中英合同金额数字的表达【可编辑范本】.doc

《中英合同金额数字的表达【可编辑范本】.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英合同金额数字的表达【可编辑范本】.doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同金额数字的表达Exresion f Aountn Contract英文中金额的大写，由三个部分组成：“SAY + 货币”+大写数字(amut in words)+ ON(相当于我们的“整”).和汉语不同的是,数字中有零不用写出来,而是把数字读法写出来即可。如: 146725。00 美元AYU DOLLS NELIN NE DREAND FORTYSIX THUSD SVN HUNRED AND TWENTY FV ONYHD12 176SAY NGON DLLARS TWELTOUSN ONE HUDRED D SEVETY XOLY.8,80,000美金igten milo eiht h

2、nded ousnd U.Dolas如果金额有小数，常见的有三种表达方法:1. 。.A CNT(cnts n words)ONL，如:USD 100。5可以写成SY US OLLONE NDRED ND CENS TEY FIE ONY2. POINT(cents inwods） NLY. 如: 10. 可以写成JAPANESUAN ONE OUSANDONEHUNDRE ADOIN FIFTYFIEONL3EUD1368。可以写成EUR DOLA THITEN THOSAN SIXHUNDRD ANFIFTY IGH 8510 ONLY英文金额表达式中，小数点前每三位必须有一个逗号,靠近小数

3、点的第一个逗号是houan（千)， 以此类推,第二个逗号是Miin(百万）,第三个逗号是Bilin（十亿);而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读，不连在一起读SAY UDOLLARS (。.。.。） L。例如:USD1,2,569SA US OLARSONE MILION AND TOHUNR THIY-FOUR THOSAND AD FIVE HUDRDSIXTSEVENa milliono hunded hrtyu hosa and iv hudrd and sity-sven oitiht ninedollamilion：百万housan：千poit:点“a illion是“10

4、0万”,由于英文是没有“十万、万”这两个单位的,所以说“、十万、万”的时候用英文是用“千作为单位，也就是“100个千、1个千”,所以上面就是“t hundre hirtyfou thouad （24个千）”。Aount:$1,234,689(Say S .Dollas OnMllionTo Hunred Thirtyou Tusandnd Five udred And Sixty-seven Poitgtnly）S240，0。0 SAYS DOLLARS WOHUNRD NDFOY THOUSNDONLY。USD2500SAY U LLARS TWOOUND EVEN HDRE DFIFFIE

5、ONYEU476.36 YEUROEAN DOLS FOU THOSAND SEEN HUNDREANSIXTYEIGTAND CENS HIRTIX YEU94。00 SAY RN DOLARS FIVE HOUSAN ONE HUNDEAN NINETY-FOU ONLYUSD12150 ay S DOLLARS Twelv houan on hundedadify dola olD1457.1ay U DLRSFourten thouandtwohudred andy-svenan cen one olyUS1311。5Say US OLARThitee hosand seven hun

6、re andeevan centfie oSD15 AS DOLRS W HUSAND ONEHNDRDAN FDOS ONLYS251 S USDOLARS FOUREEN THSAND TWO HUNDRDNDFIFTYSEVE ND CENTONE ONLYUS1711.5 SAY HITEN THOUSAD SEVDRDANELEEN DCENT FI NY为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英文合同对于金额有十分严格的规范.一是在小写(阿拉伯数字)的后面用括号内的大写（文字数字）重写， 即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写;二是货币单位准确无误;三是大写要求顶格，前加动词AY

7、（即为）,单词之间疏密均匀,在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。例：甲方方须每月付给乙方美元 500 元整。Pty A hl pay Pay B a monthlysaary oUS $ 500(SAYFE HUNDRED US DLLRS NLY）。一般是中文的大写在前面,后面用括号加小写阿拉伯数字;但翻译成英文时正好相反：小写在前面，后面是大写。例:人民币叁仟元整（,000元整）的英文表达为 RMB3,000 （MB THREE THOSANONLYIN WD)这里,中文的“整”可以用lyin r 或者仅用o

8、l表达。MB可以用人民币符号￥代替。英文US lar可以用US$代替，也可以简单用USD表达,但要注意符号“$”既可代表“美元,又可代表其他某些地区的货币,如港币H;大写前面的SY（即）往往被省略.美元。S DOLLA用单复数均可。例：美元叁仟元整(美元3,000元整）的英文表达为 U Dolar3,0（SAYSD HRTHUA NYIN WOR）例:AOUN： $1,23，57.89(U.S DOLLAR ONE MILLIO WO HDRED TIRTYFOUR THSND AND IVE NDR ANDSITSEEN OINT EIGHT ONY)当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币

9、符号,例如：Can 891,568，不能写成：C $ 8,568。另外,翻译的还要特别注意金额中是小数点(.）还是分节号(，),因为这两个符号极易引起笔误。ad用于百位与个十位之间,以及整数与分数之间:68,01.5 y US lr Sixt Eht Thosnd SHud an n a Fifty Cnt Only。$8,65。5= Sa US Dol Svety Eight Thound Hundre and Sevtyive and iveCeOnly。1。 今年上半年共采购货值RB 2，2,3923Theovall urig ot f te irst haf f ts year i: Twmillion， six nred ad sixy-t thousand, to hundred a thirtynne, pon to three (yuan). 昨天共采购货值 RMB 1，91。1Th purchsingamonto yserday is:Sxtyone thusnd, ine hnd and seventy-n， pont four one (yua)