德语翻译_2.docx

《德语翻译_2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语翻译_2.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、德语翻译一个寒假在和兔宝胡吃海喝疯玩十天之后的几乎大多时间，都奉献给了这本书的翻译。8万2千字不过这本书对通胀的分析倒也算得上是偏辟入里，还有密密麻麻的背景知识，三分之一实物资产，首先考虑黄金，三分之一股票，首先考虑带有显著实物价值特征的股票，三分之一债券，并且只考虑具有抗通胀功能的债券。这是作者给出的投资建议。一路下来的Notizen竟然也灰常得恢宏壮观，nurzurWiederholungundzumGedenkenanmeinerZeit，鉴于打字手酸，不得不分上下篇。-fGeldmenge货币供给dieAusweitungderGeldmenge扩大货币供给量insehrbegrenz

2、temAusma?程度非常有限的GelderalsDarlehenvergeben将资金作为贷款发放-nSparguthaben储蓄存款SpargeldaufeinBankkontoeinzahlen将积蓄存入银行账户inAzwingen迫使进入。z.BindieInflationzwingenimEndeffekt最终效果derinternationalgebr?uchlicheFachausdruck国际通用的专业称呼GeldgegenGoldeinl?sen钱兑付黄金-fWirtschaftsleistung(GDP)经济产出einangemessenerAnteilan.适当比例的。-

3、mGl?ubiger债权人-mSchuldner债务人BIP=Bruttoinlandsprodukt国内生产总值inbeliebigerMenge以任意量dieKaufkraftschwindet/wirdeingeb?t购买力萎缩ausdemNichtserschaffen创造出来ausdemNichtsentstehen无中生有utopischklingen听上去不切实际的/乌托邦式的allt?glicheVorg?nge日常事务bestehenbleiben经久不变-fRealwirtschaft实体经济-fLastschrift记入借方-fBankeneinlage银行存款imUml

4、auf在流通中GeldindenWirtschaftskreislaufzufhren使钱流入经济循环t?glicheinzahlen/anheben每日存款、取款-nGirokonto转账账户-nSparkonto储蓄账户-fVerbindlichkeit债务支付义务-mSchuldtitel债务凭证grobgesagt笼统得讲sichschnellinAverwandeln迅速得转变为。dieGuthabeninbarauszahlen以现金支付存款jdmgehtdasGeldaus某人钱用完了-mLeitzins贴现率aufZuteilung配给-mSachvem?gen实物资产vorn

5、ichtallzulangerZeit不久前durchausangebracht完全符合情理weiterherabgesetztwerden进一步降低inGangkommen出现/构成deranhaltendfallendePreis持续走低的价格immerweiterhinausschieben不断推延AaufdenSankt-Nimmerleinstagverschieben把某事遥遥无期得推延下去dieDeflationsetztein通货紧缩出现dieNachfragegehtzurck需求下滑-mLagerbestand库存/存货eineInvestitionvernehmen进行投

6、资derAbsatzbrichtein销售下滑abermals=wiederum再次的wiederumabermalsauf.negativauswirkendieL?hnekrzen减少工资dieBelegschaftentlassen裁员DEinhaltgebieten遏止。Beispielsatz:IsteineDeflationerstinGanggekommen,istesausgesprochenschwierig,ihrEinhaltzugebieten.berhauptnochwelchehaben尚还有些Dasgiltanalogauchfr.这也同样适用于。dasDarle

7、henmitsamtdenaufgelaufenenZinsenzurckzahlen连本带息归还dieImmobilienaufeinmalloswerden一下子脱手所有的房产mitgro?enAnschl?gen大幅降价dieSchuldenvollst?ndigentledigen完全解除债务wirtschaftlicherStillstand/Rckgang经济发展停滞/下滑nochnichtausreichendbeleuchtetwerden阐释得还不够清楚denInitialfunkenliefern引燃/是。的导火索einerderHauptausl?sersein是主要成因

8、/诱因之一dasverheerendeAusma?erreichen到达恐惧的程度denGeldhahnzudrehen切断财源denGeldhahnaufdrehen打开财源dieBereitschaftzukonsumierenundinvestieren消费和投资的欲望/动机schlagartigdieBachfrageverringern需求的忽然减少AinAtreiben把。推入。dieBeteiligtenL?nderindieteufelischeDeflationtreibeneineTeuerungsratevon.gegenberdemVorjahrsmonataufwei

9、sen物价上涨率环比。engmit.korrelieren与。互相制约dasfhrtabernichtzwangsl?ufigdazu.但这并不会必然导致。imMa?enwirktesdurchausf?rderlich适度情况下很有益-mAlkoholiker酒鬼-mKettenraucher烟鬼aufdenSchuldensitzenbleiben债台高筑denWegfr.breiten/erben为。拓宽/铺平道路indemexzessivenMa?过量dienominale/realeKaufkraft名义/实际购买力erstrecht越发，愈加eineGleichungaufstel

10、len列出等式sichvorAugenfhren注意到。dieg?ngigsteMessgr?e通用指标gewichten加权sichaus.zusammensetzen由。组成.wahrnehmen/zurKenntnissnehmen感悟。nachHerzenslust随心所欲miteinpaarKniffen耍一些花招sichaufdieseWeisemanipulierenlassen受操纵DasErgebniskonntesichsehenlassen这个结果是显而易见的-nPortemonnaie小皮夹子AfrbareMnzenehmen不能当真derEinfachheithalb

11、ernehmenwiran.出于简便我们假设ausdiesemZusammenhangeinenSchlussziehen由此联络得出一结论dieWirtschaftankurbeln推动经济ineinemWiderspruchzueinanderstehen与。矛盾geschwige.更谈不上。Carrytrades套利交易.hinreichendbercksichtigen充分注意到。berjedesvernnftigeMa?hinaus超过正常的限度dieBlasewargepaltzt泡沫破灭dasGeldweitgewinnbringendanlegen以钱生钱nureinenSch

12、lusszulassen结论只要一个vomNormalfallausgehendistanzunehmen从一般情况出发作假设aufGrnstehen经济走势好dieAktienb?rseisteinuntrglichesBarometer股市是可靠的晴雨表-fLerrstandsrate空置率aufeinenRekordwertsteigen上升到记录值diewirtschaftlicheLokomotive经济的火车头dieRollevollbernehmen完全接手。的角色nachSch?tzungenG根据。的估计dieKreditenochst?rkerausweiten进一步扩大信

13、贷reichlichGeldvorhandsein手头有足够钱zaghaftreagieren优柔寡断l?ngstineineDeflationanrutschen早已划入通货紧缩-fLiquidit?t流动资金jahrlangdahinsiechen久病不起Esl?sstsichnichtbestreiten,dass.毋庸置疑的是。mehrKonsumierenanspringen刺激更多的消费Zinsenabwerfen生利息von.absehen从。中预见einenAppellandie?ffentlichkeitrichten向公众呼吁.au?erKraftsetzen废除。dieS

14、chuldenbegleichen清偿债务aufderTagesordnungstehen在日程安排中dieNachfragel?sstnach需求减弱-fberkapazit?t产能过剩denKonsumzurckschrauben节制消费vagabundieren漂泊Ichkanndurchausnachvollziehen我完全能领会dieGedankeneinmalkonsequentzuEndefhren将思想贯彻到底werbergesundenMenschenverstandverfgt只稍是拥有正常理智的人.aufdemMarktbringen把。投放市场indenBankrot

15、t/andieGrenzederPleitefhren使。破产/频临破产beiWeitemnichtausreichen远远不够Dzutr?glichsein对。有利dieschwacheKonjunktur经济不景气Unternehmenabwrgen扼杀企业dieaufgetrmtenSchuldenabbauen解除成堆的债务aufJahrehinweg数年来dieSchuldenabtragen归还债务immerweitervoranschreiten不断向前迈进imInteresseGliegen从。的利益出发sichin2Lagerspalten分裂为两大阵营sichinnicht

16、saufaufl?sen化为乌有aufGedeihundVerderb不管在什么情况下，不管顺利与否mitjdmaufGedeihundVerderbverbundensein于某人患难与共jdmbehilflichsein对。有益tatenloszusehen袖手旁观einsprunghafterAnstieg突然大升mitvollerWucht全力-nLeistungsbilanzdefizit国际收支项目赤字.istnichtauszuschlie?en不能排除。的可能性.frvollkommenausgeschlossenhalten以为。完全不可能mitDeinhergehen随着。

17、出现/一同到来ausdemPapiergeldinSachwerteflchten纷纷将有价纸币转为实物资产mittlerweilewirdeineMeinungweitl?ufig期间有一种观点很广泛eshei?tzwingend必然是。-mLuftschutzkeller防空洞gigantischeGoldreserveanh?ufen积聚大量的黄金储备eineAbwertungdesFrancgegenber.法郎对。的贬值treffendsagen一语中的eineDeflationzwingendherbeifhren必然导致通货紧缩的出现platzendeFinanzmarktbla

18、sen金融市场泡沫的破灭esistnichtwegzudiskutieren不可忽略的是。dieLohndumpingdurchTarifvertr?geverhindern通过劳资协议避免打压工资现象einegleichm?igeVerteilungdesEinkommens收入的均匀分配vonhohemNutzensein大有用途inabsolutenZahlengemessen按绝对数衡量Sympathiefr.hegen对。怀有好感/同情anQualit?tenormzulegen质量大大提升zugegebenerma?en如早已成认的那样Dentgehen逃脱。DieAggresso

19、renwerdenihrerverdientenStrafennichtentgehendieWohlhabendendieVerm?genden富有者KostenundLogisfreibekommen免费获得食宿sichDn?hern向。靠近dasberschssigeverm?gen过量的财富dieKatzebei?tsichindeneigenenSchwanz恶性循环=Teufelkreis,einzyklischablaufendesProzessjdmalleSchuldenerlassen豁免某人所有债务diskutabelsein值得一议steuerlicheUmvertei

20、lung税收再分配.frslebstst?ndlichhinnehmen以为。天经地义denRubikonberschreiten断然决定HochmutkommtwieimmervordemFall骄兵必败-fGr?enordnung数量级.infragestellen对。质疑derAbsturtzderTechnologieaktien科技股的下跌sichschlagartig?ndern剧烈改变.enormbeflgeln加快/鼓励/鼓舞interessanterweiseist.有趣的是。allesimGriffhaben做。很得要领eineFllevon.liefern提供一套完好的。

21、AandenAbgrundfhren把。推向深渊.ntzennichtmehr无济于事offenbaren公开/揭露Homooeconomicus经济人v?lligdanebenliegen大错特错dieoberstePriorit?thaben享有最有级别zuweilen有时neuerdings近期sichmitDabfinden勉强接受ansatzweise初步的denBlickfrGanzebewahren纵观全局hinreichendfalsifiziertwerden被充分得证伪sichDhibgeben献身于。.alsGrundausgemachtwerden归咎于。Gerchte

22、nzufolge根据谣传jdm(zusehr)nachstehen落后于。inSausundBrausleben过着花天酒地的生活unberschaubareRisikoeingehen冒极大的风险gro?eGewinnebescheren获得暴利jdmvordieWandfahren=jdnzumScheiternbringen使。失败sichauf.reduzierenlassen归结为。.insStrauchelnbringen使。误入歧途derUrantrieb,derhinter.steckt.。背后的原始驱动力einwesentlicherWesenzugdesMenschen是人

23、的一大本性-mEigennutz自私自利NkommtzurEntfaltung/AzurEntfaltungbringen使。完全发挥出来aufdeneigenenVorteilbedenken考虑一己私利zumSchadenvonanderenseineeigenenNutzenmaximieren牺牲别人以追求本身最大利益jdnbersOhrhauen欺骗某人.zumErliegenbringen使。牺牲sichauf.einigen一致以为。abeinemgewissenZeitpunkt从某一特定时刻起gesellschaftlicheAkzeptanzfinden得到社会认可Aaus

24、drcklichverbieten强烈/明文禁止。alteRechnungenglattstellen轧平旧账jdnindieKrisestrzen使。陷入危机dieRegelnhalbherzigbefolgen半心半意得遵守规则/对规则敷衍了事gro?eAnsprchestellen/erheben提出高要求dieVorschl?geunterbreiten给出建议einesBesserenbelehren学了很好的一课sichsummieren总计。einenneuenRekordaufstellen创下新纪录.vordemUntergangbewahren避免。衰败-mImagever

25、lust形象损失.dringendben?tigen急需。.scharfverurteilen强烈谴责。Esbleibtabzuwarten拭目以待dasNachsehenhaben吃亏/受损spezielleExpertise专业知识PPTanfertigen制作PPTdieerstenAnzeichenfr.sehen看到了。的征兆einev?lligeberhitzungdesMarktes市场过热eineHordevon.一群。dieHordevon.乌合之众dieSchulabg?ngerinAanstatt.locken把中学毕业生吸引到。jdninAlockendie(Fehl)

26、allokationvomHumankapital人力资源的分配不当Wohlgemerkt,dass十分要注意。eineDebatteanheizen使争论升温.negativpr?gen给。带来负面影响Vorst?nde,Aufsichtsr?te,Topfhrungskr?fte董事，监管会成员，高层领导beigro?erFahrl?ssigkeit由于渎职Schadenersatzverlangen要求赔偿损失sichaufeingewissesUmdenkenschlie?en改变想法/主意inderUnterzahlsein人手不够stattlicheEingriffe国家干预Afr

27、durchausgerechtfertigthalten以为。完全合理NachmirdieSintflut之后的事我管不着VerwicklungindieSchmiergeldaff?re卷入收受贿赂的纠纷eineReformansetzen着手改革-fAktienbeteiligung持股deshalbpl?diereichdafr.因而我主张/赞成。berdieBesch?ftigungszeithinaus在就职时间以外denAktienkursnachobentreiben推动股市行情上扬diePerformanceist?u?erstbescheiden表现平平sichvon.ema

28、nzipieren从。中解放出来einevielzugro?eAbh?ngigkeitvon.haben与。密切相关jdmbleibtnichtsanderesbrig,als.除。之外，别无他选dieFunktioneinwandfreierfllen责无旁贷-mSteuerzahler纳税人diegro?eGefahrfrdieZukunftbergen为将来埋下了危险的种子dieShlupfl?cherstopfen堵住漏洞diePreisedrcken压低价格denTeufelkreisdurchbrechen打破恶性循环dieEffektabfedern减弱影响dieAusgaben

29、euerAktien增发新股HierliegtderHundbegraben这就是症结所在einenRiegelvorschieben插上门闩.treffendaufdenPunktbringen一语中的sichmitDherausreden用。为本人开脱nachbestemWissenundGewissen凭良心讲diebesten/entscheidendenWeichenfr.stellen确定。的发展方向diemoralischeKraftentfalten发挥道德的气力jdnzurSchlachtbankfhren处决某人/惩罚某人soweitgehtesdochnochnicht还

30、没到达这一步dasGeldvorderEntwertungschtzen保护钱财免受贬值.indiePlannung/ges?mtlicheberlegungmiteinbeziehen将。纳入计划/整体考虑nichtimEntfertesten一点也不auflangeSicht长远得看inersterLInieauf.abzielen首要目的是。andersausgedrckt换言之-fGeldvermehrung生钱-mKapitalverzehr资本消耗etwasaufdiehoheKantelegen把某数额款项存起来entgegenschallen迎面传来DerL?rmschallt

31、mirschonvonweitementgegenvon.istnichtdieRedesein还谈不上。einsorgenfreiesLebenimRuhestandfhren退休后过上无忧无虑的生活dieNotwendigkeitGeinsehen看到。的必要性frAltersvorsorgen养老计划inirgendwelcherFormbegnstigtwerden以任何某种形式得利staatlicheZuschsse国家津贴steuerlichabsetzbar可抵税steuerlicheAbsetzbarkeitgesetzlicheAuflageerfllen符合法律要求nach

32、einerErhebung.根据一项调查dieprivatenHuashalte私人家庭dasRenommeeinsWankenbringen使声明大损aufgenialeWeise以天才的方式mitwrdvollemPathos激情弥漫ausderSeelesprechen道出心声-mSchildbrger(streich)愚笨的人/事dasErspartesbleibtvollst?ndigerhalten积蓄得以完全保值sichbest?tigtfhlen确凿无疑gesetzlichvorgeschrieben法律规定aufsolcheProduktesetzen购买这些产品Zinsen

33、zus?tzlichbekommen,selbstwenndieseZinsensokmmerlichausfallen额外的微薄利息Zinsenausschtten分发利息sichinGrenzenhalten有所限制EswarfrdieKatz空费力气imFolgendeneinigeAnregungendazu下面是一些提议zumF?lligkeitstermin到期时dasgebotderStundelautet当务之急是jedemMissverst?ndnisausdemWeggehen消除任何误会dasGoldimTresorhorten将黄金存在保险柜里eingefleischt

34、ePessimisten根深蒂固的悲观主义者berlangeZeitr?ume长期后neueH?chstst?ndeerreichen到达新高点mit.zurechnensein估计。dieL?cherimHaushaltstopfen堵住财政缺口imVergleichszeitraumdesVorjahres和上年同期diePreisschwankungenbei.entgegenwirken抑制价格波动seit.inKraftsein自。起生效einnenbeachtlichenBeitragzu.leisten对。作出宏大奉献perSaldo按净额einenGegenwertvon.ha

35、ben相当于/等价于denhistorischenH?chstkurserreichen到达历史最高点jdmetwasvoraushaben超过。eingeschwei?tinPlastik封在塑料袋里derGoldanteilliegtbei.含金量为。BullionCoin/Nugget纯金币/条dieSpannezwischenAn-undVerkaufspreis买卖差价eineArtAufschlagauf.对。加价bereinenversichertenVersand通过安全的邮递方式jdnvon.abraten建议。不要做。mit.bestcken装备。regesInteress

36、efinden有强烈的兴趣ausJuxundTollerei心血来潮nichtunerheblicheKostenverursachen开支不菲aufTermnikaufen购买期货-nW?hrungsrisiko换兑风险dasRisikoausschlie?en排除风险dieeinfacheHanhabung操作简便sogutwienichtsmehrwertsein一文不值sicheinenVorteilauszeichnen具有一个优点-fW?hrungsabsicherung=currencyhedge货币对冲sichmit.gutauskennen熟知。-mEr?ffnungskur

37、sundderKursbeimSchlie?en开盘和闭盘时的行情inEchtzeit实时derverschmerzbareMaximalverlust能够承受的最大损失eineFormelerstellen列出公式mitstarkenNerven心理素质好的aufdeiNasefallen完全失败alsdieAbsicherunggegendieInfaltiondienen作为抗通胀的手段dieBehauptungungeprftaufalleSituationenbertragen一概而论sicheinenErholungabzeichnen有所回暖eineSonderstellungg

38、enie?en享有特殊地位sichals.erweisen证实本人为。-fGewerbeimmobilien商业用房-fWohnimmobilien住宅用房von.verschontwerden免受。影响leerstehen空置imGleichklangmit.anheben同步上扬mit.jederzeitmithalten随时跟上aus.(politischer/gesundheitlicher)Erw?gung出于。方面的考虑anexternenDienstleisterndelegieren外包给。jdmeinernsthaftesHindernisdarstellen给。制造障碍-n

39、Hpothekendarlehen地产抵押贷款AaufPumpkaufen赊购inabsehbarerZeit在可预见的将来daswahrscheinlichsteSzenario最有可能出现的情况starkimPreiszulegen价格猛烈上涨einverbeugendesMittelgegen.预防。的手段jedePrognoseunterliegtderM?glichkeitdesIrrtums每种预测都有错误的可能性au?erdemistesnichtausgeschlossen,dass.此外不排除。的可能性sichzu.auswachsen发展为。Immobilienweiter

40、ver?u?ern进而转卖房产gro?eErtr?geerzielen获得宏大盈利hochrentableObjekte高汇报项目.inKaufnehmen不得不忍耐。auf.negativ/positivauswirken对。产生消极/积极影响erheblichePreisabschl?ge大幅降价allereiTrickswerdenangewendet使尽各种花招.zunehmendinfragestellen/st?rkerbezweifeltwerden强烈质疑。unterUmst?nden=u.U可能/也许-mBautr?ger房产开发商vonvornherein一开场就diePr

41、eisebreichenv?lligzusammen彻底崩盘anBedeutunggewinnen/verlieren博得/失去意义.unterDruckbringen给。带来压力festverzinslicheAnlage固定利息的投资dieWettbewerbskraftverlieren失去竞争力diePreiseaufunversch?mteWeiseanheben无耻得提高价格einlukrativesGesch?ft一笔很有油水的生意sichaneinemGesch?ftteilhabendiePolitischeUnw?gbarkeit政治的不可预测性denvollenZugan

42、ghaben完全有权进入。demProblemausdemWeggehen解决问题-nKurs-Gewinn-Verh?ltnis市盈率-fDividendenrendite红利收益dasgro?eReichderMitte大中国地区.istanzuraten。值得推荐eineStreuungaufverschiedene.散步于不同的。sichdieSpreuvonmWeizentrennen取其精华，弃其糟粕inNullkommanicht立即/马上inriesigeverlustverwandeln转为巨额亏空mitsolidenErgebnissenausfallen业绩出色denAn

43、spruchaufVollst?ndigkeiterfllen面面俱到Ghalber为了。的缘故finanzielleoderanderweitigeZuwendungenerhalten获得金钱或其他形式的赞助vonbergeordneterBedeutungsein具有重大意义einemRisikounterliegen处于风险之中/冒风险einestarkeAbwertungdesUS-DollarsgegenberdemEuro。对。的大幅贬值mit.verleichbarsein与。可比-nAlleinstellungsmerkmal独有特征berdieLaufzeit在一段时间内d

44、ieZeichnungsolcherPapier认购这些证券.zunichtmachen使。泡汤diewahreInflationsratewirddurcheinigeKniffeoftvielzugeringausgewiesen使用一些花招便可使官方报告的通胀率比实际的要小得多einigehandfesteNachteilegegenber.haben相对。而言有很多显著的缺陷sichin.strzen陷入。esist?u?erstschwer,pauschlaeEmpfehlungenabzugeben很难给出笼统的建议.vorwegnehmen做在前面/讲在前面dieHauptsac

45、hevorwegzunehmendieInflationmassivdurchZinsenerh?hungbek?mpfen通过提高利息来抗通胀:/doczj/doc/dfd81880e53a580216fcfec2.htmlutetdieunbedingtDevise颠扑不破的箴言是。dasvorliegendeBuch本书sichderTatsachebewusstsein深明。这一事实sichdurch.auszeichnen以。出类拔萃zuseinenLebzeiten当他尚在世时sichvon.beirrenlassen受。迷惑dasBucherflltmichmitgro?erFreude本书使我深感欣慰