日语生活交际会话.doc

《日语生活交际会话.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语生活交际会话.doc（250页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date日语生活交际会话日语生活交际会话 第1期:新年挨拶日语生活交际会话第1期:新年挨拶、！、 。（新年挨拶）人物：（隣同士）榊原（女前後）畑（女前後）畑祐介（歳、男）場面：家前会 榊原：、畑）。畑：。本年願。榊原：。願。畑：、祐介（）、挨拶。祐介()：。榊原：。祐介君、利口。（畑向）出。畑：。初詣（）出思。榊原（）今？榊原：、気早、昨日。年始回（）出。畑：。人？榊原：、大

2、変。、。祐介君年玉。畑()：、。？。榊原：4月一年生。、。祐介：、。榊原：、。単語榊原（）：（姓氏）榊原畑（）：（姓氏）畑祐介（）：（人名）祐介：（副）好好地，正经地利口（）：（形动）聪明，伶俐，机灵的孩子初詣（）：（名）新年后的第一次参拜神社等気早（）：（惯用）性急年始回（）：（名）（到亲友家）拜年年玉（）：（名）压岁钱音声言葉解説（） 、祐介、对外人称自己的晚辈，或当着外人称呼自己的晚辈，一般直呼其名，后面不加君之类的接尾词。而对外人的孩子等晚辈，则应加上这些接尾词。动词连用形后续在口语中常用来对平辈及晚辈表示轻微的命令，是的省略形，读上升调。（） 初詣出思口语中常以表示中顿的对束句子。这

3、种一般读降调。（） 榊原今这是个省略句。句尾的读上升调。（） 、気早是的短呼形式，表示否定。是的口语变音形式，语气较为随便。（） 人句尾的虽为疑问，但含有较强的推测成分，所以读降调。这种双重敬体形式常见于口语及书信，语意较客气。（） 、大変这里的是感叹词，它除了表示感叹以外，还可以表示感慨，厌烦，愤怒等多种情感。（） 、用在突然想起什么的时候，长音一般读得很短。（） 女子用语，表示惊叹，惊讶等。男子用。（） ？这是个倒装句。一般地说，倒装句前项与后项之间的停顿要读得比较短，后项的句子音调高度要降低。如本句的？按一般疑问句的语调来读，在一个极短的停顿之后用较低的调子读出。（）月年生。、是终助词，

4、表示陈述某种理由，有时含有辩解或撒娇的语气，多为女子及儿童使用，口语中常变音为的形式。用在表示亲昵的场合或面对儿童时，可以把的音调提高。新年好（新年的问候）在家门前相遇榊原 哟，畑太太，新年好！畑 新年好！今年也请多多关照。榊原 不客气，也请您多多关照。畑 哎，祐介你也过来问个好！祐介 新年好！榊原 好，新年好！祐介好聪明呀！（对畑）出门啊？畑 嗯，我们正想去新年参拜呢。榊原太太您也现在去吗？榊原 不，我们家人性子急，昨天就拜过了。现在是去拜年。畑 是吗？新年参拜人特别多吧？榊原 是啊，都快把挤死了。噢，对了，还得给小祐介压岁钱呢！畑 哎呀！让您破费啦，这怎么好意思呢！榊原 没事！从4月起就上

5、一年级了嘛。来，拿着！祐介 谢谢阿姨！榊原 不谢，别客气！日语生活交际会话第2期:、 人物：倉本春代（50歳）藤田芳枝（歳）場面：中元歳暮倉本：。芳枝：、倉本。久。倉本：無沙汰。、受取。芳枝：、気。倉本：。、皆召上。芳枝：？、頂戴。倉本：。芳枝：所立話、上。倉本：、今日立寄、失礼。芳枝：。、。遠慮。倉本：。、邪魔。芳枝：、。散。倉本：、突然伺。芳枝：。私、伺思。単語倉本（）：（姓氏）仓本春代（）：（人名）春代藤田（）：（姓氏）藤田芳枝（）：（人名）芳枝中元（）：（名）中元节（7月15日）送礼或所送的中元礼品歳暮（）：（名）岁末送礼或所送的礼品気使（）：（惯用）费心：（形）值得感谢的頂戴（）：（

6、他）收下，接受立話（）：（名）站着说话立寄（）：（自五）顺便去（来）散（）：（自五）乱，凌乱音声言葉解説（） 無沙汰上对下，长辈对晚辈时用久，反过来则用無沙汰，以示谦恭。（） 、気使后面省略了一类的内容。这里是感叹词的得叠。（） ？这里的终助词读降调。（） 立話是一个口语中常见的句形，与汉语的也太那个了类似。其中的指代一些消极的东西。例如： 電話話、今晩会？电话上也说不清楚，今晚见面谈吧？ 私言、課長願。我去说是不是有点那个，能不能请课长您出面？（） 、突然伺在日本，如要到朋友家长坐，一般需要事先打电话联系好之后再行造访。此处仓本事前未打招呼，本来是准备送过礼就走的，但终于还是决定进屋小坐，这

7、有违一般习惯，因此先道对不起。（）思这里的终助词读降调。也不是什么贵重的东西（中元节或岁末送礼）仓本 你好！芳枝 哎呀，是仓本太太！你好！好久不见了！仓本 好久不见了！这个，是一点小意思，请你收下。芳枝 哎呀，你看看，总让你惦着。仓本 没什么，也不是什么贵得的东西，大家尝尝吧。芳枝 好，那我就收下了，谢谢你！仓本 请收好。芳枝 咱们别在这儿站着说话，进屋吧！仓本 不，今天我就是顺便来看看，不多打搅了。芳枝 别介意，快进屋吧，别客气了。仓本 那，对不起，我就打搅一小会儿。芳枝 请进，就是家里太乱了。仓本 对不起，我也没打招呼就来了。芳枝 没关系，其实我也正想着哪天去看你呢！日语生活交际会话第3期

8、:、 人物：倉本春代（歳） 藤田芳枝（嫁、歳） 婆（姑、歳） 場面：中元、歳暮（続） 芳枝：婆、倉本見。 婆：、春代。 倉本：無沙汰。元気。 婆：。通元気。芳枝、茶出差上。 倉本：、。失礼。 婆：。 倉本：。邪魔。 婆：、他人行儀。互長付合。、座。 倉本：。、言葉甘。 婆：？家族皆、変。 倉本：、。元気。 婆：。英雄腰具合。痛。 倉本：、。、心配。 婆：。、。 倉本：。婆、元気。 単語 嫁（）【名】媳妇，儿媳妇 姑（）【名】婆婆 【副】突然 他人行儀（）【名，形动】外道，客气 付合（）【名】交往，相处 英雄（）【人名】英雄 音声言葉解説 （） 女子用语，表示惊叹。 （） 后面配合（場所名詞+）

9、越等词，表示“欢迎（到XX来）”。 （） 通元気。 这里的通意思是“就像您看到的样子”。 （） 、言葉甘 言葉甘是一个惯用形式，表示“既然您那么说，我就恭敬不如从命了”。 （） 皆元気 这里的动词并不表示具体做什么，其具体含义大致相当于暮。元気与元気意思大体相同。多待一会儿芳枝：奶奶！仓本太太来了！奶奶：哎呀呀！是春代呀！欢迎欢迎！仓本：好久没来看您了！您身体还好吗？奶奶：好，好！你看我这样儿够硬朗的吧！芳枝，快倒茶！仓本：啊，您别客气，我就待一会儿。奶奶：不要那样说了，多待会儿吧。仓本：对不起，没打招呼就来了。奶奶：你看你看，净说见外话。咱们可是老相识了吧，快坐下！仓本：好。既然您这么说，我

10、就不客气了。奶奶：怎么样？家里人都好吗？仓本：嗯，托您老的福，都挺好的。奶奶：是吗？英雄的腰怎样了？还疼吗？仓本：已经好了。让您惦着了。奶奶：没什么。好了，那可太好了。仓本：嗯，奶奶您也是，身子硬朗，比什么都好！日语生活交际会话第4期:近印人物：（主婦）津田田代 場面：引越 津田：。 田代：、。 津田：昨日隣室越津田申。 田代：、。田代申。 津田：願。 田代：、願。 津田：、受取。 田代：、気使結構。 津田：、近印。 田代：？。、遠慮。 津田：。 田代：、遠慮。 津田：。親切。 田代：、。 津田：世話思、願。 田代：、。隣同士。 単語 近（）【自五】 接近，亲近 印（）【名】 表示，证据 津田

11、（）【姓氏】 津田 田代（）【姓氏】 田代 越（）【自五】 搬家，来 音声言葉解説 （） 、近印。 近印意思是“一点友好（亲近）的表示”。 是连体词，接在一些名词或表示数量很少的数量词前面，表示 “不过是,仅仅是”.如: 少/(只是一点点) 気持。受取。 (只是一点点心意,请您收下.) （） 隣同士。 汉字写同士,表示”双方属于同类”.常用的有: 友人同士 (朋友关系) 恋人同士 (恋人关系) 同士 (表兄弟,堂兄弟关系)请根据对话的上下文,翻译下列句子:1,津田：、受取。 2,津田：、近印。 3,津田：。親切。 4,田代：、。隣同士。 练习:1,津:这是一点小意思，请您收下。2,津:不不，也

12、说是一点点心意。3,津:好的，谢谢您的好意。4,田:互相关照。咱们是邻居嘛！整文翻译:也就是一点点心意搬到公寓住宅后的拜访津:有人在家吗？田:来了，请进。津:我是昨天搬到205号的，姓津田。田:噢，我姓田代。津:以后请您多照应着点。田:也请您多关照。津:这是一点小意思，请您收下。田:哎呀，您不用那么客气。津:不不，也说是一点点心意。田:是嘛，谢谢！那我就不客气了。津:您拿好。田:以后有什么事说一声，别客气。津:好的，谢谢您的好意。田:不客气。津:以后少不了要麻烦您，请多关照。田:互相关照。咱们是邻居嘛！日语生活交际会话第5期度愁傷様 人物：米田（女）鈴木 場面：家葬式同町内人弔問来 米田：度愁

13、傷様。 鈴木：、米田。越。 米田：。申上。突然。 鈴木：、。 米田：間、元気。 鈴木：。、百才生行矢先。 米田：。、信。 鈴木：。 米田：最期安眠。 鈴木：、何苦、眠。 米田：。、元気、長寿全。 鈴木：。 米田；、力落 鈴木：、。、気抜。 米田：。惜方亡。 単語 愁傷様（）【惯用】真令人悲伤 米田（）【姓氏】米田 葬式（）【名】 葬礼 弔問（）【名，自五】吊唁 矢先（）【名】正当其时 最期（）【名】临终 安（）【副】安详 全（）【他】保全，完成 力落（）【名】灰心，泄气 気抜（）【惯用】泄气，失魂落魄 惜（）【形】可惜 長寿（）【名】长寿 救（）【动】救助，拯救 音声言葉解説 (1) 申上 惯

14、用形式，意思是“不知说什么好”(2) 、百才生言矢先 生中的是终助词，男子用语，用以加强肯定的语气。句子后接相当于后接表示引用的，常用于口语，语气较为随便。 言为言的口语缩略形式。口语中，及其活用形中的，都经常被缩略掉。(3) 、信 句尾的是终助词，女子用语，表示确认及强调自己的主张等，读上升调。(4) 最期安眠 这里的眠是“长眠”的意思。 句尾的本来是表示列举的副助词，在这里表示传闻，即“听说”。也可以理解为后面省略了聞等表示传闻的谓语成分。 (5) 救 救在这里意思是“一点安慰”。非常同情您的悲伤在铃木家的葬礼上，邻居前来吊唁米:非常同情您的悲伤铃:啊，米田小姐，谢谢你特意赶来。米:不用谢

15、，我说些什么好呢，真是太突然了。铃:嗯，是的。米:老人家直到前不久，还那么硬朗呢。铃:是啊，他刚刚说过：“我要活到100岁”，还没过几天呢。米:是嘛，我到现在还不相信这是真的。铃:是啊。米:听说老人家临终时很安详。铃:嗯，没有任何痛苦，就这么睡过去了。只有这点还是个安慰。米:是吗，不过，老人家活到99岁，也算是长寿了。铃:对。米:请您节哀铃:好的，谢谢。但是，总觉得有些恍恍惚惚的。米:是吧？老人家实在走得太可惜了。日语生活交际会话第6期【会话原文】人物：山本（男、歳）森田（男、歳） 場面：退官森田先生別 山本：先生、今度東京大学先生後来山本。 森田：名前伺。 山本：分、教。 森田：、若人方自由

16、。 山本：。分先生教行、折指導願。 森田：、気遣。私年。 山本：、先生。元気。 森田：。頑張。 単語 【副】 早就，以前就 退官（） 【名】 离职，退休 折（） 【名】 时候，当口，当儿 気遣（） 【名】 费心 音声言葉解説 （） 指導願。 折意思是“时候，机会”。常用的形式除折之外还有： 折見（找机会） 折触（ 触景而）折（恰好）【译文】久仰大名在森田老师退休的宴会上山:老师，我是从东京大学来作老师后任的，我姓山本。森:久仰大名。山:我什么都不懂，还请您多多指教。森:哪里哪里，年轻人就按你们自己的做法大胆地去干吧。山:谢谢！遇上不懂的地方，我会去向您请教的，到时还请多多指导。森:来吧，不用客

17、气，我是老不中用了。山:哪儿呢，您还正当年呢。我祝您健康长寿。森:谢谢！希望你也努力干。日语生活交际会话第7期 【对话原文】人物：川村部長山本 場面：転勤山本新職場部長挨拶 （音）、 川村：。 山本：失礼。今度青森支店転勤山本申。青森東京本社着、川村部長挨拶言。 川村：。 山本：失礼。 川村：青森支店田川君元気。 山本：、部長。 川村：山本君言。 山本：。 川村：青森何年。 山本：入社青森行、年。 川村：冬、。 山本：、初大変来思、慣、青森好。嫁青森人。 川村：、。、頑張。大期待。 山本：。願。（頭下） 単語 転勤（）【名】 公司内部（异地）工作调动 【名】 敲门 【终助】（表示命令） 大（）

18、【副】 大大地，非常，颇 音声言葉解説(1) 是终助词，男子用语，前接动词连用形，表示语气较委婉的命令。多用于上级对部下。(2) 青森支店田川君元気 句尾的是终助词和的重叠。这里的读降调。口语中常见这种终助词重叠的现象，如（女子）（女子）（女子）等等。重叠以后，意思为几个终助词相加，但语气以最后一个终助词为主。例如，表示强调自己的主张或想法，表示征求对方的意见并于对方交流。而则强调了自己的主张，又是在征求对方的意见，语气比不加时要亲切一些。(3) 感叹词后面的促音表示该感叹词读得较为短促。这里是初次与上级见面因而有点紧张的用法。此外，这种读法还可以使应答词显得有气势或有精神，有决心。(4)山本

19、君言 这里的过去助动词与后面表示疑问的终助词一起表示“确认”，意为“你是叫的吧”。 (5) 句尾的表示“推销”自己的主张。一般读降调。读上升调时语气更强些。 (6)慣、青森 变动词词干或句子后续，是句型，表示“伴随着”。例如： 経済発展、国民生活豊。 （随着经济的发展，人民的生活也富裕起来了。） 日経、暑苦。 （日子长了，对那里的炎热也就不太在乎了。） 【参考译文】他让我向部长问好新调来的山本向部长报到（敲门声）笃笃川:请进！山:打搅了，我是从青森公司调来的，我姓山本。在青森的时候，他们让我到东 京公司，向川村部长问好。川:是吗，好，坐吧。山:打搅了。川:青森分公司的田川先生还好吧？山:好。他

20、要我向您问好。川:你是叫山本吧。山:是的。川:你在青森待了几年？山:我进了公司后马上就去了青森，在那儿待了4年了。川:虽然冬天不太好过，但那儿是个好地方吧？山:嗯，开始的时候觉得这地方够自己受的，但习惯了以后就喜欢上青森了。老 婆也娶的是青森的。川:哈哈哈，那太好了。好，在这边也要好好干！我对你可是期望很高哟！山:是的，请多关照。（行礼）日语生活交际会话第8期 【对话原文】人物：真知子笑子（共歳） 場面：道会 真知子：？笑子！ 笑子：、真知子？久。元気？ 真知子：元気。元気。 笑子：聞、真知子。結婚？ 真知子：、。 笑子：！ 真知子：。笑子、？ 笑子：。9月式場。 真知子：、私早。私10月。

21、笑子：、？ 真知子：。私先。！ 笑子：。 真知子：新田？元気？ 笑子：。人、私落着。 真知子：笑子、散待。 笑子：、私待遠。 真知子：、。 単語 真知子（） 【人名】真知子 笑子（） 【人名】笑子 式場（） 【名】 举行仪式的会场 新田（） 【姓氏】新田 【副】 坐立不安，心神不定 散() 【副】 狠狠地，彻底地，痛快地 待遠（） 【形】 急切等待，盼望已久 落着（） 【动】 沉着，平心静气，情绪稳定 共（） 【副】全，都，一同，一块儿 音声言葉解説(1) ？笑子！ 这里的是其前一个音节的长音。同是长音，根据读法的不同，有的用假名表示，有的借用外来语的长音符号。在用表示时，该长音只是前一音节中

22、元音的单纯延长，而用假名表示时，该部分的元音应该发得较清楚，较重一些。 (2)結婚？ 本来表示引用（相当于的用法），口语中常用于句尾，表示传闻。这里因为是疑问句，所以读上升调。 (3)？ 是的口语音变形。谓语在接体言或形容动词等时，要在前面加上才能连接。 表示疑问的终助词男女都可以使用，但以女子，儿童为多。要读上升调。 ？读上升调。 (4)9月式場 表示肯定的终助词是女子及儿童用语，读降调。 (5)私早 句尾的是“反语”（如果再加上终助词，则语气更强一些）。去掉（），就是这个句子的本意。表示“反语”的声调弱化，基本上读低平调。例如： 取返。 这不是无法挽回了么。 前言、。 我上次不是跟你说过了

23、么，不行的！(6)私10月 终助词在男子使用时，必须在前面加上助动词，而女子则可以直接接在体言后面。 (7)、？ 是之略，主要为女子和儿童使用。读上升调。(8)新田？ 表示“确认”或“某种不确切的记忆”。读降调。(9)人 是提示助词（口语中有时作，是从言变来的，用于带有出乎意料或轻微埋怨的情绪，或带有亲昵的口吻提出话题。例如： 父、禁煙約束、吸。 爸爸也真是的，说好了戒烟的，有抽上了。 姉、急旅行言出。 姐姐也真是的，突然提出要去什么旅行。 (10) 这里是对炫耀自己爱人，恋人的取笑话。 【参考译文】祝贺你路上偶遇真:哎？笑子！笑:哟，真知子？好久不见了，你好吧？真:好，好。笑:我听说了，真知

24、子。说你要结婚？真:嗯，总算到了这一天。笑:祝贺你！真:谢谢！笑子你不更是马上就要结了吗？什么时候？笑:嗯，总算订上了9月份的婚礼会场。真:是吗？那，你比我还早呢！我们得10月呢。笑:真的？真:可不是，我应该先说祝贺的话：祝贺你！笑:谢谢！真:你那位是叫新田吧？他也好吧？笑:嗯，他呀，比我还沉不住气呢。真:笑子，你让人家等了又等嘛。笑:什么呀，我也等得着急了嘛。真:好了，我可饱耳福了。日语生活交际会话第9期 【对话原文】人物：坪井（男女）大図（男） 場面：坪井入院中大図見舞 坪井：大図、。坪井。 大図：、坪井。 坪井；？加減。 大図：、。来週退院。 坪井：、。聞安心。 大図：心配。来。 坪井：

25、。昨日聞、。 知。見舞伺遅。 大図：、。、事故自分。 坪井：元気電話聞、大図顔見落着。 大図：騒。骨入、不幸中幸言。運。 坪井：、本当。、無事何。、大事。 大図：、。 単語 坪井（） 【姓氏】 坪井 大図（） 【姓氏】 大图 加減（） 【名】 身体状况，调整，（事物的）状态 （） 【副助】 （俗）等，之类 【副】 安心，放心 騒（） 【他一】 骚扰，使四邻不安 【连体】 不过，仅仅 【名】 裂纹 不幸中幸（） 【惯用】 不幸中的万幸 【副】无论如何，总之，不管怎样 落着（）【动】平静下来，保持镇静，平心静气 音声言葉解説 （） 知 接在句子后面，表示转折。例如： 暑、冷房寝。 （就是再热，开着

26、冷气睡觉也不好。） 忙、電話時間。 （就是在忙，打个电话的时间总是有的吧。） 夫婦同志、最低限礼儀必要。 （就算是夫妻，最低限度的礼貌还是要有的。） （） 、事故自分 是一个惯用形式，意思是“说到根本”。 （） 大図顔見落着 句尾的是表示原因，理由的连续助词的口语强调型，一般用在形容词及助动词的连用形后面。例如： 嬉、叫。 （高兴得我不由得喊出声来了。） 自信。 （我有点信心不足。） 【参考译文】让你担心了坪:大图，你好！我是坪井。大:哎呀，是坪井啊。坪:你的伤怎么样了？大:嗯，已经好多了，说是下周就能出院了。坪:噢，那太好了。听了这话，我就放心了。大:让你惦着了。不特意来看我，真过意不去。坪

27、:没什么，昨天听说后，着实吓一跳。虽说我以前不知道，这么晚来看你真对不起。大:别那么说，说起来，还我不该碰上这样的事故。坪:在电话里倒是听说你不要紧，但没见到你的面，说什么也放心不下。这下我总算放心了。大:真折腾人。就只是有点骨裂，也是不幸中的万幸吧，还是运气好啊。坪:的确如此。不管怎么说，没出大事比什么都好。请你多保重。大:非常感谢你来看我。日语生活交际会话第10期:大丈夫 【对话原文】人物：祖母父母 場面：無事到着知娘電話待 祖母：妙子着。 母：。着時間。 祖母：飛行機飛。 母：大丈夫、婆。頑丈機？限、。 祖母：飛行場着、電話言、本当、。 父：大丈夫。何回方練習。心配、。 祖母：子、前似、

28、絶対決。子声聞、安心。 母：。妙子、治。 父：、何語勉強気。英語。 母：。首突込、遺伝。 単語 妙子（）【人名】妙子 祖母（）【名】 祖母 頑丈（）【形动】结实 【副】 的的确确，实在，果然，的确 機【名】 大型喷气客机 【副】 很，颇，相当 限（）【副】 只有，尽量 【惯用】一动不动，不在乎 【形】 执拗的，纠缠不休的 【名】 对方付费电话 【副】 马上，很快 【形】举止慌张的，冒失鬼 【他动】（贬义）弄出来，做出来 【名】 轻浮，浮躁 【感】 （表示愕然，困惑，失望，疲劳等） 突込（）【自五】插入，参与 遺伝（）【名】 遗传 音声言葉解説 （） 着時間 句中的時間是指现在的时间，而時間一词前面有定语。意思是说，“看现在的时间，差不多该到了“。 （） 大丈夫 在口语中接在句子后面，表示说话人的主张。例如： 気 （你不用放在心上嘛。） 。 （跟你说我不要那个嘛！） 母：宿題。子：今。 母；快去做作业！ 子：人家这就去做嘛！ （） 大丈夫 是终助词，表示强调自己的主张或表示一种无所谓的语气。有时也用在句子中。但要注意，只用于平辈之间或上对下的关系。 （） 子声聞、安心