火锅管理员工运营资料 麻辣YOU HUO 中介委托代理书P1.pdf

《火锅管理员工运营资料 麻辣YOU HUO 中介委托代理书P1.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《火锅管理员工运营资料 麻辣YOU HUO 中介委托代理书P1.pdf（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 25F Plaza 66 Tower 2 1366 Nan Jing Road(W) Shanghai PRC 200040 Tel-86 21 6393 3333 fax- 86 21 6288 0851 Page 1 of 1 29th January 2008 AGENT APPOINTMENT LETTER 中介委托代理书中介委托代理书 Beijing Spice Spririt Restaurant Co., Ltd. appoints Jones Lang LaSalle Surveyors (Shanghai) Co., Ltd (JLL) as the Real ESTATE

2、 agent to open Spice Spirit in Super Brand Mall in Shanghai. 北京市麻辣诱惑酒楼有限公司北京市麻辣诱惑酒楼有限公司 委托仲量联行测量师事务所（上海）有限公司（JLL）为中介代理公司，为贵司在上海正大广场提供 麻辣诱惑麻辣诱惑商铺物业推介之服务。 We understand that a market fee is to be paid by the client in this transaction. Market fee would be equivalent to a ONE time payment of months ave

3、rage rental throughout the lease term for the successful case to be paid to JLL within 7 working days after the Tenancy Agreement is signed by tenant and landlord. 在此商铺物业推介服务中贵司需要支付服务费用。佣金为一次性支付，相当于租赁期内一个月的平均月租金。委托期间，经仲量联行商铺部推介成功签约的店铺，每间店铺由贵司按相当于承租平均月租金 1 个月之金额。在出租，承租双方签订正式租赁合约后的 7 个工作日内，由贵司支付给仲量联行。

4、 In order to effectively conduct this project, we request that all communications regarding the recommended properties be directed to JLL. 为了确保更为有效的中介代理工作的进行，我们要求一切有关于推荐的物业商铺项目方面的问题，都通过仲量联行来进行交流沟通和必要的洽谈。 For the property above, JLLs Shanghai Retail Team will be the key point of contact and will mana

5、ge and administer the necessary resources throughout the appointment. 对于越洋广场项目，仲量联行商铺部将作为主要的项目联络人，并处理代理协议工作中的各项事宜。 We look forward to working with you. If you should have any queries, please do not hesitate to contact Retail JLL Isaac Li 8621-61335618 我们期望与贵司的合作。如有任何疑问，请联络仲量联行商铺部李守彧 8621-61335618。 Yours Sincerely 此致 Agreed and Accepted For and on behalf of For and on behalf of Retail JONES LANG LaSALLE 北京市麻辣诱惑酒楼有限公司 Authorized signature & Company Authorized Signature & Company Date Date