《苏武传》翻译复习ppt课件08.ppt

《《苏武传》翻译复习ppt课件08.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《苏武传》翻译复习ppt课件08.ppt（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 字字孟坚孟坚, ,扶风安扶风安陵陵( (今陕西咸阳东北今陕西咸阳东北) )人人, ,东汉著名东汉著名史学家史学家, ,文学家文学家。少年时就能少年时就能作文诵诗赋，长大后作文诵诗赋，长大后博览群书。和帝永元博览群书。和帝永元元年元年(89)(89)初初，班固随，班固随大将军窦宪出征匈奴，大将军窦宪出征匈奴，为中护军。后来，班为中护军。后来，班固因窦宪专权受到株固因窦宪专权受到株连。死于狱中。连。死于狱中。 班固家族班固家族 父亲父亲: : 班彪，作家，史学家班彪，作家，史学家 弟弟弟弟: : 班超，外交家班超，外交家 妹妹妹妹: : 班昭，续写班昭，续写汉书汉书班固作品班固作品 史书史书:

2、: 汉书汉书 辞赋辞赋: : 两都赋两都赋班固班固汉书汉书 东汉班固东汉班固(32-92)(32-92)，字孟坚，他学习，字孟坚，他学习史记史记的体制，的体制，著成了中国第一部断代史著成了中国第一部断代史汉书汉书。汉书汉书共共100100篇，篇，叙述了自汉高祖元年至王莽地皇叙述了自汉高祖元年至王莽地皇4 4年年230230年的断代历史。年的断代历史。 从文学价值上讲，从文学价值上讲，汉书汉书不及不及史记史记，但，但汉书汉书中也不乏许多成功的传记作品，如中也不乏许多成功的传记作品，如霍光传霍光传、苏武苏武传传、外戚传外戚传、朱买臣传朱买臣传等。一般来说班固不象等。一般来说班固不象司马迁那样于行文

3、叙事中渗透自己的情感，而只是单纯地司马迁那样于行文叙事中渗透自己的情感，而只是单纯地评述事实与人物的言行，但也能明确地显示出人物的性格评述事实与人物的言行，但也能明确地显示出人物的性格特征。特征。苏武传苏武传是可与是可与史记史记名篇媲美的一篇，它通过许名篇媲美的一篇，它通过许多具体生动的描写，突出了苏武坚贞不屈的民族气节。多具体生动的描写，突出了苏武坚贞不屈的民族气节。 汉书汉书的语言严密工整，倾向排偶，又喜用古字，重的语言严密工整，倾向排偶，又喜用古字，重词藻，尚典雅。这与词藻，尚典雅。这与史记史记形成了鲜明的对照。形成了鲜明的对照。 又称又称前汉书前汉书，我国，我国第一第一部纪传体断代史部

4、纪传体断代史，由东汉班，由东汉班固固“潜精积思二十余年潜精积思二十余年”所所著，著， 主要记述汉高祖元年主要记述汉高祖元年（前（前206年）至王莽地皇四年）至王莽地皇四年（年（23年）共二百三十年的年）共二百三十年的史事，是继史事，是继史记史记之后我之后我国古代又一部重要史书。和国古代又一部重要史书。和史记史记合称合称“史汉史汉”。 汉书汉书 史记史记体裁体裁时间跨度时间跨度体例体例我国第一部我国第一部纪传体纪传体断代史断代史我国第一部我国第一部纪传体纪传体通史通史30003000多年多年230230年左右年左右本纪、列传、世家、本纪、列传、世家、书、表书、表纪、表、志、传纪、表、志、传 匈奴

5、的起源和族属问题一直存在较大的争议。匈奴的起源和族属问题一直存在较大的争议。学者认为，商朝时的鬼方、混夷，周朝时的猃狁，学者认为，商朝时的鬼方、混夷，周朝时的猃狁，春秋时的戎、狄，战国时的胡，都是后世所谓的春秋时的戎、狄，战国时的胡，都是后世所谓的匈奴。控制着从里海到长城的广大地域，包括今匈奴。控制着从里海到长城的广大地域，包括今蒙古国、俄罗斯的西伯利亚、中亚北部、中国东蒙古国、俄罗斯的西伯利亚、中亚北部、中国东北等地区。北等地区。 自西周起，戎族开始威胁中原王朝，周幽王烽自西周起，戎族开始威胁中原王朝，周幽王烽火戏诸侯后，犬戎部落入侵，迫使平王东迁。火戏诸侯后，犬戎部落入侵，迫使平王东迁。

6、秦始皇统一中国后，命蒙恬北击匈奴，收河套，秦始皇统一中国后，命蒙恬北击匈奴，收河套，“却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马”。（过秦论过秦论）。）。 真正与匈奴进行大规模战斗是在汉朝。真正与匈奴进行大规模战斗是在汉朝。 汉初前汉初前201年，韩王刘信投降匈奴。次年，刘年，韩王刘信投降匈奴。次年，刘邦亲率大军征讨，在白登（今山西大同东北）被邦亲率大军征讨，在白登（今山西大同东北）被匈奴冒顿单于匈奴冒顿单于30余万骑兵围困七昼夜。后用计逃余万骑兵围困七昼夜。后用计逃脱，之后开始与匈奴和亲。其后的文、景诸帝也脱，之后开始与匈奴和亲。其后的文、景诸帝也是沿用和亲政策以休

7、养生息。到汉武帝时，汉朝是沿用和亲政策以休养生息。到汉武帝时，汉朝从战略防御转为战略进攻。前从战略防御转为战略进攻。前127年，派卫青占领年，派卫青占领河套地区，前河套地区，前121年派霍去病夺取富庶的河西走廊，年派霍去病夺取富庶的河西走廊，前前119年卫、霍分东西两路进攻漠北。年卫、霍分东西两路进攻漠北。 前前33年呼韩邪单于娶王昭君，与汉修好。年呼韩邪单于娶王昭君，与汉修好。 195年，南匈奴参与了中原混战，东汉蔡邕之年，南匈奴参与了中原混战，东汉蔡邕之女女蔡文姬蔡文姬被掳掠去匈奴。被掳掠去匈奴。202年，南匈奴首领归附年，南匈奴首领归附汉丞相曹操，蔡文姬归汉。曹操将南匈奴分成五汉丞相曹操

8、，蔡文姬归汉。曹操将南匈奴分成五部。部。匈奴匈奴汉朝汉朝 “ “苏武牧羊苏武牧羊”的故事在我国的故事在我国家喻户晓。家喻户晓。汉书汉书 苏武传苏武传载：载： 天汉元年（公元前天汉元年（公元前100100年），苏年），苏武奉命出使匈奴被扣，匈奴贵族武奉命出使匈奴被扣，匈奴贵族多方威胁诱降未遂，又将他迁至多方威胁诱降未遂，又将他迁至北海（今贝加尔湖）边牧羊，苏北海（今贝加尔湖）边牧羊，苏武坚持十九年不屈。始元六年武坚持十九年不屈。始元六年（公元前（公元前8181年），因匈奴与汉和年），因匈奴与汉和好，方被遣回朝。苏武决不背叛好，方被遣回朝。苏武决不背叛祖国的气节，流芳百世，传唱千祖国的气节，流芳百

9、世，传唱千古。古。 汉书汉书中最出色的名篇之中最出色的名篇之一，它记述了苏武出使匈奴，面一，它记述了苏武出使匈奴，面对威胁利诱坚守节操，历尽艰辛对威胁利诱坚守节操，历尽艰辛而不辱使命的事迹，生动刻画了而不辱使命的事迹，生动刻画了一个一个“富贵不能淫，威武不能屈富贵不能淫，威武不能屈”的爱国志士的光辉形象。作者采的爱国志士的光辉形象。作者采用写人物传记经常运用的用写人物传记经常运用的纵式纵式结结构来组织文章，以构来组织文章，以顺叙顺叙为主，适为主，适当运用当运用插叙插叙的方法，依的方法，依时间的先时间的先后后进行叙述，脉络清晰，故事完进行叙述，脉络清晰，故事完整。整。 文章结构文章结构一（一（1

10、 1）交代苏武出使的原因、背景和使团成）交代苏武出使的原因、背景和使团成员。员。二（二（2-82-8）苏武被匈奴扣留胡地十九年，九死）苏武被匈奴扣留胡地十九年，九死一生而不改气节的可歌可泣的动人事迹。一生而不改气节的可歌可泣的动人事迹。三（三（9-109-10）苏武返回汉朝的过程。）苏武返回汉朝的过程。 武，字子卿。少武，字子卿。少以以父任，父任，兄弟兄弟并并为郎。为郎。稍迁稍迁至栘中厩监。至栘中厩监。时汉连伐胡，时汉连伐胡，数数通使相窥观。通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前匈奴留汉使郭吉、路充国等前后后十余辈十余辈，匈奴使来，汉亦留，匈奴使来，汉亦留之之以相当以相当。天汉元年，且鞮侯。天

11、汉元年，且鞮侯单于单于初立初立，恐汉袭之，乃曰：，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我汉天子我丈人行丈人行也。也。”尽归尽归汉使路充国等。武帝汉使路充国等。武帝嘉嘉其义，其义，乃遣武乃遣武以以中郎将使持节送匈奴中郎将使持节送匈奴使留在汉者，使留在汉者，因因厚赂单于，答厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等假吏常惠等募募士斥候百余人士斥候百余人俱俱。既至匈奴，既至匈奴，置币置币遗单于；单于遗单于；单于益骄益骄，非汉所望也。，非汉所望也。 方欲方欲发使送发使送武等，武等，会会缑王缑王与长水虞常等谋反匈奴中。与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与缑王者，昆邪王姊子

12、也，与昆邪王俱昆邪王俱降汉降汉，后随浞野侯，后随浞野侯没没胡中，胡中，及及卫律所将降者，卫律所将降者，阴相与阴相与谋劫单于母阏氏归汉。谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，会武等至匈奴。虞常在汉时，素素与副张胜与副张胜相知相知，私候私候胜曰：胜曰：“闻汉天子甚闻汉天子甚怨怨卫律，常能卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，在汉，幸蒙幸蒙其赏赐。其赏赐。”张胜张胜许之，许之，以以货物与常。货物与常。 后月余，单于出猎，后月余，单于出猎，独独阏氏子弟在。虞常等七十阏氏子弟在。虞常等七十余人余人欲发欲发，其一人，其一人夜亡夜亡告告之。单于子弟之。单于子弟发发兵与战，兵

13、与战，缑王等皆死，虞常缑王等皆死，虞常生得生得。单于使卫律单于使卫律治其事治其事。张胜。张胜闻之，恐前闻之，恐前语语发发，以状以状语语武。武曰：武。武曰：“事如此，此事如此，此必必及及我，我，见犯见犯乃死，乃死，重重负负国！国！”欲自杀，胜惠共止欲自杀，胜惠共止之。虞常果之。虞常果引引张胜。单于张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：使者。左伊秩訾曰：“即即谋单于，谋单于，何以何以复加？宜皆复加？宜皆降降之。之。” 单于使卫律召武单于使卫律召武受辞受辞。武谓惠等：武谓惠等：“屈节辱命，屈节辱命，虽生虽生何面目以归汉？何面目以归汉？”引引佩刀自刺。卫律惊，佩刀自刺

14、。卫律惊，自自抱持抱持武，驰召医。凿武，驰召医。凿地为坎，地为坎，置置煴火，煴火，覆覆武武其上，蹈其背，其上，蹈其背，以以出血。出血。武气绝，半日复息。惠武气绝，半日复息。惠等哭，等哭，舆舆归营。单于归营。单于壮壮其节，朝夕遣人候问武，其节，朝夕遣人候问武，而而收系收系张胜。张胜。 武武益愈益愈。单于使使。单于使使晓晓武，武，会论会论虞常，欲虞常，欲因因此时此时降降武。武。剑斩虞常剑斩虞常已已，律曰：，律曰：“汉使汉使张胜谋杀单于近臣，张胜谋杀单于近臣，当当死；死；单于募降者赦罪。单于募降者赦罪。”举剑欲举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当副有罪，当相坐相坐。”武

15、曰：武曰：“本无谋，又非亲属，本无谋，又非亲属，何谓何谓相坐？相坐？”复举剑复举剑拟拟之，武不之，武不动。律曰：动。律曰：“苏君，律前苏君，律前负负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜称王，拥众数万，马畜弥弥山，山，富贵如此。苏君今日降，明富贵如此。苏君今日降，明日复然。日复然。空空以以身身膏膏草野，谁草野，谁复知之？复知之？”武不应。武不应。律曰：律曰：“君君因因我降，与我降，与君君为为兄弟；今不听吾计，兄弟；今不听吾计，后虽复欲见我，后虽复欲见我，尚尚可得可得乎？乎？”武骂律曰：武骂律曰：“汝汝为人臣子，不顾恩义，为人臣子，不顾恩义，畔畔主背亲，主背亲，为为

16、降虏于蛮降虏于蛮夷，何以汝夷，何以汝为为见？且单见？且单于信汝，使于信汝，使决决人死生，人死生，不平心持正，反欲不平心持正，反欲斗斗两两主，观祸败。主，观祸败。若若知我不知我不降明，欲令两国相攻，降明，欲令两国相攻，匈奴之祸，从我始矣！匈奴之祸，从我始矣！” 律知武终不可胁，律知武终不可胁，白白单于。单单于。单于愈益欲降之，乃于愈益欲降之，乃幽幽武置大窖中，武置大窖中，绝不饮食。天绝不饮食。天雨雨雪，武卧雪，武卧啮啮雪，雪，与与旃旃毛并咽之，数日不死。匈奴毛并咽之，数日不死。匈奴以为以为神，乃神，乃徙徙武北海上无人处，武北海上无人处，使牧使牧羝羝。羝。羝乳乳乃得归。乃得归。别别其官属其官属常惠

17、等各置他所。武既至海上，常惠等各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠廪食不至，掘野鼠去去草实而食之。草实而食之。杖杖汉节牧羊，卧起汉节牧羊，卧起操持操持，节旄尽，节旄尽落。落。积积五六年，单于弟於靬王五六年，单于弟於靬王弋弋射射海上。武能海上。武能网网纺缴，纺缴，檠檠弓弩，弓弩，於靬王爱之，於靬王爱之，给给其衣食。三其衣食。三岁岁余，余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复盗武牛羊，武复穷厄穷厄。 初，武与李陵俱为侍中。武使初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴，匈奴，明年明年，陵降，不敢，陵降，不敢求求武。武。

18、久之，单于使陵至海上，为武置久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。酒设乐。因因谓武曰：谓武曰：“单于闻陵单于闻陵与子卿与子卿素厚素厚，故使陵来，故使陵来说说足下足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自虚心欲相待。终不得归汉，空自苦苦亡亡人之地，信义人之地，信义安安所所见见乎？前乎？前长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶辇下辇下除除，触柱折辕，触柱折辕，劾劾大不敬，大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿卿从从祠河东后土，宦骑与黄门驸祠河东后土，宦骑与黄门驸马争马争船船，推堕驸马河中溺死，宦，推堕驸马河中溺死，宦骑骑亡亡，诏使孺卿，诏使孺卿逐捕逐捕，不得，惶

19、，不得，惶恐饮药恐饮药而而死。来时太夫人已死。来时太夫人已不幸不幸，陵送葬至阳陵。子卿陵送葬至阳陵。子卿妇妇年少，闻年少，闻已已更嫁更嫁矣。矣。独独有有女弟女弟二人，两女一男，今二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生复十余年，存亡不可知。人生如朝露，如朝露，何久何久自苦如此？陵始自苦如此？陵始降时，降时，忽忽忽忽如狂，如狂，自痛自痛负汉；负汉；加以老母系保宫。子卿不欲降，加以老母系保宫。子卿不欲降，何以何以过过陵？且陛下陵？且陛下春秋春秋高，法高，法令令亡亡常，大臣常，大臣亡亡罪罪夷灭夷灭者数十者数十家，安危不可知。子卿家，安危不可知。子卿尚尚复谁复谁为乎？为乎？愿愿听陵计，勿复有听陵计

20、，勿复有云云！”武曰：武曰：“武父子武父子亡亡功德，皆功德，皆为为陛下陛下所所成就成就，位列将，爵通侯，位列将，爵通侯，兄弟兄弟亲近亲近，常愿，常愿肝脑涂地肝脑涂地。今。今得得杀身自效杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣诚甘乐之。臣事事君，犹子君，犹子事事父父也。子为父死，也。子为父死，亡亡所恨，愿无所恨，愿无复再言。复再言。” 陵与武饮数日，复曰：陵与武饮数日，复曰：“子卿子卿壹听壹听陵言。陵言。”武武曰：曰：“自自分分已死久矣！已死久矣！王必欲王必欲降降武，请武，请毕毕今日今日之之驩驩，效效死于前！死于前！”陵陵见其至诚，见其至诚，喟然叹喟然叹曰：曰：“嗟呼！义士！陵与卫嗟呼

21、！义士！陵与卫律之罪上通于天！律之罪上通于天！”因因泣下泣下霑衿霑衿，与武，与武决决去。去。 昭帝即位。数年，昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武匈奴与汉和亲。汉求武等。匈奴等。匈奴诡言诡言武死。后武死。后汉使复至匈奴。常惠请汉使复至匈奴。常惠请其守者其守者与俱与俱，得夜见汉，得夜见汉使，使，具具自自陈道陈道。教使者。教使者谓单于，言：谓单于，言：“天子射天子射上林中，得雁，足有系上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽帛书，言武等在某泽中。中。”使者使者大喜大喜，如如惠惠语语以以让让单于。单于单于。单于视视左左右而惊，右而惊，谢谢汉使曰：汉使曰：“武等武等实在实在。” 单于单于召会召会武武官属

22、官属，前以降及前以降及物故物故，凡凡随武随武还者九人。武还者九人。武以以始元六始元六年春至京师。武年春至京师。武留留匈奴匈奴凡凡十九十九岁岁，始始以以强壮强壮出出，及还，须发尽白。及还，须发尽白。 招降与反招降（一）招降与反招降（一） 卫律：卫律： 硬硬举剑拟之，举剑拟之，“副有罪，副有罪，当相坐当相坐” 软软苏君今日降，苏君今日降，“赐号称赐号称王，拥众数万，马畜弥王，拥众数万，马畜弥山山”后虽欲复见我，尚可得后虽欲复见我，尚可得乎乎? ? 苏武：苏武： 不动不动不应不应骂骂招降与反招降（二）招降与反招降（二） 单于：单于： 幽武置大窖，绝幽武置大窖，绝不饮食不饮食 徙武北海上无人徙武北海上

23、无人处，廪食不至处，廪食不至 苏武：苏武： 啮雪啮雪 咽旃咽旃 掘野鼠去草实而食掘野鼠去草实而食 杖汉节牧羊，卧起杖汉节牧羊，卧起操持操持招降与反招降（三）招降与反招降（三） 李陵：李陵： 空自苦亡人之地，信空自苦亡人之地，信义安所见乎？义安所见乎？ 兄、弟、母皆亡兄、弟、母皆亡 女弟二人、两女一男，女弟二人、两女一男，存亡不可知存亡不可知 卿不欲降，何以过陵？卿不欲降，何以过陵？ 法令亡常，安危不可法令亡常，安危不可知知 苏武：苏武： 臣事君，犹子臣事君，犹子事父也，子为父事父也，子为父死，无所恨。死，无所恨。对比手法对比手法 文章为了突出表现苏武的民族气节，文文章为了突出表现苏武的民族气节

24、，文中着重写了了三个叛徒，与苏武形成鲜明对中着重写了了三个叛徒，与苏武形成鲜明对比：比： A张胜的见利忘义、丧失骨气张胜的见利忘义、丧失骨气&苏武的深明苏武的深明大义、富于骨气大义、富于骨气 B卫律的卖国求荣的可鄙的内心世界卫律的卖国求荣的可鄙的内心世界&苏武苏武的崇高的民族气节的崇高的民族气节 C李陵的计较于一家一己的恩怨，置国家民李陵的计较于一家一己的恩怨，置国家民族利益于不顾族利益于不顾&苏武的置一家一己的恩怨于苏武的置一家一己的恩怨于不顾，一心一意为国家民族利益着想不顾，一心一意为国家民族利益着想苏武苏武 忠君爱国、忠贞不渝忠君爱国、忠贞不渝 贫贱不移、威武不屈贫贱不移、威武不屈 富贵

25、不淫、大义凛然富贵不淫、大义凛然 坚韧不拔、爱憎分明。坚韧不拔、爱憎分明。 人物形象特点：人物形象特点：课后练习课后练习文章对卫律和李陵劝降的部分描写得文章对卫律和李陵劝降的部分描写得特别详细，作者这样处理用意何在？特别详细，作者这样处理用意何在？ 卫律和李陵对苏武的劝降是最卫律和李陵对苏武的劝降是最能表现苏武的气节的，所谓能表现苏武的气节的，所谓“真金真金不怕火炼不怕火炼”，面对威逼利诱，面对，面对威逼利诱，面对死亡威胁，多少所谓的英雄好汉都死亡威胁，多少所谓的英雄好汉都经受不住考验而变节投降，唯有苏经受不住考验而变节投降，唯有苏武始终信念如磐石般坚定，宁死不武始终信念如磐石般坚定，宁死不屈，忠贞不渝。屈，忠贞不渝。苏武在匈奴坚持民族气节十九年，靠苏武在匈奴坚持民族气节十九年，靠的是什么？的是什么？崇高的民族气节、强烈的爱国崇高的民族气节、强烈的爱国意识、艰苦卓绝的斗争精神。意识、艰苦卓绝的斗争精神。信念与意志信念与意志