心里总是对自己没有信念，总觉得自己英语不够好，对将来的一切感到忧愁。但这次的翻译实习之后，我感觉到翻译其实也没有那么难。只要仔细分析句子结构，我们都可以翻译出来。虽然，现在我的译文用词不够标准，语句也还不够得体，但我信任只要经过长时间的&39;训练，我也能翻出一篇好的译文来。 这次翻译实习除了使我增加了信念以外，更重要的是让我发觉了许多翻译的缺点和不足。首先是炼词方面，用词不够精确、恰当。我记得翻译资料中有一个句子关于英国外交部的“traveladvice”。单词“advice”本意是建议，但建议用在这里总觉得

15、不恰当。经过一番思索，我翻译成“旅行指南”，但后来恍然觉得“旅行指导”更恰当吧。其次是语言表达实力不足。翻译过程中，我明明对文章的意思理解，但真正表达时总觉得组织不好语言，翻译出来的句子不够得体。第三是学问面不够广泛。比如，对于翻译资料中涉及日本核辐射和英国皇室婚礼等材料，假如能了解许多背景学问，翻译起来会简单许多。另外，专出名词的翻译也是一个难点。例如，关于经济的材料中提及美国标准?普尔公司和穆迪投资服务公司，假如平常做一个有心人，多积累一些常见的专出名词，翻译起来也会比较顺当。 翻译是一门必需亲自动手实践的课程。不亲自动手，翻译水平如何就恒久无法得知，也恒久提高不了。这次的翻译实习暴露了我

16、在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明白方向。在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的学问面。这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素养也很重要。 翻译实习总结最新4 九月的_退去了夏日的燥热，传神翻译公司在我校为我们指导实习工作，这轻愉快泼的工作氛围、宽敞舒适的工作环境，让我们_高校_系_年暑期实习队度过了为期一个月的美妙的实习时间! 在正式起先进行翻译实习前，公司细心地给我们支配了一堂翻译实习的培训课程以让我们尽快熟识公司环境以及详细的工作流程：首先给我们分析了翻译行业的现状和前景，介绍了译员的职业生涯规划，具体解答了同学们对翻译行业的怀

17、疑，激励有志从事翻译工作的同学主动投身翻译这个发展前景广袤的行业中来;其次，给我们特地介绍现在从事翻译活动所须要运用到得翻译协助工具和软件，使翻译更科学化并且提高翻译的精确度。 在每一次项目都是以数百字的试译稿件作为起先，考量的是每一个实习生对文章的理解实力、语言表达实力以及翻译技巧驾驭的娴熟程度，试译稿则又会考量实习生的翻译风格是否符合公司的要求。在实践中寻求理论与实践的结合点。让我们有机会真正地视察体验在学校中课堂里没有接触的东西了解他人的需求。因为试译稿是优中选优，实习生们都是卯足了劲，将课堂上学到的翻译理论学问，课堂外积累的文学素养，统统浇灌自己的试译稿中，期望将高水平的翻译稿件呈现给

18、公司。 在实习实践中，才发觉看似简洁的翻译工作，其中蕴含着的不仅仅只有英语方面的学问，运用到的不单单只有翻译方面的技巧，还有各个环节编辑、排版、校对以及质检等团队间的相互协作。 当翻译项目起先后，每个同学会轮番扮演不同的角色。当翻译遇到困难的时候，会有翻译负责的老师对同学们的悉心指导。在接受在操作技能上有更高要求的编辑排版以及质检的时候，公司会选派这些领域顶尖的老师给同学们电脑远程答疑解惑，让同学们能更快地驾驭翻译的要领。 实习是视察体验社会生活，将学习到的理论转化为实践技能的过程。所以既要体验还要视察从公司的同事，前辈的言行中去学习，视察别人的成果和缺点，以此作为已自行为的参照。视察别人来启

19、发自己也是实习的一种收获。例如视察身边翻译公司的职员的工作，办事效率哪些值得你学习，哪些要引以为戒，思索实习工作对自己将来的事业会有怎样的影响等等。传神公司严谨大张旗鼓的工作作风对实习生将来开展工作，发展并提高自己工作实力有促进和升华的作用。通过在实习中发觉自己的不足，在以后的学习生活中，努力地改进弥补，为将来真正进入社会进行工作做打算。 _年的夏天的尾声，我们圆满地完成了翻译实习项目。这次在传神公司的实习经验，让我们_级的_系的实习生终生难忘，受益匪浅。 翻译实习总结最新5 这次的翻译实习对我来说是次绝佳的挑战。首先，与之前做的翻译作业相比，这次翻译任务相当艰难，让我第一次全身心的肃穆仔细对

20、待翻译。其次，这次翻译让我了解到跨文化交际这个新的领域，在翻译的过程也增进了对这个新领域的了解;再次，这次的翻译实习给了我一次把课堂所学的翻译理论应用于实践中的机会，在不但的比较，推敲，衡量，找到最佳字词句的过程中，我也渐渐领悟到翻译的真谛。最终，这次翻译实习也上次难得的经验，进一步熬炼我的翻译水平，今后的笔译和口译的深造铺砖添瓦。 这次翻译实习让我对如何做好翻译，如何提高翻译水平有了更加深刻的理解和感悟。首先，必需真正理解所要翻译的材料;其次，用“忠实而通顺”地传达原作内容。最终，审校译文。由于初次接触到医疗环境中跨文化交际的话题，初读原文时一头雾水，不知所措，也无从下笔。而无法理解原文的内

21、容自然也就无法表达。于是我在网上查看了中文英文的背景资料后，再重新阅读原文。第一遍，驾驭文章大意，对一些疑难词句作上记号;其次遍细读原文，逐词逐句逐段地自习探讨，解决疑难问题;第三编通读原文，将全文精神“融汇于心”。因此，要理解原文，不仅要精确透彻地理解所译的文本，而且还在文本之外下功夫，既要驾驭文本的背景学问，以及与文本有关的各种特地学问。其次步是表达，翻译的一般标准是“信雅达”，但针对此次文章的文体，可能把“忠实而通顺”作为翻译标准更加合适。为了完成“忠实而通顺”地转达原作内容，就要正确处理忠实与通顺的关系。忠实与通顺，本领一个冲突同意体的两个方面，在表达的过程必需“统筹兼顾”，一方面要精确，精当地转达原文的意义，另一方面又要是译文通达晓畅，符合规范，不行顾此失彼，或者重此轻彼。最终，在对译文做审校，第一遍，比照原文，我发觉了一些漏译，误译的地方。其次遍，脱离原文，检查出一些生硬拗口的地方，还有些标点，断句方面的错误。 通过这次翻译实习也让我相识到想要成为一名合格的译者，第一，中文水平要高，要打下扎实的汉语基础，特殊是要下工夫提高自己的汉语表达实力;其次，外文水平要高，特殊是要具有很强的阅读理解和鉴赏实力;第三，学问面要广;第四。要熟识并驾驭基本的翻译技巧。在今后的英语学习中，我会更加严格要求自己，在这四个方面多下工夫，争取做一名合格的译者。 翻译实习总结最新