考研英语完型真题翻译94-03.doc

《考研英语完型真题翻译94-03.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语完型真题翻译94-03.doc（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date考研英语完型真题翻译94-031994年全国硕士研究生入学考试The first and smallest unit that can be discussed in relation to language is the word. In speaking, the choice of words is of the utmost importance. Prope

2、r selection will eliminate one source of likely breakdown in the communication cycle. Too often, careless use of words prevents a meeting of the minds of the speaker and listener. The words used by the speaker may stir up unfavorable reactions in the listener which interfere with his comprehension;

3、hence, the transmission-reception system breaks down. Moreover inaccurate or indefinite words may make it difficult for the listener to understand the message which is being transmitted to him. The speaker who does not have specific words in his working vocabulary may be unable to explain or describ

4、e in a way that can be understood by his listeners.41. A of B at C for D on42. A inaccessible B timely C likely Dinvalid43. A encouragesB prevents C destroy D offers44. A pass out B take awayC back upD stir up45. A who B as C which D what46. A Moreover B However C Preliminarily D Unexpectedly47. A t

5、hat B it C so D this48. A speech B sense C message D meaning49. A obscure B difficultC impossible D unable50. A case B meansC methodD way译文:就语言而言,可以讨论的首要的和最小的单位是词。说话时，选词是最重要的。适应的选词可以消除交际过程中可能出现的障碍。用词粗心大意往往阻碍说话人和听话人的思想交流。说话人使用的词汇可能引起听话人的不利反应，从而干扰其理解。因此，这发送#接受系统就会中断。此外，词义不准确或不明确的词使听话人难于听懂传递给他的信息。说话人的常

6、用词汇中如没有详细而精确词的话，就不可能用听话人能理解的方式进行解释或描述。Sleep is divided into periods of so-called REM sleep, characterized by rapid eye movements and dreaming, and longer periods of non-REM sleep. Neither kind of sleep is at all well-understood, but REM sleep is assumed to serve some restorative function of the brai

7、n. The purpose of non-REM sleep is even more mysterious. The new experiments, such as those described for the first time at a recent meeting of the Society for Sleep Research in Minneapolis, suggest fascinating explanations for the purpose of non-REM sleep.For example, it has long been known that to

8、tal sleep deprivation is 100 percent fatal to rats, yet, upon examination of the dead bodies, the animals look completely normal. A researcher has now cast light on the mystery of why the animals die. The rats develop bacterial infections of the blood, as if immune systems the self-protecting mechan

9、ism against diseases had crashed.41. A Either BNeitherC Each D Any42. A intended B requiredC assumedD inferred43. Asubtle B obviousC mysterious D doubtful44. A maintainedB describedC settledD afforded45. A in the lightB by virtueC with the exceptionD for the purpose46. A reductionB destructionC depr

10、ivationD restriction47. A upon B by C throughD with48. A paid attention toB caught sight ofC laid emphasis onD cast light on49. A developB produceC stimulateD induce50. A if Bas ifC only ifD if only译文：睡眠通常被分为所谓的“快动眼”睡眠阶段（REM=rapid eye movement）和较多长的非快睡眠。前者特点为眼球快速转动并做梦。我们对两种形式的睡眠了解都不多，但是人们假设REM睡眠对大脑起

11、羊某种康复功能。非快动眼睡眠起的作用更神秘。最近睡眠研究协会在明尼阿波利斯举行的会议上，专家们首次描述的一些新实验，对眼球非快速移动睡眠的作用的阐释令人着迷。比如，人们早已了解到，完全剥夺其睡眠对老鼠具有100%的致命性，然而，在检查老鼠死尸时，这些动物看上去完全正常。一研究人员已阐明这些动物死亡原因的奥秘。老鼠患血液细菌感染，似乎他们的免疫系统抵御疾病的自我保护机制已崩溃。Vitamins are organic compounds necessary in small amounts in the diet for the normal growth and maintenance of

12、life of animals, including man.They do not provide energy, nor do they construct or build any part of the body. They are needed for transforming foods into energy and body maintenance. There are thirteen or more of them, and if any is missing a deficiency disease becomes apparent .Vitamins are simil

13、ar because they are made of the same elements usually carbon, hydrogen, oxygen, and sometimes nitrogen. They are different in that their elements are arranged differently, and each vitamin performs one or more specific functions in the body.Getting enough vitamins is essential to life, although the

14、body has no nutritional use for excess vitamins. Many people, nevertheless, believe in being on the “safe side” and thus take extra vitamins. However, a well-balanced diet will usually meet all the bodys vitamin needs.41. A either B soCnorD never42. A shiftingB transferringC alteringD transforming43

15、. A any B someC anythingD something44. A serious B apparentC severeD fatal45. A mostly B partially C sometimesD rarely46. A in thatBso thatC such thatD except that47. AundertakesB holds C plays D performs48. A SupplyBGettingC ProvidingD Furnishing49. Aexceptional BexceedingC excessD external50. A ne

16、verthelessB therefore C moreoverD meanwhile译文：维生素是有机化合物，饮食中必须含有少量维生素以维持动物（包括人）的生存和生长。它们不提供能量，也不构成身体的任何一部分，它们的任务是把食物转变成能量和维持身体健康。至少有13种维生素，若缺其中一种，缺乏症疾病便明显可见。各种维生素都很相似，因为它们由同样的元素构成，一般是碳、氢、氧，有时还有氮。它们的不同之处在于每种维生素内部的元素排列不同，并且每种维生素在人体内都有一种或多种特殊作用。虽然维生素对人体并无什么营养上的用处，但吸收足够的维生素是必要的。尽管如此，有些人出于保险的想法，还是摄入过量的维生素

17、。不过，均衡的饮食一般能够完全满足身体对维生素的需求。1997译文：拥有雇员56万人之众的劳务公司，是世界上最大的临时就业机构。每天早晨，公司的员工纷纷涌向美国的机关和工厂，为拿到日工资而寻找一天的工作。一次就一天了，因为一些工业巨头，如通用汽车公司的国际商用机器公司都靠裁员谋求生存，因此，总部设在威斯康星州密尔沃基市的劳务公司得以兴旺起来。即使美国的经济继续恢复，僵的兼职人数和临时工的人数也还是不断增加。这种“一次性”的就业大军是当今美国经济的最重要的趋势，而且它从根本上改变了个人与职业的关系。这种现象为这些公司开辟了一条道路，使其既不失国际竞争力，又可以不受市场周期的冲击，避免就业法规，医

18、疗保健和养老金法案带来的日益增加的负担。对雇员而言，这将意味着不再享有保障、福利，不再具有作为一个忠实雇员的使命感。1998译文：直到最近，多数历史学家对工业革命仍持强烈的批评态度。他们承认，从长远观点来看，工业化的确大大地提高了普通老百姓的生活水平。但是，他们坚持说，从1750年到1850年期间，工业化的直接结果是广大英国人民的普遍贫困和苦难。对比之下，在此之前从1650年到1750年的100年间，英国还是一个完全的农业国，他们认为是一个富裕和繁荣的时期。然而，人们普遍认为这种观点是错误的。历史学和经济学方面的专家已经证明了两件事：从1650年到1750年期间以极度贫困为特征，而工业化显然没

19、有使这种状况恶化；事实上却可能改善了绝大多数平民百姓的生活条件。1999译文：安全生产并非始自今日。事故发生率较低的公司往往制订安全计划，尽力安排计划的实施，并不断努力使其保持活力、发挥作用。当上述工作圆满完成时，一个无事故的作业环境便建立起来。在这里，因人员伤害而损失的时间便会保持在最低水平。各种有效的安全计划其侧重点上很不相同。有些计划注重机械保护，另一些则强强调通过招待各种规章制度来进行安全生产。还有一些计划则主要靠对工人们，晓之以理，动之以情。但是如果要取得最好的结果，每个安全计划都要遵循一定的基本思想。安全生产的价值无庸置疑。单从经济角度来看，安全生产也是大有裨益的。伤害索赔越少，员

20、工的保险率就越高。它可能意味着企业经营的盈亏。2000译文：农民要想成功，必须在其消费与生产之间努力保持较大的距离。他必须储存大量的粮食，而不是将全部粮食马上消费掉。只有生产有剩余，他才能养活他自己及其家人。农民必须以如下三种方式来使用这些剩余粮食：留作播种用，留作备荒用，留作商品卖掉以更新农具和买化肥用。要修建灌溉沟渠，或以其他方式改善农田，也可能需要钱。没有余粮，农民就不能自给自足。要么卖掉一些财产，要么通过贷款寻求资金。自然他会努力获取低息贷款，但是不能经常借到这种低息贷款。2001译文：报界付款给那些牵到大案要案（诸如Rosemary West案件）的证人，以图买断。政府对此将要予以查

21、禁。为了更有效地对新闻界实施合法监控，大法官Irvine勋爵将草拟的法案。该法案将提出，付款给证人是非法的；在审判开始前，对案件的暴光度要严格控制。在写给众议院新闻媒体特别委员会Gerald Kaufman主席的信中，Irvine勋爵说，他赞同委员会今年的报告，该报告称，自我约束并未实施足够的监控。Irvine勋爵说，对欧洲立法中所包涵的关于个人隐私监控权的解释，将留给法官，而不是议会。这招致新闻媒体的一片抗议。此后两天，信被公之于世。大法官说，引入人权法案使得欧洲人权公约在英国有了法律效力，按规定，人人都享有个人隐私权，公众人物可以到法庭去保护自己及其家人。他说“由我们英国的法官来负责，新闻

22、自由将安然无恙”。1995年，Rosemary West被判十项无期徒刑，此后，付款给证人的作法成为争议颇多的问题。据说，足有19个人因向报界讲述其经历而获得报酬。人们开始关注：（接受报酬）可能会鼓励证人在法庭上夸大他们经历的事情，来保证（陪审团对被告）做出有罪的裁定。2002译文：人们曾把20世纪电视的发展与15、16世纪印刷术的传播进行过比较。然而在这段时间之间还发生过许多事情。正如前面所讨论的，直到19世纪，报纸才继小册子和书本之后，与期刊一起，成为电子时代之前最重要的传媒。正是与此同时，通信革命加速发展，从铁路运输开始，发展到电报、电话、无线电和电影，直到20世纪的汽车和飞机。并非人人

23、教正确地看到这一进程，而做到这点是很重要的。然而，人们普遍认为，20世纪初期出现的电脑，及随后60年代发明的集成电路，虽然对传媒没有产生立竿见影的影响，但是却完全改变了发展进程。随着时间推移，电脑变得越来越小，性能越来越强，而且，随着显示（效果）越来越清晰及存储量越来越大，电脑已不只是团体机构的用具，也成了个人的用具。像人一样，电脑也按“代”来划分，而且代与代之间的间距越来越小。正是在这个计算机时代，“信息社会”这个词开始广泛用来描述我们所生存的环境。通信革命对工作、休闲以及我们思考和感受时空的方式都产生了影响，但是也产生了关于其经济、政治、社会及文化含义的不同看法。“益处”要针对产生的“害处

24、”来权衡。很难一概而论。2003译文：教师需要对青少年智力、情绪和身体各方面的变化加以注意，同时也要对他们如何适应这些变化予以密切关注。发育中的身体需要运动和锻炼，而不仅仅是为了竞技，因为总是要适应新的身体状况和智力和情感方面的诸多新挑战。青少年自我意识特别强，他们需要成功的信心，看到自己的成就他们就需得到他人的赞扬。然而，青少年的生活中通常已是充满竞争，所以明智之举是组织一些胜者多而败者少的活动，例如：出版刊有许多学生撰写书评的通讯，展览学生的美术作品，赞助读书俱乐部。各种小型俱乐部可以提供多种多样的机遇，锻炼孩子的领导才能，也可以借助集体力量成功地提供实践机会。交友对青少年来说极其重要，许多害羞的学生需要来自某种组织的安全感，成人的帮助则应处于几乎看不见的隐蔽地位。在这些活动中须谨记青少年的注意力持续时间短。应当组织多种多样的活动以迎合他们，尽量让他们的兴趣保持活跃，然后再接上别的活动，这样不会使他们不安，也不会使其他参与者失望。这并不是说成年人一点责任也没有，相反，成年人通过对青少年能力和注意力所及活动的策划以及通过对游戏规则的清晰阐述，帮助学生获得一种参与感。-