英语新词社会文化因素的体现（精品）.docx

《英语新词社会文化因素的体现（精品）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新词社会文化因素的体现（精品）.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语新词社会文化因素的体现1英语新词新语的来源时代的前进，社会的发展，技术的革新无不产生大量的新鲜词汇。这些新词新语的使用，宛如永不止息的潮汐现象，在社会语用这个层面，留下了鲜明的时代轨迹。这是语言新词反映社会变化的详细表现。因而，词汇研究一直是语言学科中的一个热门话题。一种语言的总词汇量有多少？各种词汇类型的构成怎样？其中哪些是基本语汇basicwords，哪些是非基本语汇nonbasicwords？科技的进步、文化的变迁对于个人词库规模和构成的影响怎样？20世纪后半叶以来，人类拥有的知识总量成倍增加，社会对于信息的依靠与重视到达了一个空前的高度。在这种情况下，词语作为自然语言表意系统中的基

2、本信息载体单位，作为发现世界、解释世界经过中的重要认知元素，对于语言学研究而言，具有重要的意义。尽管英语中每日每时都出现大量的新词新语，不过从形态学的角度来看，千千万万个新鲜词汇的产生，几乎都是通过下列10种构词方式来到达的：1新词生造Coinage；2根词派生Derivation；3词语复合Compounding；4混成方式Blending；5缩略语化Shortening；6功能转化Conversion；7逆向生成Back-formation；8换称用法Antonomasia；9首字母缩略Initialletters；10外来借词Loanwords。当我们在进行文化与词语关联的讨论之时，显然

3、不可能对这10种构词方式进行逐一的研讨。下面，我们先从比喻用法讲起，考察英语是怎样通过文化意念同词语形式的巧妙结合，到达生动形象的语义扩展效果的。2从饮食文化习惯，看词语比喻意义的扩展人类在介入各种生产实践、进行各种社会交往，从事各色家庭事务经过中，需要一种有效的言语沟通手段。因此产生了很多丰富多彩的比喻用法，成为增进语言表达、扩展语言功能的一条简便有效的认知途径。通过考察特定文化传统中语言表达同饮食文化之间的相关性问题，同样也会帮助我们了解英语民族的思维方式、生活习惯、语言发展。下面是一些同英语饮食文化相关的特殊表达，希望通过对这些习惯用法的了解，能够使大家感遭到英语丰富的表现能力，了解英美

4、文化。1Theproofofthepuddingisintheeating.想要知道布丁的味道，就得亲口尝一下。“布丁是英美人士喜欢的甜点。英语的这条短语的含义，同汉语中“想要知道梨子的滋味，就得亲口品一下的讲法相去不远。2Shesalwayscomingupwithhalf-bakedideas.她总是提出一些不大成熟的看法。不同的文化中，对于食物烹调制作的手段各有不同。中国菜肴出名世界，烹调技术千变万化，有时竟然找不到适宜的英语来翻译。当然，在充分理解两种文化的基础上，加上深厚的语言功底，也有不少佳译妙作出现。譬如讲，近年来风行的“麻辣烫，兰州大学的何天祥教授把它翻作ThreeHots。H

5、ot一词在英语中，既可指辣椒之“火辣，又可指花椒胡椒之“麻辣，还可指汤气之“热辣或“烫辣。同样，英美饮食传统中，面包和奶油breadbutter是少不了的食物，故而也产生了很多相关的比喻用法。3Tomwasanapplepolisher.汤姆是个马屁精。Applepolisher一词源于美国校园用语。以前，小学生上学的时候，都忘不了给教师带去一个苹果。功课不好的学生，总是把苹果擦得亮亮的，摆放在讲台显眼之处，希望教师见到这只诱人的苹果时，高抬贵手，放他一马。这个短语如今泛指“刻意讨好上司的人，同汉语的“马屁精的意思贴近。3从词语的功能转化，看语言同社会文化的关系活跃的功能转化conversio

6、n为英语提供了方便的词汇意义扩大手段，解决了语言形式同语用表达之间的矛盾，为我们重新认识形式与功能之间的关系提供了启示。随着科技的迅猛发展、文化的撞击、全球化的发展趋势，大量新词新语通过转化得以问世，极大地丰富了语言的表现能力，转化现象的跨文化研究，更能讲明社会生活对于语言的反作用力。从理论上讲，英语的跨类转化，几乎能够在任何两种词类之间发生杨永林1986a，1996。但是，从转化跨类的互通性和实际使用的频度来看，主要是在名词、动词、形容词、副词这四种常用词类之间进行。在语言的详细使用中，大量的英语转化现象都能够归入“名动兼类一组。下面，仅对英语中名词用作动词的转化现象加以介绍。1职业头衔类：

7、HisspecialtyisspyingonWestGermany.他的任务就是刺探西德方面的情报。其他如：toslave奴役：toboss指导；督察；负责。2人体部位类：toheadfor驶往；toeyesb.凝视某人。3动物器官类：totailsb.尾随某人。4色彩语码类：tobrown变成棕色。5物质名词类：tocarpetthefloor铺上地毯。6自然现象类：Itwasrainingandsnowingheavily.雨雪霏霏。7几何图形类：Thecarinchedforward.汽车渐渐向前移动。8专有名词类：toAlicetobeinanidealrealm像爱丽丝一样想入非非；toRichardM.Nixonthetape像美国前总统尼克松一样非法清洗录音带上的内容；toUncleTom像汤姆叔叔一样逆来顺受；tohamlet像汉姆雷特一样优柔寡断；葛兆光2000。9娱乐运动类：towaltz挑起华尔兹舞蹈；tohoneymoon共度蜜月。