日中漢語副詞の比較.docx

《日中漢語副詞の比較.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日中漢語副詞の比較.docx（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、日中漢語副詞比較一、漢語副詞中国語主観的表現成分持、話題、中国語、日本語、新出来主観的表現成分。漢語副詞中国語意味日本語意味考察、両者対照上、主観的表現有日本語意味項目取、考察出発点。多数例現象傾向示、個事例基、発生個別的原因共通原因探。個副詞語誌的考察分析、主観的表現発生原因解明極有益、語誌研究未全面的、参考値先行研究缺乏現状、当面語誌的探究避。語義間関係類義語間役割分担文中各要素(主主語述語対象語副詞間)結文構造(特呼応形式)主観的表現関諸要素中心考察。二、分析、一、中国語意味：、逐一，一一，一；子3歳、果物名称一一呼。b.授業前先生一人生徒名前呼。授業前一人名前呼。、全部，悉；会場展示画

2、質美。、日本語意味：、逐一，一一，；紙面制限、一条列、説明。B、全部,悉；意見一。C、全体、一漏扱表。、評価込。一僕名前呼。一人悪口言。前一。意味3一常細扱必要或細扱思事柄共起、意味過度丁寧細主語述語対象語描事柄事象場面不調和主観表現来。一主観評価、一類義語一一意味用法役割分担話者事柄対心理態度考。、始終、中国語意味：、行為状態初終変続表。、終始。今日一日中大雨降続。、物事結局表。普通否认結。、結局。無本見。、日本語意味：、行為状態変続表。現在使。乗取運転手始終落着。、動作行為絶間頻繁行様子。場合、或不気味主観評価含。太郎始終笑。日本語中国語意味A一致、意味B違。類義語対照：始終始終、同頻繁意

3、表、行為動作間絶間感、始終絶間感。父釣行。父始終釣行。次郎時計見。次郎始終時計見。 ()三郎直美。三郎始終直美。同行為動作、正常、始終変。、頻繁、嫌。類義語役割分担語意味頻度対心理。、大体、中国語意味：、物事主要基本的方面、全体様子判定把握表。僕論文大体出来上。、日本語意味：、細点切捨、物事主要面全体判定把握表。大抵。新聞記事読、事件様子大体分。、端数切捨、整数数表。大約。約。橋長大体100。、根源逆上、問題掘下、或断定的物事決付、相手非難気持用用法。議論場合使。大体人間多少動物性持。今回争、大体君責任。朝起起、君起。大体君怠者。日本語3意味、全体像基本的把握上発判定点中国語意味合致。日本語意

4、味断定的議論態度相手気持二主観表現。前者字面原義。総体角度物事状況数量対総括日中共通基本的意味用法、物事原因本質複雑事態、総体的把握判定引出来考。細所行、総体的模様把握、自信持言確信、自分結論導出気持表。後者前者来历。相手特面断定、言葉出感出。大体新主観表現成分現原因、相手二付加条件言語環境。、到底、中国語意味：、物事結果結局表。結局。案定。3月待、大雨降出。、疑問文用、明確結果若答追查追問表。一体全体。一体。今日一体何人客。、現状強調表。子供子供、泣遊行。、日本語意味：、下打消否认表現伴。所詮。君、到底無理。現代日本語到底否认場合用、否认強作用働対、中国語到底肯定否认疑問場合使、場、強働。同

5、否认文同事柄使場合考察、日本語到底中国語到底結局不可能意味共通、日本語到底見不可能感嘆。対、中国語到底冷静判定、感嘆強主観的感。例、同例、前。日本語到底中国語到底結局最終字面原義共通、日本語到底意味可能性否认収縮、両者可能性否认場合接点。到底感嘆否认的呼応形式顕在化。意味変化文構造呼応形式条件規定主観的表現要素构成要因考。三、以上幾例、日中漢語副詞特主観的表現区別簡単分析。主観的表現言特徴和語副詞現。例否认的意味合、感嘆的、一点張固執、大事重。日本語漢語副詞主観的表現出現、個語個別的要因、日本語、特口語感覚的性質原因考。日本語文語口語全違特徴示。文語理性的、分析的或抽象的、語彙漢語主。対照的、

6、口語感覚的或具象的、語彙和語主。両文体相違実際、中国語日本語相違反映考。漢語副詞導入後長間、知識人文章語書言葉使。徐庶民日常言語生活浸透、口語中吸収。書言葉話言葉変化過程、理性的、分析的、表意文字漢語副詞、口語感覚的環境中適応、表意性文字性格薄、表音性文字変、現在至、多場合、漢語意識、漢字、仮名書。中、漢語副詞共起成分変、意味少。、新意味生成類義語意味用法役割分担、人認知態度個別的原因、主観的表現付与、主観的表現新乗物、感覚性富日本語中溶込考。参考文献工藤浩研究報告集国立国語研究所報告七一秀英出版川端善明渡辺実編副用語研究明治書院前田富祺漢語副詞変遷和泉書院市川孝岩波講座日本語6文法I岩波書店金田一京助等新明解国語辞典第五版世界図書出版飛田良文浅田秀子現代副詞用法辞典東京堂出版