莎士比亚英语诗歌欣赏.docx

《莎士比亚英语诗歌欣赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莎士比亚英语诗歌欣赏.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、莎士比亚英语诗歌欣赏莎士比亚英语诗歌欣赏下面是学习啦我为大家带来莎士比亚经典英语诗歌选集，希望大家喜欢!Unthriftyloveliness,whydostthouspend不懂节省的可人呵，你凭什么Uponthyselfthybeautyslegacy?在本人身上浪费传家宝美丽?Naturesbequestgivesnothingbutdothlend,造化不送人颜色，却借人颜色，Andbeingfrankshelendstothosearefree.总是借给慷慨的人们，不吝惜。Then,beauteousniggard,whydostthouabuse美丽的小气鬼，为什么你要这样Theb

2、ounteouslargessgiventheetogive?糟蹋那托你转交的丰厚馈赠?Profitlessusurer,whydostthouuse无利可图的放债人，为什么你手上Sogreatasumofsumsyetcanstnotlive?把握着大量金额，却还是活不成?Forhavingtrafficwiththyselfalone,你这样一个人跟你本人做买卖，Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive.完全是本人敲诈美妙的本人。ThenhowwhenNaturecallstheetobegone,造化总要召唤你回去的，到头来，Whatacceptablea

3、uditcanstthouleave?你怎能留下清账，教人满意?Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,美，没有用过的，得陪你进坟墓，Which,used,livesthexecutortobe.用了的，会活着来执行你的遗嘱。Thosehoursthatwithgentleworkdidframe一刻刻时辰，先用温顺的工程Thelovelygazewhereeveryeyedothdwell造成了凝盼的美目，教众人瞩目，Willplaythetyrantstotheverysame过后，会对这同一慧眼施暴政，Andthatunfairwhichfairlydot

4、hexcel;使美的不再美，只让它一度出色;Fornever-restingTimeleadssummeron永不歇脚的时间把夏天带到了Tohideouswinterandconfoundshimthere,可怕的冬天，就随手把他倾覆;Sapcheckedwithfrostandlustyleavesquitegone,青枝绿叶在冰霜下萎黄枯槁了，Beautyoersnowedandbarenesseverywhere.美披上白雪，四处是一片荒芜：Then,werenotsummersdistillationleft那么，要是没留下夏天的花精Aliquidprisonerpentinwalls

5、ofglass,那关在玻璃墙中的液体囚人，Beautyseffectwithbeautywerebereft,美的果实就得连同美一齐扔，Noritnornoremembrancewhatitwas.没有美，也不能纪念美的灵魂。Butflowersdistilledthoughtheywithwintermeet,花儿提出了香精，那就到冬天，Leesebuttheirshow,theirsubstancestilllivessweet.也不过丢外表;本质可还是新鲜。Thenletnotwintersraggedhanddeface你还没提炼出香精，那你就别让Intheethysummereret

6、houbedistilled.严冬的粗手来抹掉你脸上的盛夏：Makesweetsomevial;treasurethousomeplace你教玉瓶生香吧;用美的宝藏Withbeautystreasureereitbeself-killed.使福地生光吧，趁它还没有自杀。Thatuseisnotforbiddenusury取这种重利并不是犯禁放高利贷，Whichhappiesthosethatpaythewillingloan;它能够教愿意还债的人们高兴;Thatsforthyselftobreedanotherthee,这正是要你生出另一个你来，Ortentimeshappierbeitten

7、forone.或高兴十倍，要是你一人生十人;Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,你十个儿女描绘你十幅肖像，Iftenofthinetentimesrefiguredthee:你就要比你独个儿添十倍欢乐：Thenwhatcoulddeathdoifthoushouldstdepart,你将来逝世时，死神能把你如何，Leavingtheelivinginposterity?既然在后代身上你永远存活?Benotself-willed,forthouartmuchtoofair,别刚愎自用，你太美丽了，不应该Tobedeathsconquestandmakewormsthineheir.让死神掳去、教蛆虫做你的后代。