临床医学英语翻译【可编辑范本】.doc

《临床医学英语翻译【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《临床医学英语翻译【可编辑范本】.doc（53页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、临床医学英语翻译Captr 1 tienPyicinIteractnPag第一章医患沟通第页heatienthsicianteractio poceshroughmanyphass of cliical renn nd desionaking. cee 进行、开展reoing 推论、推理clinical reaonig诊断clinica eciion 确定治疗方案makin cision 做出决定医患沟通在临床诊断和治疗决策的许多阶段中进行着. interactiegis with an elcidation complas oconcrns, oled by inquiris or eval

2、ution to address theseconcens inicreingly ecs waseuidaion 说明、阐明inquir 询问、调查vauation 评估、评价这种沟通开始于病人诉说或所关注问题，然后通过询问、评估不断精确地确定这些问题.Te proces commnl requres acful story ophsiclexamain, ordering ofiagnoctsts, itraion of clinal idigs withthe testeults， udrstang of the rsks ad bnfit ofth possible oureof ac

3、tion, ad carefuonltation withhe ptientandfaily to developfutueplansinegration 综合 onultatio 磋商、会诊这个过程通常需要细致的病史询问和体格检查，进行诊断性化验，综合临床发现和化验结果,理解分析拟行治疗过程中的风险和疗效，并与病人及家属反复磋商以形成治疗方案Psicias increasingly ca cal n a gowingliterare ofedecebad medcine to guide th prces so thateefit s mxized,while epecting indivi

4、dual aiaios amondifere patintrpein 注意到、关系、说到evidece-bsed mediine 循证医学医生们越来越容易查阅不断增长的循证医学文献来指导这个过程,使得疗效最大化,但要考虑到不同病人中个体差异是存在的。Thirasi bilt o rndmizd trialsto gude heaproach to diagnois and teap houno b equtedit “ckbook”medicineavalaty 可利用性，可得到ndomize 随机的cookook 食谱,烹调书apprch 接近越来越多的可用于指导临床诊断与治疗的随机试验资料

5、不应变成“烹调书医学。Eviencandthe uidelies t areried fom itephaieprvnpoaces orptints wtseific caracrists.Evidee 证据,迹象 uiele指导方针emphaize 强调因为随机试验获得的现象和思路是着重于特征性病人的求证过程。Subsantial ciial judgmen s equed determie wheterteevidence andgdlinsaply to individuapaients ad torecogne theocasional. btatia linical真实的，实在的in

6、ividual 个体occasina 偶尔的，特殊的实际的临床判断需要确定这些现象和思路能否应用于某个病人个体，并能找出例外。En mo jdgment is required i themny ituaion in wic evidee isbentriconlusive。inoclusive 不确定性,非决定性许多情况下,临床表现缺乏或不典型,需要考虑更多的判断。Eviece alsmst pered by patients prerences,lhogh t sa siians resnsibiityto emhaize we prenting altrnative optins oth

7、atint. emer 脾气,调音reerenc偏爱emphasz 强调，详述,阐明pesentg 提出alternatie 可选择的,二选一病人还会根据自己的倾向调节着临床症状,但医生有责任通过选择性问题搞清事实。he adherence of atent to a specific regim is likly to eenanceif hepatient aso unerstands e rtol and evidenc ehind te ecoended pton。adherene 坚持、固执egien 养生法、食物疗法ehance 提高、加强rtoale 基本原理假如病人也懂得医生问

8、题的基本原理和表现，有特殊生活方式病人的固执容易被强化。Tocar fo paient anniiual，thhyiia us uderandthe ptint as aperso。 cr fr 喜欢、照料为了把病人作为一个个体进行治疗(为了个体化的照料病人），医生必须理解病人是一个人（不是一群人）。This fundamentlcept ofdoctring includes udeadig of theaiets ocia siuatio， family isses,finanl cones， a preferencfor dffret pes ofcaread otome， rgig r

9、om maxim polongin of li o h elef of pa andsfeing. fundaental 基本的，根本的 rcept 训戒 dctoring行医ologatin 延长这个最基本的行医原则包括了解病人的社会地位,家庭问题,资金状况以及对不同治疗方法、不同治疗结果的选择，从最大限度地延长生命到临时缓解疼痛和折磨。Ifthe psician dosnt aprciat anddres tese sss，the ine f meiincannot be pplie apoiate， n even th most kwldeabl physiiafils to chive

10、 ropriate outcmes. aprciate 欣赏、感谢、评价pppite适当的、恰当的假如医生没有正确理解和定位这个问题，医学就不可能恰当地应用于临床,甚至一个知识最渊博的医生也不能取得理想的治疗结果venas yscans becoe nreasingly wareof ne ioveris， pants can obai heirow inomatiofrm a vrity ofsorces， omef icre of questionable eliabity。aw of 意识到,知道 questia可疑的、成问题的、不可靠的ebiity 可靠、可信赖的甚至,当医生越来越容易

11、知道新发现的同时,病人也能够通过各种资源得到他们的信息,当然，某些信息是不可靠的。The inrasig useoalterave ad comlmenary erpis s exaple o aiens frequen dissatisfactionwith preied mial herapy.alternativ选择,替代compleentar 补充的、相配的rcibe规定、指定、开处方替代疗法和辅助疗法的应用不断增加就是病人对常规疗法经常不满意的一个例子。Phyicans sholdee an open ind egard unproven opis bututadis hr patn

12、tscrefull if such options ma arr an degree ofpotentl rsks， incluingherik thtey maelied o to subtutef roven pproachsubsitu 代替、代用relyn依赖、信任医生对未证实的疗法应该保持开放的思想，但是,如果这些疗法可能带来任何程度的潜在风险,医生都必须细致地告知病人,包括可能需要用已证实的常规疗法去替代的风险。It i rucil fr th phsicato hve opndiau withh painta family gardngthull range of opnstht

13、eithry cnsidercrucial 严酷的、决定性的 ier 两者任一对医生来说，对病人及家属开诚布公地介绍所有能考虑的治疗选择,是极及关键的。The hysician do ntexist in vacuum but raher s pa oa compicandexese sstemof edcal ca ad ub helt。vauu 真空 exensve 广阔的、大量的医生不是生存在真空中的,而是复杂而庞大的医疗和公共健康体系中的一部分。In premodn times nd eve toa in somdevlng countr,baschyie, en te, and ad

14、euate ntiion hve ben the ost mporat ways toprmote hlth an reducedase.adeue足够的、恰当的在未发达时代,甚至当今在一些发展中国家，基本卫生、清洁饮用水和最低营养保障是促进健康减少疾病的最重要措施。n eeoedonrs,thaopin of althylifstyes, inclun ettr ietdapropriate execse, recornsnes t reduing he epidmics osiy, coonry diseas, and diabsadoption采纳、采用pidec流行、传染而在发达国家中

15、，健康的生活方式包括合理饮食和适当锻炼,是减少肥胖、冠心病和糖尿病盛行的基础。ubic health interentions o poe mnizati and to reduc njies and the useof obaco, iliit rugs，and exeslco collctivly an produ mr ealth benfit than arly hr iaginable healh ierenionilcit非法的、违禁的lectvely 全体地、共同地prde 生产、创造公共健康干预如进行疫苗接种、减少损伤、减少吸烟、减少吸毒、减少酗酒等措施共同产生的健康效果几乎比

16、可想象的任何其它健康干预措施都要好.Chapte 5lial Prventve ServcePag 11 第五章临床预防服务linicl rvetve serices nle couneli, imunizatin, reening test,an rduio of h sucetiit t isease yintevention uch as tapuic lietylecangeand phrmacohera。ounsln 咨询iunizatin 使免除sceeing 遮敝，屏敝、选拔ucibiity 对敏感临床预防服务包括对疾病的咨询、防疫、筛查以及通过治疗性的生活习惯改变和药物治疗来减

17、少易感性。Preventie serv ftn e csfied primar， seconar， ortetry. teria 第三，第三纪tertiry industry 第三产业临床预防服务常分为一级预防、二级预防和三级预防。Pimar prevention is diecte twar prevening isse or inurbefore it deelops,whas secondry prevenn dals wih earl detection antatmetto ipedet pgres o overtdisse。delwith 解决impede 妨碍ovt 公开Pima

18、prevetio i diecte oward preventing sease orinjuy beore t vels, weeas eondary pein da with erly dtecio an treaten impee the prgresof ove disease一级预防是直接针对疾病或损伤发生前的预防,而二级预防是解决疾病或损伤发生后的早期发现和早期治疗，以防止临床疾病的进一步发展。In contrat, tertiaypreventon efers rehabitavecivitisater the onset fdisse to inmieomicatios and

19、dblit.ehblitaie 可修复的，康复disiliy残疾，病残对比之下，三级预防是指疾病发生后的康复治疗,以减少并发症和病残。ecsef conierale orlap, dsingishing amg th phass f rvetion my be conung. vera 互搭,重叠,错叠，交叉dsguishing 区别,区分，特征，特色因为(三级预防之间)有相当大的交叉,这些预防阶段的区分可能有些混淆.Dtectigan teatig yrtension cul b onsidered codary pvenion of hpersv cariovculardseae b rm

20、a prevntn heat failreadstke. hypertensie carivascula disease 高血压性心血管疾病发现和治疗高血压可以认为是对高血压性心血管疾病的二级预防，但也可是对心力衰竭和中风的一级预防.Peventma be pereivedes ng a coninuum fommdificaion of predisosg factor,to reventing sease， voig emature deahand dsblityprceive 感知，认为connuum统一体,一致性pedisposing fctors 易感因素ong沿着,前行daion

21、修改，变性preaure 过早,过早发生,夭折,草率长期一贯地减少易感因素可能是防止疾病、避免早死早残最好的预防。T sooner th prvetion, the morelel unecessr llness, diabiiy,anpte ea cane void。unnecssa 不必要的,多余的预防得越早，越不易发生不必要的疾病,病残和早死就能够避免.Incresing mhaishasbeen pace preeigrsk fator temslves.mhass 重点,强调越来越多的重点已经集中到对危险因素本身的预防.h term prmrdial prvtin has enitr

22、odced o tis conept。primorial 基本的,原始的,初生的，初发的术语根源预防(病因预防)已经引进了这个概念.Indiciminate screningorrisk factrso disease ihoutdequa dvic an folloup svesno useful purpseniscimint 无差别的,不加区别的avie忠告,劝告没有引导和随访的毫无选择地远离危险因素或疾病是没有实用价值的预防。The prodic haltexmnaton has olved from annual， roadae, nifom protool toanappchat

23、gets te prention，dection,ndreatment of speific dseases o ik fators forparticla ag,gender, and etnic groups at popri intervls。 peiodic 周期的，定期的bradbased 无限的，基础深厚的，运用广泛的unifor 一致的，统一的，制服protoco 规章制度，草案,协议etnic 民族的，种族的，有民族特色的ervl 间隔,区间定期体检逐渐从一年一度的、全面的、统一的规定项目改进成以恰当的周期对特定年龄、性别和种群的特殊疾病或危险因素有目的地预防、发现和治疗.Cu

24、rentreommendatios b h U。S Prventv Sve Task Foreae ed onsyseti vidce reviewsthat diinuih procedurs ikly to prove efective and to hav sustantily eneit thn hrm。ak Fore特遣部队distuish 区别,辨认，使显著substniall 非常,本质上，大体上美国预防服务特别局的最近建议是基于全面的回顾性研究，这些研究选出了易于证明有效、确实是利大于弊的预防措施。Changeinthe hel are sste and the vlopent

25、 of natonal guielne o management of diese are ily todraw grtr ttent to health promotion, isas preenton, and th irfce physicabasdmcal cae wththepblic helth casystemeahcare 卫生保健guideline 指导方针,准则interfae 接口，界面,联系卫生保健系统的改进和国家疾病控制政策的完善使人们更重视健康促进、疾病预防,以及接受医疗人员为主的公共卫生系统的保健服务。Pysiis hold cnsd each dsoderint

26、ers of th potentialfor prevention， nclung he possibiliy of dvrseeffetsnd csteffecivenes。in termsf 就而言， 从方面说来，从角度来讲cofecvnss 成本效益医生应该以有无需要预防的角度考虑每一种疾病，包括可能发生的副作用和付出代价是否值得。concet usefuforclini deciomaking the numbrofpatis neede t treat to prent e aderseeven, which s basedon absole is redutin。conc 概念、看

27、法、观念一个对临床决策有用的理念是需要治疗的病人数量决定一个不利因素是否要预防,这是基于绝对风险的下降isnumbe is sed n efaand i cuaed sthe reciprocalf thedifferene eentraesbete ntrl andtrtment roupr a spcid eriod。eficy 效力，效能，有效性ciprocl 相互的,互为倒数的,倒数这个数量是以效能为基础的，是对特定时期内对照组和治疗组之间发生率差异的倒数进行的统计。Amle evidene onects detiable nd fen pntabfacts to he mridiya

28、nortalyassocited mareal prblems。ampe 足够的，大量的identiale 可以确认的大量的试验证据找出了可确认的又常可预防的与主要健康问题相关的发病和死亡因素。About l of ll dths, mobdit, an dsabiity cn be atrue such nongenetic factors。ongenei 非遗传性的约一半死亡、发病和病残与这些非遗传性因素有关.May lfestylechanges enefit mutplsystems anddsordes.许多生活习惯改变有利于多个系统和紊乱的改善。Cgaree mking has b

29、eenestimtecntribute o oe inve deahs inthe Unite Stes； ietaryhabitsay afec theocurenc f cardiovascular disease,dibees, porosis, an cancr.steorosis 骨质疏松症美国五分之一的死亡估计与吸烟有关,饮食习惯可能影响心血管疾病,糖尿病、骨质疏松症和癌症的发生。Ohr imrtant persoalhvor fctr ifluncing eah inud hsal ctivty，aool inake, illictrug use,sxua pracices, a

30、nd exposre to nvironmenl toxins.其它影响健康的重要个人行为因素有锻炼、饮酒、吸毒、性行为以及环境毒物的接触。T idnticatio of informat NApolymrphms (e.g。, ingle leotide polyrphisms)and urthr elidtion f cande ene all fr detctio ofsctible ndividun posbl istuion f mesrest prevet te xpresion of thee armful getic trait.nfmaive提供信息的 candidte 候选

31、人poyorphsm多态性 traits 特质，属性nucletide 核苷酸携带信息DNA多态性（例如,单核苷酸多态性)的认识和候选基因的进一步阐明允许我们发现易感人群和可能采取的措施,以预防这些有害基因特性的表达。Sevral ommo miscnctin imdepreev ealthcre。mpe 妨碍,阻碍好几种错误观念妨碍了预防保健。Many eievetat diseases it stron ritale compnen canntbe altee， u sseptibity isaseoftquires the ntrctionmutipe genes adenvronmet

32、alfacos or exrssion。erital可遗传的,可继承的许多人认为有很强遗传性的疾病是无法改变的，但是对疾病的易感性经常需要多种基因和环境因素的相互作用才能表达.In addito， hronicdses are mlifactorial, so thr tors cnechnged ompensate for anelevaed enetcrsk。multictoial 多因子的compnste 补偿,弥补，赔偿另外，慢性疾病是多因素的,所以，可以改变其它因素来弥补高基因风险。Althouh gn theray holds uch romise， pvenv easrescrr

33、entl ffertet osibilitis fo limitiggene expsion nd avoiding dseas。prmise承诺,诺言,希望，前途虽然基因疗法有着很大的希望，但目前的最有可能提供的预防措施是限制基因表达来避免疾病。hnotin hatprveio is les seflin olderponexcldes mny wh wuldbenefit mst foreventio becue elelpaties gnrall haea geaerabslurisk of diease and have ben showo hrandreson favorabl to

34、 prevntive masures.faorbly 顺利地,好意地,亲切地对老年人预防无用的观念排除了在预防上本应极为受益的许多人,因为老年病人一般有更高患病风险，并且一直对预防措施极为支持、反应积极。As, life expecta frequentlyis unestimated n e ldely； ndivalswh each ae 75 ow can expco live a average of 1 more yes。ife expecancy预期寿命并且,老年人的预期寿命经常是低估的，现在将到75岁的老人可以预期平均再活1年多。Chater 8hGrtriatietsAre D

35、ifferenPag2第八章老年病人的特殊性第20页Olde paints dier from young or mideagedaduls t e same da in an wy, one o wchis the frquntorrnce of omorbiities and of sulinialdsease。cmorbtes 并存病subclinica 亚临床的同样的疾病,老年病人在许多方面与青中年病人是有区别的，其中之一是并存病多、亚临床疾病多。Asa fntion o thhgh prevalen f dies, comorbity (othe co-ccuree two r m

36、diseass n the sameinividual） sa cmon。prevece 流行、普遍coccurrence 同时发生作为高发疾病的结果,并存病(两个或更多的疾病在同一个体同时发生)也是常见的。Of peple ae 65 d olde， 5 avtwo mr chric disae, andthese diseases ancone ditiversk ovee outce， suc a mortality。 confer 授予、给予addive 附加的、附属物65岁以上的老年人中，50%患有两种以上的慢性疾病，这些疾病能够增加不良预后的风险,如死亡的风险。In som pti

37、en, citiveimairment may mskthe smptom oimportan ondiios。 cgtive 认知的、认识的ipairmen 损害mask 口罩、假面具、掩饰在一些病人中，认知损害可以掩盖重要病情的症状。Treatment or one dies ay affct noter aversey,an the us o aprin opreent stroke idiials with a istf pepti lr diease. strk 中风petic lc 消化性溃疡对一种疾病的治疗可能会加重另一种疾病，例如，对有消化性溃疡病史的病人使用阿斯匹林预防中风。

38、he ikforbecoingdisbed or epenet a iceases ihthe numer of disases preen. dabled 残废的、有缺陷的dpndn 依靠的、依赖的病残或生活不能自理的发生率也随着并存的疾病数而增高。Speciicpirs of disease cancrease synergitcall terisk of daity. snegit 协同的特殊的成对疾病可以协同增加病残的风险。Athitis d heardiseseoexst n18 f older adults; ahoghthe odsof deoping dsiityae creased by theefl to fld wth iter diseaseone, theis of dbiity inceases 14fld i both are peset.arhriti 关节炎od 奇数的、单个的18的老年人同时患有关节炎和心脏病,虽然每个疾病可以