日语专业大学生实习周记.pdf

《日语专业大学生实习周记.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语专业大学生实习周记.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、日语专业大学生实习周记日语专业大学生实习周记实习，这是每一位大学生在毕业前夕必须经历的。很多大学都会要求实习生在实习阶段要写，以下 DL 为大家收集了日语专业大学生实习周记,希望对大家有帮助!这两个礼拜中工作正在渐渐的开始转型,从最开始的勤杂工升级到了小半个翻译和小半个业务参谋.再到了现在的全职业务员加大半个翻译.还好,还算是一半半的专业对口.经过两个礼拜的锻炼，发现自己进步还挺快的，即使是之前从来没有接触过的销售岗位，同时也对销售这一行有了更深的认识，虽然仍然做通过跟客户沟通的事情,但是偶尔竟然也会也出去跟客户面谈。翻译方面的工作好解决,到时销售方面让我有点小小的犯怵.由于自己向来比拟内敛的

2、缘故，首次与客户面谈显得比拟紧张，也不大顺利，不过有了一次经历之后，进步了不少，再加上经理和同事的鼓励，自己尝试大胆的去应付，慢慢的好了许多。不再会在陌生的场合怯常今天下来，面对经验比我丰富的阅历比我深的多的多的客户，也能够通过简练清晰的表达让对方熟悉我们的产品，让他们对我们的产品产生更浓厚的兴趣。人往往都是这样，没有经历过的话，永远都不知道事情到底是怎么一个样子，是真的那么难，还是并非如此，所以，不管怎么样，即使是自己完全陌生的事情，只要有时机，都一定要去尝试，努力去做好。因为没有经验，那么就需要做更多的准备工作。所以，不管怎样，努力去做吧，告诉自己，只要用心，就能做得更好!这周主要的工作内

3、容是对视频的翻译，视频的内容主要是围绕中日历史方面的问题，所以里面会出现很多历史事件的名称和特定人物。因此，要做好这个视频翻译，前期工作必不可少。首先，我必须得了解整个历史事件的来龙去脉同时还要熟悉其中的历史人物。在这方面，我觉得可以称之为专业领域了吧，即使日语水平再好，如果不做好前期工作的话，后期的翻译工作也是很难进行的。其次，视频翻译不同于笔译，笔译直接对着相关的文本翻译就好，而视频翻译，必须得先听，然后再翻译，也就是说，首先要听懂才能翻译成文字。这个过程其实是很痛苦的，特别是碰到说话人没有说清楚或是说的很快抑或是自己不熟悉的点的时候，真的很棘手。最后，在听懂的根底上，要能将自己听懂的内容

4、很好的转化为文字，所以翻译其实与自己的母语水平是息息相关的。转化为文字的过程中要充分考虑中文的表达习惯，才不至于翻出来的文字不伦不类。通过这次翻译，真的学到了很多，也明白了很多。首先，我感受最深的就是实践的重要性。学生时代我们对“纸上谈兵”“纸 、 上得来终觉浅，绝知此事须躬行”这些词句并不陌生，但是说实话我们并没有领 悟到其中的真谛。当我真正走出大学校门，走进工厂的时候，我才渐渐到它 们的内涵之意。在我进入XX 的第一天，和田中先生一起参加了一个小型会议， 那次的经历让我至今记忆犹新。那天我连工场的师傅说的汉语都没听明白，更别提翻译成日语了，整个会议过程，我没有发挥到任何作用。正是这一次的经

5、历，使我深切地感受到了压力之大。后来领导们给我找了很多资料让我学习，不懂的地方大家都会给我认真的讲解、分析，使我对公司的产品渐渐有了初步的认识。但是由于没有机械、电气方面的根底，接触的现场环境也还很少，所以我对公司 产品的认识还只是皮毛，今后还需要加倍努力!其次，我感受到的是平安的重要性。注意平安、注意平安，无论走到哪里人 们都总是在强调注意平安， 但说实话我始终没有感受到平安问题的严肃性。直到 这三个月， 和同事进了几次现场， 我才感受到 “注意平安” 这四个字的分量之重。我实习了一周后，开始习惯性微笑和鞠躬。比方别人说你的工作完成得很出色我就微笑，别人说你做得真糟糕我也微笑，我对着镜子试过

6、了，两种微笑果然没有什么区别。怪不得日本人的微笑是世界公认的职业微笑。再说鞠躬，日本人真的是很喜欢鞠躬。记得我实习的第二天下午办公室的人都出去了，有两个客户来访，那时我的口语还菜得很，我和两个客户总共说话没超过三句，鞠躬倒是相互鞠了十来个。鉴于我的日语水平有限及太短的实习时间，我好好整顿了一下心态，决定把重点放在与我所学的英语专业的联系，我萌发了一个念头，总的来说我的实习内容分以下几个方面：1、塘沽的工业密集区，落脚点为我所在单位的简单介绍。2、欧美企业与日企的区别(当然是在华范围内)，具体在经营理念，内局部工3、外企在中国的潜力比拟，并与我国的国企与私企作比照，及二者的互利程度，供给与供出客

7、户源以便为以后自己的开展作更准确的规划在实习期间，我的工作是文秘 ，就是在总经理办公室的外面坐着，有自己的专用桌椅，负责端端茶，倒倒水，送一下文件，报一下通知，打印打印文件之类的，其实就是一跑腿的，刚开始我就想这种工作能算得上是日语专业的实习吗?但是我工作了几天后，韩叔叔(我实习单位的经理，因为实习是托人找的，所以是认识的)说他要和一个日本人视频商讨事情，问我要不要听一听，我一听就快乐了就容许了下来，我后来才知道，因为公司的进货都不是在本地进的货，有什么不是特别重要的事情要和进货公司的上级谈，在不用去外地的情况下是可以视频聊天的。然后一直为这件事准备着，其实韩叔叔也就是要我旁边听着，毕竟我学的日语并不是很好，要是让我直接给翻译我恐怕不行，当然这是我之前想的，当那天听完了之后，我才发现，我那不是恐怕不行，是真的都听不懂，我当时很郁闷，我都已经学习日语两年了，为什么都没有听懂?那个日本人说话有点快，而且很模糊，我听得不是很清，要不是旁边有翻译我都不知道他在说很么，不过有的时候还是能够听明白的，只要不是很长就还行。