语言学习知识通用术语英汉对照表.doc

,. 语言学常用术语英汉对照表 Chapter 1 Introduction to Linguistics语言学简介 1. anthropological linguistics 人类语言学 2. applied linguistics 应用语言学 3. arbitrariness任意性 4. competence 语言能力 5. computational linguistics 计算机语言学 6. cultural transmission 文化传递性 7. descriptive (grammar) 描写（语法） 8. descriptive function 描写功能 9. design features识别特征 10. diachronic linguistics 历时语言学 11. duality二重性 12. displacement不受时空限制的特征 13. emotive function 表情功能 14. expressive function表达功能 15. general linguisitcs 普通语言学 16. ideational function概念功能 17. interpersonal function人际功能 18. langue语言 19. linguistics [liŋgwistiks] 语言学 20. morphology 形态学 21. mathematical linguistics 数理语言学 22. metalinguistic function 23. neurological linguistics 神经语言学 24. phonetics 语音学 25. phonology 音系学 26. pragmatics 语用学 27. prescriptive (grammar)规定（语法） 28. psycholinguistics 心理语言学 29. parole 言语 30. performance语言运用 31. productivity能产性 32. poetic function诗学功能 33. phatic communion 交感性谈话 34. referential function所指功能 35. semantics 语义学 36. social function社会功能 37. socio-linguistics 社会语言学 38. synchronic linguistics共时语言学 39. syntax句法学 40. textual function语篇功能 41. Traditional Grammar传统语法 Chapter 2 Phonology 音系学 1. acoustic phonetics声学语音学 2. articulatory phonetics发音语音学 3. affricate破擦音 4. allophone音位变体 5. alveolar齿龈音 6. auditory phonetics听觉语音学 7. aspiration送气 8. assimilation rules同化现象 9. back vowel后元音 10. bilabial双唇音 11. broad transcription宽式音标 12. central vowel中元音 13. close vowel闭元音 14. complementary distribution互补分布 15. deletion rules省略规则 16. dental齿音 17. diphthong双元音 18. fricative摩擦音 19. front vowel前元音 20. glide滑音 21. glottal声门音 22. hard palate硬腭 23. International Phonetics Alphabet国际音标 24. intonation语调 25. labiodental唇齿音 26. liquid流音 27. manner of articulation发音方式 28. minimal pair 最小对立体 29. minimal set最小对立组 30. monophthong单元音 31. narrow transcription严式音标 32. nasal鼻音 33. nasal cavity鼻腔 34. open vowel开元音 35. oral cavity口腔 36. palatal硬腭 37. pharyngeal cavity咽腔 38. place of articulation发音部位 39. phone因素 40. phoneme音素 41. phonemic contrast音位对立 42. rounded vowel元唇元音 43. semi-close vowel半闭元音 44. semi-open vowel半开元音 45. sequential rules序列规则 46. segment切分成分 47.segmentation切分 48. soft palate软腭 49. stop塞音 50. stress 重音 51. suprasegmental features超切分特征 52. teeth ridge齿龈 53. tone声调 54. unrounded vowel非圆唇元音 55. uvula小舌 56. velar软腭音 57. velum软腭 58. voicing浊音化 Chapter 3 Morphology 形态学 1. affix词缀 2. allomorph语素变体 3. base词基 4. bound morpheme黏着语素 5. lexicon词汇 6. closed class words封闭词类 7. compound words 合成词 8. derivation派生；派生过程 9. derivational morphem派生语素 10. free morpheme自由语素 11. inflectional morpheme屈折语素 12. infinitive marker不定式标记 13. morph形素 14. morphological rules形态规则 15. open class words开放词类 16. root 词根 17. stem词干 Chapter 4 Syntax 句法学 1. auxiliary助动词 2. category范畴 3. complement补足语；补充成分 4. complement clause补足分句 5. coordination rule并列规则 6. coordinate structure并列结构 7. deep structure深层结构 8. determiner限定词 9. head中心词 10. head movement中心词移位 11. insertion插入 12. inversion倒装 13. major lexical categories主要词汇范畴 14. matrix clause主句 15. minor lexical categories次要词汇范畴 16. phrase structure短语结构 17. modifier修饰成分 18. qualifier后置修饰成分 19. specifier标志语 20. subcategorization次范畴化 21. surface structure表层结构 22. syntactic category句法范畴 23. trace语迹 24. transformation转换 Chapter 5 Semantics语义学 1. antonymy反义现象 2. argument谓元；变元 3. behaviorism行为主义 4. co-hyponym并列下义词 5. collocational synonym搭配同义词 6. complementary antonym互补反义词 7. complete homonym完全同形异义词 8. componential analysis成分分析 9. conceptualist view概念论 10. contextualism语境主义 11. contradition自相矛盾的说法 12. dialectal synonym方言同义词 13. emotive meaning情感意义 14. entailment蕴含 15. evaluative meaning评价意义 16. gradable antonym层级反义词 17. homograph同形异义词 18. homonymy同音同形异义关系 19. homophone同音异义词 20. hyponym下义词 21. hyponymy下义关系 22. inconsistency自相矛盾 23. polysemy多义关系 24. polysymous word多义词 25. presupposition预设 26. predication analysis述谓分析 27. predicate谓词 28. naming theory命名论 29. no-place predicaiton空位述谓解耦股 30. one-place predication一位述谓结构 31. reference（所指）语义 32. referent所指物；所指对象 33. relational opposite关系反义词 34. semantic triangle语义三角 35. sense意义 36. stylistic synonym语体同义词 37. superordinate上坐标词 38. symbol符号 39. synonym同义词 40. synonymy同义关系 41. two-place predicaiton二位述谓结构 42. three-place predication三位述谓结构 Chapter 6 Pragmatics语用学 1. Commissives承诺类 2. Cooperative Principle合作原则 3. constatives述事话语 4. context语境 5. conventional implicature规约含义 6. declarations宣告类 7. directives指令类 8. expressives表情类 9. illocutionary act言外功能 10. illocutionary point言外之的 11. implicature蕴含；含义；会话含义；言外之意 12. indirect speech act间接言语行为 13. locutionary act言内行为 14. maxim of relation关系准则 15. maxim of manner方式准则 16. maxim of quality质准则 17. maxim of quantity量准则 18. particularized conversational implicature特殊会话含义 19. perfomatives行事话语 20. perlocutionary act言后行为 21. presupposition前提 22. primary speech act 主要言语行为 23. representatives表述类 24. secondary speech act次要言语行为 25. sentence meaning 句子意义 26. speech act theory言语行为理论 27. utterance meaning话语意义 Chapter 7 Language Change语言变化 1. acronyms 词首字母缩略词 2. back-formation 逆成法 3. blending混成法 4. borrowing借词 5. clipped words截略词 6. coinage创新词 7. functional shift功能性变化 8. historical linguistics历史语言学 9. Middle English中世纪英语 10. Modern English现代英语 11. morphological change形态变化 12. negation rule否定规则 13. Old English古英语 14. phonological change音位变化 15. semantic change语义变化 16. semantic shift语义转移 17. syntactic change句法变化 Chapter 8 Language and society语言与社会 1. bilingualism双语制 2. Black English黑人英语 3. creole克里奥尔语 4. diglossia双语；双言制 5. ethnic dialect种族变体 6. field of discourse语场 7. gender性别 8. idiolect个人变体 9. mode of discourse语式 10. multilingualism多语制 11. pidgin洋泾浜语 12. regional dialect地域方言 13. register语域 14. sociolect社会变体 15. speech community言语社团 16. speech variety言语变体 17. tenor of discourse语旨 Chapter 9 Language and culture语言与社会 1. acculturation 同化过程 2. amalgamation混合 3. assimilation同化（现象）；同化（作用） 4. connotative meaning内涵意义 5. colour words颜色词 6. cultural overlap文化重叠 7. cultural imperialism文化帝国主义 8. denotative meaning外延意义 9. linguistic relativity语言相对性 10. metaphor隐喻 11. Sapir-Whorf Hypothesis萨丕尔——沃尔夫假说 12. socialization社会化 13. taboo禁忌语 14. intercultural communication跨文化交际 15. linguistic imperialism语言学中的帝国主义 16. linguistic nationalism语言学中的民族主义 Chapter 10 Language acquisition语言习得 1. aphasia失语症 2. behaviorist 行为主义者 3. caretaker talk保姆式语言 4. cognitive linguistics认知语言学 5. content word实词 6. Critical Period Hypothesis临界期假说 7. dysgraphia书写困难 8. dyslexia失读症 9. feedback反馈 10. function element起功能作用成分 11. hearing impairment听力受损 12. innatist语法天生主义者 13. interactionist互动主义者 14. Language Acquisition Device语言习得机制 15. lexical contrast词汇对比 16. mental retardation智障 17. motherese保姆式语言 18. over-extension过度扩展 19. prototype theory 原型理论 20. recast修正性重复 21. stuttering口吃 22. telegraphic speech电报式言语 23. under-extension扩展不足 24. Universal Grammar普遍语法 Chapter 11 Second language acquisition 第二语言习得 1. affect/social strategies 社会策略 2. age of acquisition习得年龄 3. cognitive strategies认知策略 4. comprehensible input可理解性输入 5. Constrastive Analysis对比分析 6. cross-association互相联想 7. Error Analysis错误分析 8. foreign language外语 9. foreigner talk外国人谈话 10. fossilization语言石化（现象） 11. Input Hypothesis输入假说 12. instrumental motivation工具动机 13. intake 纳入 14. integrative motivation综合动机 15. interference干扰 16. interlanguage中介语 17. interlingual errors语际错误；受母语影响的错误 18. Intralingual error语内错误 19. intrinsic motivation内在动机 20. intuition知觉；语感 21. learner language学习者语言 22. learning strategies学习策略 23. language aptitude语言能力 24. language transfer语言迁移 25. metacognitive strategies元认知策略 26. motivation动机 27. modified input修改后的输入 28. modified interaction变化性的互动 29. negative transfer消极迁移；负迁移 30. overgeneralization概括过头 31. personality人格；性格；个性 32. positive transfer积极迁移；正迁移 33. resultative motivation结果动机 34. second language第二语言 35. second language acquisition第二语言习得 36. teacher talk教师谈话 37. target language目标语 Chapter 12 Language and the brain 语言与大脑 1. acquired dysgraphia习得性书写障碍 2. acquired dyslexia习得性失读症 3. angular gyrus隅骨 4. autopsy studies尸检研究 5. brain stem脑干 6. Broca’s aphasia布罗卡失语症 7. Broca’s area布罗卡区 8. bottom-up processing自下而上处理过程cerebrum大脑 9. central sulcus中央沟 10. cerebellum小脑 脑向背侧突出的一个较大的部分，尤与肌肉的共济运动和维持身体平衡有关 11. cerebral hemisphere大脑半球 12. cohort model交股模型 13. Computarized Axial Tomography计算机化轴向层面X射线摄影法 14. corpus（语言）素材 15. corpus callosum胼胝体 16. cortex大脑皮层 17. deep dyslexia深层诵读困难 18. Dichotic listening studies双耳分听实验 19. event-related potential experiment 20. eye movement experiment眼动实验 21. fissure裂缝；裂隙 22. fluent aphasia流利性失语症 23. frontal lobe额叶（大脑半球的前部，其下部位于颅前窝，后界中央沟 24. Functional MRI功能磁共振成像 25. garden path sentence花园路径句 26. global aphasia整体性失语症 27. gyrus回 28. hierarchical structure层级结构 29. late closure principle后封闭原则；晚封闭原则 30. lateral fissure侧脑裂 31. lateralization侧化 32. lesion损害 33. lexical decision词汇判断；词汇确定法 34. lobes叶，身体器官的由表面的沟裂分出的部分 35. longitudinal fissure纵裂 36. Magnetic Resonance Imaging磁共振成像 37. neuron神经细胞，神经元 38. minimal attachment principle最低限度结合原则 39. module模块；组块 40. non-fluent aphasia失语症 41. occipital lobe枕叶 大脑半球的后叶，呈三面的锥形， 与前方的顶叶和下方的颞叶没有明显的界限 42. parietal lobe顶叶Positron emission Tomography正电子发射X射线层析照相术；计算机辅助正电子发射断 层扫描技术 43. phological dyslexia拼音性失读症 44. priming启动 45. priming effect启动效应 46. priming experiment启动实验 47. right ear advantage右耳优势；右耳听力强 48. selectional restriction选择限制 49. sentence ambiguity句子歧义 50. “Sodium Amystal “Test阿米妥纳实验Spoonerism斯本内现象 51. split brain studies裂脑研究 52. sulcus沟 53. surface dyslexia浅层诵读困难 54. syntactic parser句法处理器 55. temporal lobe颞叶 56. timed-reading experiment限时阅读实验 57. top-down processing自上而下处理过程 58. Wernicke’s aphasia韦尼克失语症 单纯的课本内容，并不能满足学生的需要，通过补充，达到内容的完善 教育之通病是教用脑的人不用手，不教用手的人用脑，所以一无所能。教育革命的对策是手脑联盟，结果是手与脑的力量都可以大到不可思议。