中英文职务对照【可编辑范本】.doc

《中英文职务对照【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文职务对照【可编辑范本】.doc（47页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文职务对照安全人员ecrity fficr 安全与情报局长 Diecto 班主任 Disciplie Css Advir/Head Techer 班主任 Cl viser 办公室服务科 OffieSevices Section 办公室事务主任 Offe ueinendt 办公室杂工 ofce boy 办公室主任 Had oOfc办公室主任 Cief fce 办公室主任 Office Diretor办公室助理 ffice Assisant 办公厅主任 Diector办事处监督 ffc Supevisor 办事员 officeassisat 包装设计师 ackageesigne 保安 urit

2、 保安及电子科技高级执行员 SOSeurity ectronicTechnolg保安及电子科技经理 Scurity& Eecronic Technlogy nagr 保安及纠察主管 OCSecuy Provot 保安控制员 curiy Ctrolffie 保安人员 Secuti utoy Clerk 保安员 SecuriyOffce 保安主任 HeadSeriy 保安组组长 Oficein-Chare SeuitySectio保健组组长 Offcern-ChrgeHealth Care Setion保释主任 al Adminstor 保税仓库事务员 Bonde Warehouse fficer

3、 保险公司理赔员 Isuance Atuary 编导 Scnart 编辑 Editr 编审 ProfesofEitrship 播音员 Annuncer 播音指导 irectrofAnunin博士、医生 Dr。 (Docr) 步兵长 Chef Ianry Officer步卫兵长 ChiefGuars ffier部长 iste 部长 Minister 部长新闻秘书 PresSecretay toMnier 部长助理 Assitnt Minister 部队纪律及福利科科长 Had RegienttionDisline & efare Branc 部门发言人 inistr Sokesman部门资料员

4、eptet IformationOfcr 财务 EARY 财务/后勤主任 Head Finance/Lgisti财务报告人 FinancialReorter 财务处处长 Cef of finance Section 财务调查主管 C nncial Ivesigti Tam 财务分析员 nancal Als财务分析助理 FiscalAnalys ssitn 财务副主管 DOC Fnnce 财务管理 ancial Maaeet 财务管理及预算科科长 Had Fnancil Management & dget Brach财务管理科 Managemnt Accnt ction 财务管理组组长 Offi

5、cerinCageiacil Magmenetion 财务规划与决策科 inaiaPlnng PlicSecton 财务及策划高级执行员 OFince &Paning 财务及策划执行员 Finance ad laning Eeuve 财务经理 Fn Maagr 财务经理 Fun Manr 财务与采购员 inan uchasinOfier财务与机构计划执行员 Finc an CrpotePlann Exeutive财务员 Fine Offir财务执行员 FinacExecutive财务执行助理 Finance Eecutive Assistant 财务主管 Controller财务主任 Fina

6、ncial orler 财务主任 Hed inne 财务助理 iae Assistnt 财务总监 finanlcotrler 财务组组长 OficeinChag FinacSctin 财物保管员 careaker 采购(进货）员 Purchasing Agen采购管理高级执行员 S （Prcree anagemt) 采购及合约管理主管 OC Prcurement Cnractngment 采购及评估科科长 Had Prchasin aEaluaton Branch 采购员 Purhser 采购员 uyer 采购员(报价) Procuremet Oficer （Quotatons） 采购员（投标

7、) Prormt Officer （nrs) 采矿工程师 Miing Engnee 参谋 STAFF参事 Counselr 仓库管理员 Storekeer 仓库事务员 ousing ffer测量员 sreor策划官 Planning Ofier 策划及发展主任 Had Plannng & Develoment 策划及活动处分析组长 Hea 策划及活动处副司长 Dpuy Director 策划及活动处活动组长 Had策划及评估组组长 OffcriCrge Planing& valatio etion策划执行员 Planngecuti 策划主管 OClannng 策划主任 Had Pning 策略

8、性策划科科长 d Srtgi nningBrnch产品工程师 Poduionnnee 产业管理员 Esta Mangemet Ofcr产业事务员 Proprty fficr产业事务助理 Assitt Propery Ofic 常任秘书 Prmaet Scretary 常务副省长 Execuiv Vice oernor 常务副主任 Stanin Dputy irecto厂长 DrorfactoryManaing 厂长 Plat/ FcoryMnager 厂长 productionager 车间主任 Workshop Manager 车辆管理组组长 Offe-iChargeehcle Applia

9、ceSection乘客/车辆检查员 sser/eicleOficers 乘客/车辆检查主管 Officersin-hare assenger/Vhice 乘客检查员 sseg ClracOffier 乘客票位预订员 Passge eeratio taf 程序经理（程序管理组) Progrmme Mang出版主任 ead Pubicatis 出口货物事务员 Outwr Cagfficer出纳员 Cashiers 出纳员 Cashier初级人员组主任 Hea Jo Offiers Sction 厨师 co储藏室及联络组主管 OC tre/Collatio io Team 处长 Director处理

10、主管 C Prsig 处理组经理 Mnage 传播员 ComnicationOfcer传媒分析兼研究官 MedaAnyst Rerc OfficerAssistan 传媒联络官 Meda ations ficer传统及辅助医药执行员 T Exeutive 船舱消防科科长 ead Ship Fre Fitin Brnch 搭客检查员 Pasnger CarnceOffcer 打字员 Typist 大法官 hef Justce 大法官私人秘书 Privte Secretay o ChiefJustice 大学校长 Pesiden代办 Carg dffare 代保安主任 Acting Chif Sc

11、rit fer 代部长 AtMiniste 代副司长 Acting Deputrector代副主任 Agy ead代经理 Atng ang 代理 Reprentatie 代理 gnt 代司长 cingDirector 代言人 epsnatie 代助理署长 Ag AssitantDitor 代助理司长 Ag Assisant Dirctor 代助理主任 Ag ssista ea单位培训处课长 OC Unit Training Win党工委书记 Scretay of theParty Labr nion党委副书记 Deputy seceary of he part coittee 党委书记 Sec

12、reta o te party omittee 党组副书记 Deputycrty fT Part Form 党组书记 eretay Of The Pty Frm 党组书记 ecretary 档案处监督 Rgisty Supers 档案处主任 O Rgistry 档案及持待员 Record& Recption Oficer 档案及接待处主管 OCRecords&Receptin 档案及接待员 Recrds & ecepin fficer 档案及接待主管 O Records & Reception 档案秘书 Secetaryrhiist 档案事务员 RegistryOffier档案与行政主任 Re

13、gistr &dmi Administr档案员 Rgistr Offcer 档案主任 Acivist 档案助理主管 OCReist档案组监督 Supervior 导演 irer 导游 Trt Guid低级文员/低级职员 unioclek 抵境办事处值勤员 Dty Oficer 地方法庭法官 strit de地区经理 RgionalMag 地区专员 ommisoner 第二部长 ecodisr第二常任秘书 2erannt Secreay 第二常任秘书 Secod PermantSerety 第二副常任秘书 DeptyScretar 第二副行动局长 2 Dput Directo perions 第

14、一部长 frstMn 第一常任秘书(国防) ist Prmanent Secrary(Dfence) 第一副常任秘书 1DeputSetr 第一副行动局长 1Dept Diector Operatins 第一秘书 Firs Secretay 电传机操作员 texrator电话接线员、话务员 TleonistOperator电脑操作主任 Sperisor,CoputrOperaions 电脑程序设计师 Pograme 电脑绘图设计组组长 Ha/Comuter Gaphicsesign 电脑及通讯主任 Hed 电脑系统员 Cute Sstes Offier 电气工程师 electrical eni

15、neer电视主持人 TV sene电台/电视台台长 Radi/TV Stato Contrlle 电台节目主持人 DiskJckey电梯操作工 elevtropratr电讯（电信）员 TelecommunaoExcuive 电子政府事务员 EGrment fer电子政府执行员 EGovenmntxeuie店员、售货员 Sales Clrk 调查员 Inesttio fice 调查主任 Hed Stdie 调解法官 ettlement Jdge 调解员 Meiator董事 irectr 董事长 Chairan董事长 hairman o th Bord /Chairman 董事会 Dietorat

16、 董事会秘书 Secretof Directort 督导 Supervsor 督学 nspectr 毒品防范教育组副主任 epty Head Peentiv Eduton Uni 多媒体主任 Head Multimdi儿科主任医师 rofessoo Pdiarcs 儿童保护员 Chid Pteton ficer 儿童福利事务员 Chld elfar ficer儿童福利事务员 hil Welfar fier发行经理 CiulationMnger 发言人 Soesn发展策划科科长 Head Deveopent lannng Branch 发展规划助理 Dvlpe lnnig ssistnt 发展及

17、管制培训主任 He Traig Deveoet&Cnrol发展经理 eelpme Manage 发展培训主管 evlpmetTainig 发展研究员 eeopntal Resarch ficr发展执行员 eveoment xecutve发展主管 ODevelpment 发展主管 OCevlmt 发展组 Pogrammes Delon Section 发展组高级组员 enior DepmentOficer 发展组组员 Develment Oficr法定机构 STAOY BARDS 法官 Jge 法警 JudicialPlcem法律人力资源执行员 Lea/HRecutve 法律顾问 Legal A

18、se 法律秘书 Jusces Lw Clks法律司长 Dieor法律执行员 Legalxecutive 法人代表 Represntatve of the Cororio 法人代表 elegate of thCorprat法庭执行副主任 puyCiefCort Officr 法庭执行员 or Ofier 法庭执行主任 Chef ourt Ofcer 法医 Legal Meicaxpert 翻译 rslo/Itrpreter 翻译核对员 Translation Checke 翻译员 Translator 饭店经理 Rtaurantanage 防务专员 Defne ace 房地产代理商 esa ag

19、nt 房地产职员 Real Estate Stff 分配员 Alocati Office分配政策组组长 Head 分配组组长 ad 分区主任 Hed Secor分析员 Analys 服务部 SERICES服务部经理 Servie nger 服务辅助单位司令 Commr Svic uport Uni 服务辅助连连长 Srice Supprt CompayComander 服务及辅助组主任 CO Servie Supprt 服务素质官 ice utyOffi 服务员 waie 福利策划主任 ad Welfe Plning 福利及奖励组组长 fice-inChage Welae & wards Se

20、ction 福利事务员 elfae Ofic 福利事务员 Stf WellBeing Office福利事务员 Wlfaeffe 福利行政主任 Hea Welfarerations 福利员 Wfar Officer福利组主任 HeadWlfar府律师 enr State Counsel 辅导处主管 OC Cselling Unit 辅导员 Cunsello 辅导员 ftercare Oicr 辅导员 Guidance Offiers 辅导员 uidce Oficer辅助队员 upportTeamOfie 辅助管理员 ManageentSpport Offic 妇科主治医师 Gyecoogistn

21、harge 副部长 ceinster 副常任秘书 Dept Secretay副厂长 asitat productionaager副厂长 eputy PrucionManager副处长 Deuy irector 副董事 ssocate Direcor 副服务辅助单位司令 DCmSerce Sprt Unit 副高级政府律师 DeputySenir StateCusel 副高级政府律师 Dut niorStaConel 副顾问 oiate onsulnt 副教授 Associate Prosr 副经理 ssstat Managr副经理 Vicenger 副局长 Vief 副局长 Deutyirec

22、or 副科长 DeptySciohief副审计总长 Deputy AuitorGeral 副署长 eputy ecor 副司令 DeputyCommader 副县长 heVce-Head of Cunty 副县长 Th Vi-County Mairate 副乡长 The Viceed oillage副校长 Dpty Cmmandant 副研究员 sciaeReserchFellow 副研究员 AssoiatPrfessor 副院长 Deput Directo 副镇长 he Vice-Head fTow副指挥 Duty Cmandr 副主簿 pty Registrar副主管 Dputy Ofic

23、erinCarge 副主任 eptyHa 副主任 ViDretr 副助理处长(执法) DDf/IO Enoeent副助理局长 eputy stant Diector 副助理局长/情报行动主任 DAD/Head ItelOps 副总裁 Duty Prsedt 副总工程师 Assstat hif Engeer 副总护士长 Dputy iefNrsing Ofe 副总监 eut Commissior 副总监/参谋长 DeutyDirecto/ef fStf 副总检察长 SlcitorGeral副总经理 Deputy Genrl Mar 副总经理 euy Gneralnagr 改造归类员 Rehabi

24、ltaion Classiiation Officr 改造计划助理执行官 Assistan Prorame 改造员 Rabiation Ofcer高才教育事务员 Gifteducation Office 高才教育专科督导 GiftedEducan Speialt高等教育执行员 Hig ucaton Eecutie 高级编辑 SeniorEitor 高级财务执行员 eni innce Executive 高级处长 Senir ircto 高级档案员 eniorRgistrOffier 高级地方法庭法官 SeoDitrictJudge 高级发展执行员 Seiorevelom Exeutive 高级

25、法律执行员 Senir Lga Execve高级辅导员 Seno Aftrcare Ofcer 高级副司长 Sen Dey Dct高级副主簿 Senior Dut Rgistar高级副主任 enio Dput Head 高级改造员 Senir RhabiiatonOficer 高级工程经理 Senior ProjtMaaer 高级工程师 Senio Engneer 高级公共事务执行员 Sir ul fr Executiv高级公关执行员 Senior Pulceaos Executive 高级公司注册员 enirCoany estratiOfir 高级顾问 SiorConultnt 高级顾问 S

26、eir Csultnt/Advise 高级雇员 Senior mplee 高级规划员 Seo EmgncyPnni xectie高级护理鉴定员 eniorSAccredittin Officer (Nri)高级护士长 SnirPrincia Nursg fice 高级化验室鉴定员 Seior ccreditaion Offce (Laborao) 高级会计 Snir Accountt高级会计师 enir Acountt 高级记者 Full SeoReorte高级家庭服务员 eorFamly Services fficer高级讲师 Seior ecture 高级教育心理学顾问 Seno Educ

27、atioal Pschgi 高级教育心理学家 SiordcatinalPsycolois高级紧急规划执行员 SenirEenc ni Execuie 高级经济师 Senor Ecnoit 高级经济师 Senior EconomicMaer 高级经理 Sior Manger 高级警官人事中心主任 HeadSeior Officers Personelntre 高级纠察员 Senior Pvost Offcer 高级军医（卫生保健) nir Medical ffice （HealthCare)高级礼宾员 enior Protocol Offcer 高级媒介联络官 Senio 高级秘书 Senior

28、 ecretary 高级农业师 eir Agnomist 高级培训顾问 Sirrinin Cnsulant 高级培训执行员 Senir Taing Excutv 高级人力资源执行员 Senr Huan Rsourcecutive 高级人事经理 Sir Mner 高级人事务执行员 SeniorPernnl Excutive 高级人事执行员 SeiPersonne Eect 高级人员组主任 Head Ss etion高级商行注册员 enior sinss RgstratinOficer高级审计师 Senior uit高级审计员 nior AuditOffce 高级审计执行员 Senior udt

29、Eeve 高级实验师 Senor Eperimentalis高级事务员 nior ficr 高级书记 SeniorCerc Offir 高级庭长 SeniorPrsidet 高级通译员 Senr Inerpreter 高级统计师 nio Sttistii 高级统计员 Sei StatisicOfficer高级统计助理 Seniortaistical Asistnt 高级卫生统计及研究执行员 nor B& Rxcutve 高级卫生资讯员 Senio HIM Exeue高级文员/高级职员 snio lerk高级心理学家 Snior Psycholist高级行政事务员 Sei fficer 高级行政

30、员 niorAmin ficer 高级学校规划员 eior School lanner高级循环管理员 iorCmpianc Magem Offer 高级训练中心指挥官 COAdve TrininCentr高级研究分析师 Senior RechAnls 高级研究员 Senir Reseach fficer 高级医务政策分析员 Senor Heath Policy Analyst 高级预算执行员 Seno Budget xecive 高级账务经理 Senior AcountManagr 高级政策管理员 SnPoliyAiistrat 高级政策执行员 eior Pc Exutie 高级政府律师 Se

31、n Sat Counsel 高级政务部长 nio Miste f tae 高级政务次长 enr Palimentary Sereary 高级执法执行员 Snio Exetie (Enforceent） 高级执行策划执行员 SenioraninExecutve 高级执行员 Seni Ofice 高级执行员 S TA Eecutive 高级执行员 eio Eecuve 高级执照执行员 SeiorExctie(Licensig） 高级职员 Seor fficer 高级指导员 enior Intructo 高级制作经理 SenirPdutin Maager 高级质量评估员 enior Quality

32、Assesr 高级主控官 Sor Posector 高级助理处长 SenioAsistat rectr 高级助理局长 SeniorsisttRegsrr高级助理主簿 Senor Asstant Ristar 高级专科督学 Seio Criculum Speciaist高级资讯管理执行员 eior utive (Inormtonnagement) 高级资讯科技经理 Snor T Manager 高级资讯与服务员 Senior Ifratin Svicefficer 高级资源辅助员 Snior Reourc ppr Ofier 高级组长 SrHead 歌手 singer 个案工作者 Cseworker 个案管理员 Cae Adm