法语介词a与de的总结(1).doc

《法语介词a与de的总结(1).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语介词a与de的总结(1).doc（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date法语介词a与de的总结(1)法语介词a与de的总结(1)法语介词“”和“de”相互替代用法分析介词在法语中的应用极其广泛，其中它起着连接动词和不定式补语的作用。法语初学者在理解这种连接关系而产生的语义变化时，存在着较大的困难。因为，在法语中有相当一部分动词引出不定式补语时，需要由介词连接才能构成意义完整的句子。不过，动词与介词的搭配一般受到动词的词义，语法结构，甚至于

2、习惯等条件的约束。虽然有时一个动词可以与多个介词搭配，但是仅从介词连接动词和不定式补语而言，介词“”和“de”无疑是两个最常用，最具有代表性的介词。这两个介词在纯语法关系方面所起的作用比任何其它介词所起的作用都更为突出。随着时代的发展，这种连接关系也在不断演变。因此，在介词“”或“de”连接不定式补语时，我们经常发现介词“”和“de”相互替代，有时干脆都省略的情况。为此，笔者试就介词“”和“de”在法语句子中这种互为变化，甚至有时相互替代的语法现象，从语法角度和语义学角度加以分析归纳，以便为法语初学者理解这一棘手的语法现象提供一些帮助。I.介词和de都可以引出不定式补语，两种结构在意义上基本相

3、同。不过，由介词de连接不定式补语;是常用结构。由介词连接不定式补语，是古体结构。A. essayer de () +infin. 作“尽力做某事”解。Jessaierai de vous satisfaire.我会尽力让你满意的。(常用结构)Essayez sur ce point le faire parler. (Corneille) 在这方面，你要尽量让别人说。(高乃依)(书面语，古体结构)B.tacher de () +infin. 作“努力，争取做某事”解。Il tache de ne pas voir les gens autour delle.(Aragon) 他力争不见那些围

4、着她转的人。(阿拉贡)(常用结构)Je vois quenvers mon frre on tache me noircir. (Molire) 我发觉有人不顾我兄弟的反对想方设法诽谤我。(莫里哀)(书面语，古体结构)II. 介词和de都可以引出不定式补语，但与上述例1不同的是：由介词连接不定式补语，是常用结构;由介词de连接不定式补语，是古体结构。A. consentir (de) +infin 作“同意做某事”解。Il a consenti nous recevoir. 他同意接待我们。(常用结构)Pour que ces gens-l concentent daller en justi

5、ce, il leur faut un juge bien hupp. (R.Benjamin) 他们需要一位赫赫有名的法官，以便使那些人同意诉诸于法院。(R.邦雅曼)(古体结构)B. tarder (de) +infin. 作“迟迟做某事”解。Le couple ne tarde pas tre cribl de dettes. (Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。(西姆农)(常用结构)Je ne tarde pas daller mieux. (A.Gide) 我身体不久就会好的。(A.纪德)(古体结构)III. 介词或de连接不定式补语都是常用结构，并且意义相同。不过介词de引出

6、不定式时通常具有文学语言的特征, 并常用于复合形式或为避免元音重复。A. commencer (de) +infin. 作“开始做某事”解。Lorchestre commence jouer. 交响乐团开始演奏。Une fois que lon a commenc de soccuper des affaires des autres, on doit aller jusquau bout. (Hbert) 一旦我们开始负责其它的事务，就应该负责到底。(埃贝尔)B. continuer (de) +infin. 作“继续做某事”解。Si vous mourez, je vois mal com

7、ment je continuerai vivre. (Adamo) 要是你死了，我难以想象我将如何生活下去。(阿达莫)Patricia continua de sourire. (Kessel) 帕特茜雅继续微笑着。(凯斯勒)IV. 由介词或de分别连接不定式补语，在表达的含义上有所不同。A. sefforcer de + infin. 作“努力做某事”解。sefforcer + infin. 作“勉强做某事”解。Elle seffor ait douvrir ltui du revoler. (Merle) (当时)她试图打开手枪套。(梅尔)Il sefforce lentra ner h

8、ors de la maison. (Didier) 他会尽力把他拉到屋外。(迪迪埃)B. soccuper de + infin.作“承担做某事;为必须做” 解。soccuper + infin. 作“从事;忙于某事”解。Je moccuperai de vous procurer les pices ncessaires.我会帮你搞到所有必要的证件。Occupez-vous de trouver un bon h tel. 请你负责找一个好旅馆。Il soccupe jardinier en jardinant. 他在园艺实践中从事园艺工作。V. 过去曾用介词或de连接不定式补语，而现在一

9、般直接跟不定式补语，在意思上与用介词连接的形式没有明显的差异。A. aimer (，de) + infin 作“喜欢做某事”解。Jaimais sortir avec mon pre. (Gide ) 我那时喜欢随父亲一起出去。(纪德)(常用结构)Les gens du peuple dans le Midi dansent bien et aiment danser. (Aragon) 南方人舞跳得好，并且喜欢跳舞。(阿拉贡)(罕用，但较典雅。)Il e t aim dtre clbre. 他喜爱出名。 (古体结构)B. souhaiter (de) +infin. 作“希望做某事”解。Il

10、 souhaitait continuer ses tudes Paris. (Maurois) (当时)他希望在巴黎继续他的学业。(莫鲁瓦)Il souhaitait de prcipiter ou de retenir le temps. (A. Hermant) (当时)他希望抓紧时间或争分夺秒。(A.埃尔芒)C. se rappeler (de) +infin. 当动词含有想起或不忘记做某事时，一般由介词de引出不定式补语，作“记起，想起某事”解。Je me rappelle avoir dit le contraire.我记起曾说过不同的意见。(常用结构)Je me rappelle

11、 davoir dit le contraire. 我记起曾说过不同的意见。(保守用法)Rappelez-vous daller lattendre la gare demain soir.您不要忘记明晚去车站等他。从上述分析归纳中，我们不难发现介词“”和“de”在动词的结构和语义变化中起着重要的作用。由于介 词“”和“de” 在连接不定式补语方面较复杂，因此我们不但要注意其结构的变化，而且更应该注重介词“”和“de”在连接动不定式补语中动词内涵的语义变化。这样对于正确地表达意思，理解句子的含义是十分必要的。De在元音字母和哑音h前， 省略为d； 同le, les连用时结合成du, desA表

12、示起源、来源、由来1动作发生的起点、来源从， 自2时间从时候起； 在时间内3原因tre puni de ses fautes犯错受罚tre surpris dune nouvelle对一个消息感到惊讶dommages de guerre战争造成的损失引出动词不定式或从句， 从句的动词用直陈式或虚拟式：Nous sommes heureux de sortir ce soir. 今天晚上我们很高兴能出门。 Je suis content de ce quil fasse beau. 天晴了， 我很高兴。 4表示施动关系 B表示所属、限定 1所有关系的2材料colonne de marbre大理石

13、柱子 tissu de laine毛料lit de bois木床 cur de pierre铁石心肠 3属性， 特性crmonie dinauguration开幕典礼 ministre des Affaires trangres外交部lumire du soleil阳光 4分量， 部分un kilo de sucre一公斤糖 un paquet de cigarettes一包香烟recueil de pomes诗集 troupeau de moutons羊群le quart dune somme一笔款项的四分之一 chapitres du livre书的章节un de nous我们中的一个 I

14、l est des ntres. 他是我们自己人。 用在最高级 a. 后面la meilleure de tous所有人中最好的用在两个重复的名词之间加强语气Voil le fin du fin. 这是好中又好的东西。 这是精华。 5限制tre rouge de figure脸发红 paralys dun bras一臂瘫痪souffrir de lestomac胃痛 C表示方式、方法 1方式以2方法， 工具以， 用3计量， 差异avanter dun pas向前一步retarder de cinq minutes慢五分钟navire de cent mtres de longueur长 100

15、米的船effectuer une viste officielle dune semaine进行为期一周的正式访问Il al dpasse dune tte. 他比她高出一个头。 Il sen faut de beaucoup. 差得很远。 和en连用， 表示递增、渐絏 D起语法作用， de本身不表达任何意思 1引出间接及物动词的间接宾语se souvenir de qn想起某人parler dune affaire谈一件事jouir dune grande rputation享有盛誉changer davis改变主意chapitre qui traite de la technologie论

16、述工艺的章节书名中的省略用法De la mode论时髦 2引出名词、 a. 、 adv. 等的补语la taille des arbres树木的修剪tre avide richesse贪恋钱财indpendamment de cela与此无关； 撇开这一点beaucoup de fleurs很多花 3引出名词的同位语la ville de Paris巴黎城le mois de septembre九月份ce maladroit de Jacques这个笨手笨脚的雅克 4引出qualifier等动词宾语的表语traiter qn de lche称某人胆小鬼tre(que)de处于地位、位置 5引出

17、动词不定式Il est ennuyeux de rester chez soi. 呆在家里真没意思。 Cest nous dy aller. 该由我们去。 在叙述文章中， 表示动作的快速絏展， 增加活跃气氛：Et les enfants de sauter et de crier. 于是孩子们就跳呀嚷呀。 6用在 a. 、过去分词或 adv. 前面Nous avons trois jours(de)libres. 我们有三天空闲。 Encore un carreau(de)cass. 又碎了一块窗玻璃。 和代词en、 pron. indf. 或neque连用时， de不可省略Il y en a

18、 deux de casss. 有两块碎的。 Rien de nouveau. 没有什么新情况。 用在 adv. 前面， de不可省略une fois de plus再一次， 又一次 7在绝对否定句中代替不定冠词或部分冠词Je nai pas de stylo. 我没有钢笔。 Elle ne boit pas de caf. 她不喝咖啡。 如果名词是表示总体概念或确指事物的名词， 则不能用de代替， 例如：Je nai pas encore rendu le stylo quil mavait prt. 他借竂我的钢笔还没有归还。 du, de la, des部分冠词 1用在不可数的具体名词前

19、boire du vin喝酒 filer de la laine纺羊毛 manger des pinards吃菠菜 2用在表示类别的可数名词前pcher de la sardine捕沙丁鱼On trouve en lui du pdant. 大家感到他有点学究气。 3用在抽象名词前avoir du courage有勇气jouer de la musique搞搞乐器jouer du Chopin演奏肖邦的作品 4在 a. 前， de代替du, de la, desboire de bon vin喝美酒但现倾向于用boire du bon vin5在绝对否定句中， 只用de不定冠词 des -De

20、 lorigine des espces par voie de slection naturelle物种起源de属于， 关于de base基准的de bord边际的de chacun selon ses capacits, chacun selon ses besoins各尽所能， 按需分配de chacun selon ses capacits, chacun selon son travail各尽所能， 按劳分配de crdit信用的de fond本底的de gallium et de gadolinium镓钆柘石榴单晶de gaz oil柴油的de grande marque高档de

21、haute qualit高档de jour白班de lextrieur lintrieur由表入里de lintrieur lextrieur由里及表de lordre序列的de limite边际的de magasin magasin仓库至仓库de pointe高精尖的de premier choix高档de projet设计的de puissance动力de qualit优质的de qualit suprieure优质的de race纯种de rechange备用、份的de routine常规的de rumb等角航线de rfrence基准的de rserve备用、份的， 备用的， 后备的d

22、e sandwich夹心的de secours（轮胎等）备用的； 应急的de son de属于， 关于Aprep. 与le, les连用时变au, aux到(往, 向, 达, 对于, 比, 按照)向(朝着. . . 的方向, 对, 关于, 接近, 约)到. . . , 向. . . , . . . 之间, 在. . . , 归属A表示方向、趋向、意向1 目的地到， 向2 范围de. . . . . . 从到； 之间3 bout bout一端接一端地； pas pas一步一步地； deux deux两个两个地 4 结果， 效果courir perdre haleine跑得喘不过气来 malade

23、 garder le lit病得不能起床tirer sa fin接近尾声 Je suis arriv le convaincre. 我终于说服了他。 5 目的， 用途； 应该， 必须 n. +n. bote aux lettres信箱 brosse dents牙刷 n. +inf. lettre poster要寄发的信; machine coudre缝纫机; salle manger餐室， 餐厅; un homme mnager一个必须谨慎对待的人 avoir (+inf. )应该， 必须， 要 6 承受关系 ma femme bien-aime献竂我亲爱的妻子 hymne au soleil

24、太阳颂 Salut tous!大家好！B表示位置、状况1 地点在2 状态， 境况Elle est toujours se plaindre. 她老是发牢骚。 tre le premier faire qch. 第一个做某事； 首先做某事se mettre au travail开始工作Je me trouve mon aise dans ce grand fauteuil de cuir. 我坐在这只皮制的大扶手椅里感到很舒服。 3 时间在4 归属Je suis tudiant lUniversit de Beijing. 我是北京大学的学生。 Je suis vous tout de suit

25、e. 我马上来听候您的吩咐。 请稍等片刻。 Ceci est moi. 这是我的。 un cousin moi我的一个堂兄弟。 Il a unsonstyle lui. 他有他自己的风格。 Cest vous de parler!该您讲了！Cest gentil vous daccepter. 您愿意接受， 真令人感到高兴。 C表示方式、方法、形式1工具， 方法aller pied步行 pcher la ligne钓鱼 crire au crayon用铅笔写bateau vapeur汽船 instrument cordes弦乐器Je lai reconnu sa voix. 我从说话声音上辨认

26、出是他。 2方式acheter crdit赊购 observer lil nu用肉眼观察Il accomplit sa tche la satisfaction gnrale. 他任务完成得使大家都很满意。 la(+a. 或+n. )地， 以方式3数量， 价格Ils sont venus dix. 他们 10个人一起来的。 Je vous le fais dix francs. 这个我就算 10个法郎卖给您。 un cigare vingt francs20法郎一支的雪茄烟obligation 3%三厘债券 4特征， 特点canne sucre甘蔗 femme au manteau marro

27、n穿栗色大衣的女人 D引出间接宾语和补语， 本身不表达任何意思 1引出间接 vt. 的宾语及动名词的补语nuire la sant损害健康le recours la force诉诸武力 2引出某些形容词的补语fidle sa parole信守诺言agrable au got可口的3引出作为某些动词宾语的不定式动词apprendre travailler la terre学种田Il demande sortir. 他要求出去。 Il aime aller au cinma. 他爱看电影。 4与连词短语ce que一起引出名词性（宾语）从句， 谓语用虚拟式Je tiens ce quil soit

28、 l. 我很希望他在场。 E与 n. 、代词或动词构成短语 ct de在旁边 btons rompus断断续续地， 不连贯地 votre sant!祝您健康！干杯时说Au feu!救火！ Au diable!见鬼去吧！ moi!快来人哪！ tout prendre总的说来 vrai dire说真的， 老实说 reculons向后退专业词典 la cote 上市 la forge catalane卡塔卢尼亚炼铁炉法（旧式工业炼铁法， 流行于十九世纪） Gram positif【医】革兰氏阳性的 avaler吞服 bail租赁， 招租或租用这个词组直译以租约形式， 既可出租， 招租(donner

29、bail)， 也可租入， 租用(prendre bail)。 baonnette插口式 bordlocloc adv在车、船、机上 brve chance短期的， 短期内 chacun selon ses besoins按需分配 chacun selon son travail按劳分配 ciel ouvert露天地 contacts触点式 convection对流的 court de缺少 courte chance短期 dater de ce jour自今日起 deux branches二分支的 deux dimensions二维的 distance远程的、地 due concurrence达

30、到应付数目 dfaut de如果缺少 embotement嵌合的, 榫合的 feuilles persistantes常青的， 常绿的 fond de train全速 forfait【商业】不可追索的 gaz rduit小油门 grande chelle广泛的； 大规模的 instiller dans les narines滴鼻用 instiller dans les oreilles滴耳 instiller dans les yeux滴眼用 intrt有息的 labri de lair隔绝空气的， 不接触空气的 lamiable以和解方式， 以协商方式 lancre锚泊 lancre en

31、pleine cte沿岸锚泊 lavance预先， 提前 lexception de“与”； 除外 lheure1. 准时 2. 按小时计算 lunanimitloc一致 lil nu肉眼 lchance到期支付 lcrit书面的 la baisse熊市 la charge de. . . 由负担 la date如期 la hausse牛市 la monte在上坡 large spectre广谱的 local就地 long terme长期地； 远期 longue distance长途的； 远距离的 longue chance远期 main手动、工的、地 marque有商标的 option任选的

32、， 可选的 parit平价 pente raide陡倾的 perte亏本 plein gaz最大油门 plomb铅直、垂地 plusieurs dimensions多维的 pression压力的 proposloc adv顺便说一句； 对啦， 想起啦； 转换话题或突然想起某事 qn aux bons soins de qn由转交 queue lourde船尾后倾的； 【统计学】（图表）重尾分布（统计图形呈三角形， 尾部阔大 ） reculonsloc adv后退 ses propres frais自费 son propre compte1. 独资； 自行开业（自当老板）2. 自行处理 temp

33、s适时的； 准时的 terme远期 terme (opration de change)期货 titre de . . . 作为. . . ， 以. . . 名义， 以. . . 方式 titre de rfrence作为参考 titre de rciprocit作为互惠， 礼尚往来 transporter debout切勿倒置 travail gal, salaire gal同工同酬 trichomonas滴虫性 un cm en dedans (en dehors) de la ligne claviculaire mdiane在锁骨中线内（外）一厘米 usage interne内服 vu

34、e即期 coupm. 点动， 点车； 脉冲 coup de courant电流脉冲 ctm. 次要点； 额外收入 valoirm. inv部分付款de = 的 例子 celle de moi . 我的那个. = 至 的意思. cest moi 可以理解为 这是至我的.= 这是我的.法语的用法Au revoir!这也许是我们学的第一句法语句子。再简单不过，但其中所包含的语法要点却未必是每个处学者所知晓的。在这句子中，revoir是阳性单数名词；au则是介词和定冠词le的所和形式。类似的句子还有：A demain! 明天见！A moi, monsieur le prsident, deux mot

35、s! 主席先生，让我说两句！A votre sant! 祝您身体健康！ 仔细琢磨之后，当可推导出以下结论：当介词出现在一个省略句中，并引导一个名词或代词时，所表达得多是招呼、愿望。 随着学习的深入，大家会发现，介词可以引导更多的句子成分：1. 引导地点状语：Mon grand-pre va Paris avec nous. 我的祖父和我们一起去巴黎。(aller )Nous habitons Shanghai. 我们住在上海。(habiter ) Il est arriv au Japon vers six heures du soir. 他是傍晚六点左右到日本的。(arriver )2. 引

36、导时间状语：Alors, on se donne rendez-vous deux heures de laprs-midi? 那么，我们下午2点碰面？A la veille de Pques, il est tomb malade. 复活节的前夜，他病倒了。3. 引导结果或目的状语：Lenfant invente des raisons ne pas aller lcole. 这个孩子千方百计找理由不去上学。Jai pass toute la matine couter des enregistrements. 我花了一上午的时间听录音。4. 引导价格或数量状语：Ces pommes son

37、t cinq euros le kilo. 这些苹果5欧元一公斤。Ils vivent six dans un logement de deux pices. 他们6个人挤在两间房里。5. 引导方式、方法或工具状语：Tous le jours, il va au travail bicyclette. 他每天骑自行车上班。Il mange la franaise. 他的饮食习惯和法国人一模一样。6. 引导名次补语：Hier, jai achet trois tasses th. 昨天我买了三只茶杯。Cest un ami mon oncle. 这是我叔叔的一个朋友。7. 引导间接宾语：Cette maison appartient ma tante. 这幢房子属于我的姑姑。Il a offert un gros bouquet de fleur sa femme. 他送了很大一束花给夫人。8. 引导直接宾语： 虽然绝大多数的直接宾语是不需要介词引导的，但是，当然词的直接宾语为动词不定式形式时，我们则需要使用介词。例如：Ils aiment lire les bandes dessines. 他们喜欢上了看连环画。