美英报刊文章选读复习要点.doc

《美英报刊文章选读复习要点.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美英报刊文章选读复习要点.doc（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date美英报刊文章选读复习要点美英报刊文章选读复习要点美英报刊文章选读复习要点题型：翻译英译汉（缩写） 10*2=20分； 连线（对应写下来） 10*1=10分； 单选 外报外刊常识 10*2=20分； 翻译 新闻标题 10*3=30分； 选择3-4条新闻阅读 10*2=20分。第一部分 翻译（英译汉缩写）和连线MBA：Master of Business Administ

2、ration 工商管理硕士HBS：Harvard Business School 哈佛大学商学院COO：Chief operating officer 运营主管CEO：Chief executive officer 首席执行官GE：General Electric（Capital） 美国通用电气公司投资部门WHO：World Health Organization 世界卫生组织UNESCO：United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization 联合国教科文组织SAT：the Scholastic Assessment T

3、est 学业能力评估测验MIT：Massachu-setts Institute of Technology 麻省理工大学CMO：Chief market officer 首席市场总监CTO：Chief technology officer 首席技术官TP：Traffic policeman 交通警察PA：Personal assistant 私人助理AP：Associated Press 美国联合通讯社FBI：Federal Bureau of Investigation 美国联邦调查局SC(UN)：Security Council 联合国安全理事会US：Uncle Sam 美国Sen. J

4、ohn McCain 麦凯恩议员Department of state 国务院 Secretary of defense 国防部长The Common Wealth 英联邦*Worlds Fair 世界博览会Silicon Valley 硅谷Running mate 竞选伙伴Reuters 路透社Yale 耶鲁 John Bull 英国 Madison Avenue 美国广告街 The Pentagon 五角大楼 Wall Street 华尔街，世界金融中心 Big brother 外媒对FBI的戏称Downing street 英国政府the Kremlin 克林姆林宫，即俄罗斯政府 The

5、 Elysee Palace 爱丽榭宫，即法国政府 第二部分 单选（外报外刊常识）1、美国报纸大体上可分为两种类型：通俗小报（tabloid）面向一般市民；大报讲究质量，力求吸引知识界。2、The new York times纽约时报，1851年创刊，同华盛顿邮报和洛杉矶时报一起被列为美国最有影响力的三家大报。在评选优秀报纸的民意测验中，曾多次夺冠，同时，也是获美国最高新闻奖“普利策奖”（the Pulitzer Prizes）最多的一家美国报纸。纽约时报一贯标榜客观公正，座右铭是“刊登一切适合刊登的新闻”（all the news thats fit to print）,1971年刊登了轰动

6、政界的关于越南战争起因的“五角大楼文件”（the pentagon papers）。3、The Washington post华盛顿邮报，1877年创刊，注重报道国会消息，号称“国会议员和政府官员早餐桌上少不了的一份报纸”。侧重报道美国政府和白宫相关的新闻，如导致尼克松下台的水门事件（water gate）。4、Los Angeles Times洛杉矶时报，1881年创刊，西部老大。5、USA Today今日美国报，在2009年，发行量退居第二。（第一是华尔街日报）6、The Wall Street Journal华尔街日报，创刊于1889年，几年前由默多克（Rupert Murdoch）买下

7、该报及其母公司“道琼斯公司”（Dow Jones &. Company inc.）,2009年，发行量夺回第一的位置。7、Time时代周刊，1923年创刊于纽约，创刊人Harry Luce。该报以报道精彩、及时，分析问题深刻和文字新颖取胜，自称“现代英文的代表”。8、Newsweek新闻周刊，创刊于1933年。9、Fortune财富杂志，由Harry Luce 创刊于1930年。它以丰富专业知识为背景，对各行各业的经营，做深入研究报道，极具权威性。尤其是每年5月第一周刊登的美国企业500强排行榜（The Fortune 500）等排行榜。10、“舰队街”（Fleet Street）,英国主流媒

8、体所在地，常用来借喻伦敦或英国“报界”或“新闻界”。11、The Times泰晤士报，创刊于1785年，是英国一家历史最悠久的报纸，也是一家西方最有影响力的大报。是最初用Times作报名的报纸。12、Financial Times金融时报，1888年创刊，在英国有“大老板们读金融时报”一说。13、The Daily Telegraphy每日电讯报，创刊于1855年，原为一家“通俗类（popular）”报纸，上世纪70年代后期成为“质量类”报纸。在英国有“怀念昔日大英帝国时代者读每日电讯报”一说。该报常反映中间偏左的政治观点。关于美英政体（选择、10分）美国（三权分立立法、行政、司法）：（1）立

9、法权（Legislative）分为议会(Congress，每两年举行一次换届选举)和选举（Elections）。议会：参议院（The Senate）100members（每州2人），每两年换1/3，每个议员任期是6年； 众议院（the House of Representatives）435 members，每两年换完所有的议员。（2）最高法院（The Super Court），一共有9个最高法官，全部由总统任命。（3）美国主要的政党（Political parties）： 共和党（Republican Party）：“象 elephant”代表资本家，因此“象”也指共和党；“多贡献，少享受”

10、；“Believe in low taxation”“A party for the rich and Middle class”：资本阶级 民主党（Democratic Party）：“驴 donkey”乡下和少数民族的支持。 “高税收，高福利”； “Believe in it is the governments duty to distribute wealth, evenly. They introduce higher taxation and welfare benefits.”（4）总统选举（Presidential election）：也称大选（general election

11、s）。美国宪法规定，参选总统必须年满35岁、在美国出生的公民，在美国居住至少满14年。选举在每隔四年的11月的第一个星期一后的星期二举行，一届任期为四年，只能连任两届。美国总统由选举团（Electoral College）推荐选举，并不是由人民直接选出（A president is elected by delegates to the electoral college, not directly by the people.）。l A president must be at least 35 years old and must be a natural born citizen and

12、 a resident of the United States for a minimum of 14years.l A president is elected by delegates to the electoral college not directly by the people.（5）which of the following word means “the right to devote”. (suffrage)（6）Obama 2008年选举成功，与麦凯恩比票365：173，成为美国第44届总统，也是美国第一个问鼎白宫的黑人总统，时年47岁。第三部分 翻译（新闻标题）注意：时态要准确； 翻译要有力（一定要是新闻标题，要简洁）； 用时态体现新闻是否已经发生。 例：1）Bill Clinton (is) to have heart surgery in New York. (将来时) 比尔林肯将会在纽约进行心脏手术。 2）Wal-Mart employee trampled to death. (被动) 沃尔玛员工因踩踏致死。 3）The last two Korean hostages “to go free”. 最后两名韩国人质将被释放。-